Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Russian @ Weblate: Kai: If I remember correctly, it was you who made …

Translation

Key 00:03:27.020-->00:03:40.160

English visible for 13 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:02:08.260-->00:02:11.150	Kai: Yes, It was about time I get to see the new sets.	Kai: Да, давно пора глянуть на новые наработки.
00:02:11.190-->00:02:15.020	Diego: Well then ... you really seem to be an alright guy.	Diego: Ну что же... Ты отличный парень!
00:02:16.020-->00:02:18.160	Kai: Thank you. I think I'm... (interrupted)	Kai: Спасибо. Думаю, я... [перебивают]
00:02:18.170-->00:02:20.100	Diego: Go now! We'll meet in the old camp.	Diego: Пора идти. Мы встретимся в Старом Лагере.
00:02:20.250-->00:02:21.280	Kai: Yes. Okay.	Kai: Да, хорошо.
00:02:24.160-->00:02:30.070	Kai: Aww, he's such a great guy. And thanks for the introduction, Reinhard. Now, tell everyone who you are.	Kai: Ох, он такой славный парень. И спасибо, что представил меня, Райнхард. А теперь расскажи всем, кто ты такой.
00:02:31.020-->00:02:38.120	Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.	Reinhard: Я Райнхард Полличе, гейм-директор и управляющий студии Alkimia Interactive, которая работает над ремейком первой «Готики».
00:02:38.250-->00:02:43.190	Kai: And you're a diehard Gothic fan and involved in the series for a very long time.	Kai: А еще ты ярый фанат «Готики» и уже давно приложил руку к играм серии.
00:02:44.120-->00:02:45.230	Reinhard: Yes, that's true.	Reinhard: Да, это уж точно.
00:02:46.070-->00:02:53.160	Kai: We'll get back to that. But first, about that shorter name for this podcast. Why don't we just call it the""Gothic Remake Podcast""?	Kai: К этому мы еще вернемся. А пока придумаем подкасту название покороче. Может, просто «Готика Ремейк Подкаст»?
00:02:53.260-->00:03:01.000	Reinhard: GRP. Sounds good. So welcome to the first episode of the""Gothic Remake Podcast"".	Reinhard: ГРП? Вроде неплохо. Добро пожаловать на «Готика Ремейк Подкаст», первый эпизод.
00:03:09.000-->00:03:13.230	Kai: Yay! Exciting times. We've known each other for what, 15 years now?	Kai: Ура! Удивительные времена. Как давно мы знакомы? Лет 15?
00:03:14.020-->00:03:20.170	Reinhard: Even longer. We first worked together around the launch of Gothic 3 in 2006. Or even earlier than that?	Reinhard: Даже больше. В первый раз мы работали вместе, когда выходила «Готика 3», в 2006 году. Или даже еще раньше?
00:03:20.290-->00:03:23.010	Kai: You worked for JoWooD at that time, right?	Kai: Ты тогда работал в JoWooD, верно?
00:03:23.020-->00:03:26.130	Reinhard: Yes! [ That's... ] I know!	Reinhard: Да! [Это было...] Я знаю!
00:03:27.020-->00:03:40.160	Kai: If I remember correctly, it was you who made this fantastic fan camping during the Games Convention possible. I used to go camping with Gothic fans every year and you helped turning it into a community camping right next to the actually convention center?	Kai: Если я правильно помню, это тебя мы должны благодарить за фантастический фан-кемпинг на Games Convention. Я каждый год ездил туда с фанатами «Готики», а ты нам помог устроить официальный лагерь сообщества прямо возле выставочного центра.
00:03:41.040-->00:03:48.110	Reinhard: Kind of true. But in the end, JoWooD and especially a guy named Ivan Ertlov made it possible. Special shout out to him here.	Reinhard: Отчасти это правда. Но на самом деле ничего бы не вышло без JoWooD и парня по имени Иван Эртлов. Ему особый привет.
00:03:48.180-->00:03:53.010	Kai: Ivan! Yo, my man. What was your job exactly around that time?	Kai: Иван! Наш парень! А ты чем тогда занимался?
00:03:53.130-->00:04:01.000	Reinhard: It wasn't actually a real job because I was still going to school, but I helped JoWooD with communities, beta tests and supporting games.	Reinhard: Это была не настоящая работа, я тогда еще учился в школе, но я помогал JoWooD с фанатскими сообществами, бета-тестами и поддержкой игр.
00:04:01.000-->00:04:06.270	Reinhard: Gothic had a sizable and active community team already, so I was mostly working on Spellforce at that time.	Reinhard: У «Готики» уже было многочисленное и активное сообщество, поэтому я тогда в основном занимался Spellforce.
00:04:07.230-->00:04:13.040	Kai: Cool. So now, more than two decades after the release of Gothic 1, we're making a podcast together.	Kai: Круто. И вот, прошло более двух десятилетий после выхода первой «Готики», и мы вместе записываем подкаст.
00:04:14.100-->00:04:15.210	Reinhard: Hold on. (squishy sound)	Reinhard: Погоди-ка. [склизский звук]
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Это ты раздавил мясного жука сейчас?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Кажется, да.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Классика. Кстати, а почему мы делаем подкаст?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Думаю, потому что этот формат делаем нас независимыми. Мы можем просто гулять по этому чудесному миру, пока он еще строится, и обсуждать все этапы разработки, не беспокоясь о том, как всё это выглядит. Ведь подкаст — это только звук.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Графическая часть не должна быть закончена. Все может оставаться в процессе разработки. Это просто не играет роли.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: А может, игроки захотят посмотреть на незаконченную работу.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: О да, наверняка. Всё это у нас тоже будет: в YouTube, на нашем канале Discord, на странице Steam... Но пока что подкаст дает нам некоторую свободу.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Шикарно. Можно бродить по окрестностям, болтать, встречаться с людьми... [склизский звук] давить мясных жуков...
00:05:08.120-->00:05:17.120	Reinhard: Exactly. This episode is about what we think is a good remake. Which aspects we are recreating accurately and where we are adding new content.	Reinhard: Именно! В этом эпизоде мы обсудим, что такое, по нашему мнению, хороший ремейк. Какие детали надо воссоздавать в точности, а где можно добавить новый контент.

Key	English	Russian
00:02:08.260-->00:02:11.150	Kai: Yes, It was about time I get to see the new sets.	Kai: Да, давно пора глянуть на новые наработки.
00:02:11.190-->00:02:15.020	Diego: Well then ... you really seem to be an alright guy.	Diego: Ну что же... Ты отличный парень!
00:02:16.020-->00:02:18.160	Kai: Thank you. I think I'm... (interrupted)	Kai: Спасибо. Думаю, я... [перебивают]
00:02:18.170-->00:02:20.100	Diego: Go now! We'll meet in the old camp.	Diego: Пора идти. Мы встретимся в Старом Лагере.
00:02:20.250-->00:02:21.280	Kai: Yes. Okay.	Kai: Да, хорошо.
00:02:24.160-->00:02:30.070	Kai: Aww, he's such a great guy. And thanks for the introduction, Reinhard. Now, tell everyone who you are.	Kai: Ох, он такой славный парень. И спасибо, что представил меня, Райнхард. А теперь расскажи всем, кто ты такой.
00:02:31.020-->00:02:38.120	Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.	Reinhard: Я Райнхард Полличе, гейм-директор и управляющий студии Alkimia Interactive, которая работает над ремейком первой «Готики».
00:02:38.250-->00:02:43.190	Kai: And you're a diehard Gothic fan and involved in the series for a very long time.	Kai: А еще ты ярый фанат «Готики» и уже давно приложил руку к играм серии.
00:02:44.120-->00:02:45.230	Reinhard: Yes, that's true.	Reinhard: Да, это уж точно.
00:02:46.070-->00:02:53.160	Kai: We'll get back to that. But first, about that shorter name for this podcast. Why don't we just call it the""Gothic Remake Podcast""?	Kai: К этому мы еще вернемся. А пока придумаем подкасту название покороче. Может, просто «Готика Ремейк Подкаст»?
00:02:53.260-->00:03:01.000	Reinhard: GRP. Sounds good. So welcome to the first episode of the""Gothic Remake Podcast"".	Reinhard: ГРП? Вроде неплохо. Добро пожаловать на «Готика Ремейк Подкаст», первый эпизод.
00:03:09.000-->00:03:13.230	Kai: Yay! Exciting times. We've known each other for what, 15 years now?	Kai: Ура! Удивительные времена. Как давно мы знакомы? Лет 15?
00:03:14.020-->00:03:20.170	Reinhard: Even longer. We first worked together around the launch of Gothic 3 in 2006. Or even earlier than that?	Reinhard: Даже больше. В первый раз мы работали вместе, когда выходила «Готика 3», в 2006 году. Или даже еще раньше?
00:03:20.290-->00:03:23.010	Kai: You worked for JoWooD at that time, right?	Kai: Ты тогда работал в JoWooD, верно?
00:03:23.020-->00:03:26.130	Reinhard: Yes! [ That's... ] I know!	Reinhard: Да! [Это было...] Я знаю!
00:03:27.020-->00:03:40.160	Kai: If I remember correctly, it was you who made this fantastic fan camping during the Games Convention possible. I used to go camping with Gothic fans every year and you helped turning it into a community camping right next to the actually convention center?	Kai: Если я правильно помню, это тебя мы должны благодарить за фантастический фан-кемпинг на Games Convention. Я каждый год ездил туда с фанатами «Готики», а ты нам помог устроить официальный лагерь сообщества прямо возле выставочного центра.
00:03:41.040-->00:03:48.110	Reinhard: Kind of true. But in the end, JoWooD and especially a guy named Ivan Ertlov made it possible. Special shout out to him here.	Reinhard: Отчасти это правда. Но на самом деле ничего бы не вышло без JoWooD и парня по имени Иван Эртлов. Ему особый привет.
00:03:48.180-->00:03:53.010	Kai: Ivan! Yo, my man. What was your job exactly around that time?	Kai: Иван! Наш парень! А ты чем тогда занимался?
00:03:53.130-->00:04:01.000	Reinhard: It wasn't actually a real job because I was still going to school, but I helped JoWooD with communities, beta tests and supporting games.	Reinhard: Это была не настоящая работа, я тогда еще учился в школе, но я помогал JoWooD с фанатскими сообществами, бета-тестами и поддержкой игр.
00:04:01.000-->00:04:06.270	Reinhard: Gothic had a sizable and active community team already, so I was mostly working on Spellforce at that time.	Reinhard: У «Готики» уже было многочисленное и активное сообщество, поэтому я тогда в основном занимался Spellforce.
00:04:07.230-->00:04:13.040	Kai: Cool. So now, more than two decades after the release of Gothic 1, we're making a podcast together.	Kai: Круто. И вот, прошло более двух десятилетий после выхода первой «Готики», и мы вместе записываем подкаст.
00:04:14.100-->00:04:15.210	Reinhard: Hold on. (squishy sound)	Reinhard: Погоди-ка. [склизский звук]
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Это ты раздавил мясного жука сейчас?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Кажется, да.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Классика. Кстати, а почему мы делаем подкаст?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Думаю, потому что этот формат делаем нас независимыми. Мы можем просто гулять по этому чудесному миру, пока он еще строится, и обсуждать все этапы разработки, не беспокоясь о том, как всё это выглядит. Ведь подкаст — это только звук.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Графическая часть не должна быть закончена. Все может оставаться в процессе разработки. Это просто не играет роли.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: А может, игроки захотят посмотреть на незаконченную работу.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: О да, наверняка. Всё это у нас тоже будет: в YouTube, на нашем канале Discord, на странице Steam... Но пока что подкаст дает нам некоторую свободу.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Шикарно. Можно бродить по окрестностям, болтать, встречаться с людьми... [склизский звук] давить мясных жуков...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 242 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:27.020-->00:03:40.160

Source string description

visible for 13 seconds

Source string location

00:03:27.020-->00:03:40.160

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/ru.srt, string 38