Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Polish @ Weblate: Kai: If I remember correctly, it was you who made …

Translation

Key 00:03:27.020-->00:03:40.160

English visible for 13 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:02:08.260-->00:02:11.150	Kai: Yes, It was about time I get to see the new sets.	Kai: Właśnie, najwyższy czas, żebym zobaczył nowe plany.
00:02:11.190-->00:02:15.020	Diego: Well then ... you really seem to be an alright guy.	Diego: No dobrze… Wydajesz się naprawdę w porządku.
00:02:16.020-->00:02:18.160	Kai: Thank you. I think I'm... (interrupted)	Kai: Dziękuję. Chyba… [przerwa]
00:02:18.170-->00:02:20.100	Diego: Go now! We'll meet in the old camp.	Diego: Idź już! Spotkamy się w Starym Obozie.
00:02:20.250-->00:02:21.280	Kai: Yes. Okay.	Kai: Dobrze.
00:02:24.160-->00:02:30.070	Kai: Aww, he's such a great guy. And thanks for the introduction, Reinhard. Now, tell everyone who you are.	Kai: Świetny z niego gość. Dzięki, że mnie przedstawiłeś, Reinhard. Teraz przywitaj się ze słuchaczami.
00:02:31.020-->00:02:38.120	Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.	Reinhard: Nazywam się Reinhard Pollice. Jestem reżyserem gry i kierownikiem studia Alkimia Interactive, które odpowiada za remake Gothica 1.
00:02:38.250-->00:02:43.190	Kai: And you're a diehard Gothic fan and involved in the series for a very long time.	Kai: Jesteś też megafanem Gothica i przez wiele lat pracowałeś nad całą serią.
00:02:44.120-->00:02:45.230	Reinhard: Yes, that's true.	Reinhard: Zgadza się.
00:02:46.070-->00:02:53.160	Kai: We'll get back to that. But first, about that shorter name for this podcast. Why don't we just call it the""Gothic Remake Podcast""?	Kai: Wrócimy do tego później. Najpierw skupmy się jeszcze na krótszej nazwie dla podcastu. Co powiesz na „Gothic Remake Podcast”?
00:02:53.260-->00:03:01.000	Reinhard: GRP. Sounds good. So welcome to the first episode of the""Gothic Remake Podcast"".	Reinhard: GRP. Brzmi nieźle. A więc witamy w pierwszym odcinku „Gothic Remake Podcast”.
00:03:09.000-->00:03:13.230	Kai: Yay! Exciting times. We've known each other for what, 15 years now?	Kai: Tak! Ale super. Ile my się już znamy – jakieś 15 lat?
00:03:14.020-->00:03:20.170	Reinhard: Even longer. We first worked together around the launch of Gothic 3 in 2006. Or even earlier than that?	Reinhard: Nawet dłużej. Naszym pierwszym wspólnym projektem był Gothic 3 w 2006 roku. A może zaczęliśmy jeszcze wcześniej?
00:03:20.290-->00:03:23.010	Kai: You worked for JoWooD at that time, right?	Kai: Pracowałeś wtedy w JoWooD, prawda?
00:03:23.020-->00:03:26.130	Reinhard: Yes! [ That's... ] I know!	Reinhard: Tak! [To…] Wiem.
00:03:27.020-->00:03:40.160	Kai: If I remember correctly, it was you who made this fantastic fan camping during the Games Convention possible. I used to go camping with Gothic fans every year and you helped turning it into a community camping right next to the actually convention center?	Kai: Jeśli dobrze pamiętam, to ty zorganizowałeś ten fantastyczny kemping dla fanów podczas Games Convention. Swego czasu co roku biwakowałem z fanami Gothica, a ty przekształciłeś te wypady w kemping społecznościowy tuż obok centrum kongresowego.
00:03:41.040-->00:03:48.110	Reinhard: Kind of true. But in the end, JoWooD and especially a guy named Ivan Ertlov made it possible. Special shout out to him here.	Reinhard: Trochę tak. Ale koniec końców udało się to dzięki JoWooD, a zwłaszcza dzięki Ivanowi Ertlovowi. Specjalne pozdrowienia dla niego.
00:03:48.180-->00:03:53.010	Kai: Ivan! Yo, my man. What was your job exactly around that time?	Kai: Znam Ivana! Swój chłop. Czym dokładnie się wtedy zajmowałeś?
00:03:53.130-->00:04:01.000	Reinhard: It wasn't actually a real job because I was still going to school, but I helped JoWooD with communities, beta tests and supporting games.	Reinhard: Właściwie to nie była prawdziwa praca, bo chodziłem jeszcze wtedy do szkoły. W JoWooD pomagałem przy społecznościach, testach beta i wspieraniu gier.
00:04:01.000-->00:04:06.270	Reinhard: Gothic had a sizable and active community team already, so I was mostly working on Spellforce at that time.	Reinhard: Zespół Gothica ds. społeczności był już wtedy dość spory i aktywny, więc pracowałem głównie przy serii Spellforce.
00:04:07.230-->00:04:13.040	Kai: Cool. So now, more than two decades after the release of Gothic 1, we're making a podcast together.	Kai: Fajnie. A teraz, ponad dwadzieścia lat po premierze Gothica 1, nagrywamy razem podcast.
00:04:14.100-->00:04:15.210	Reinhard: Hold on. (squishy sound)	Reinhard: Czekaj chwilę. [odgłos miażdżenia]
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Czy ty właśnie zmiażdżyłeś chrząszcza?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Na to wygląda.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Klasyka. Ale dlaczego nagrywamy podcast?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Chyba dlatego, że dzięki temu jesteśmy niezależni. Możemy się przechadzać po tym pięknym świecie, gdy ten wciąż powstaje, i rozmawiać o dowolnym aspekcie prac nad grą, nie przejmując się efektami wizualnymi – bo nagrywamy tylko dźwięk.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Nie trzeba mieć gotowych zasobów wizualnych. Świat może być jeszcze niedokończony. To wszystko bez znaczenia.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: Może nasi słuchacze chcieliby zobaczyć jakieś niegotowe materiały.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: Na pewno. Będziemy je publikować na YouTubie, naszym kanale na Discordzie, stronie na Steamie… Ale na razie cieszmy się wolnością.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Super. Możemy sobie chodzić, rozmawiać, poznawać ludzi… [odgłos miażdżenia] … miażdżyć chrząszcze.
00:05:08.120-->00:05:17.120	Reinhard: Exactly. This episode is about what we think is a good remake. Which aspects we are recreating accurately and where we are adding new content.	Reinhard: Właśnie. W tym odcinku opowiemy o tym, na czym, naszym zdaniem, polega dobry remake – które aspekty wiernie odzwierciedlić, a gdzie dodać nową zawartość.

Key	English	Polish
00:02:08.260-->00:02:11.150	Kai: Yes, It was about time I get to see the new sets.	Kai: Właśnie, najwyższy czas, żebym zobaczył nowe plany.
00:02:11.190-->00:02:15.020	Diego: Well then ... you really seem to be an alright guy.	Diego: No dobrze… Wydajesz się naprawdę w porządku.
00:02:16.020-->00:02:18.160	Kai: Thank you. I think I'm... (interrupted)	Kai: Dziękuję. Chyba… [przerwa]
00:02:18.170-->00:02:20.100	Diego: Go now! We'll meet in the old camp.	Diego: Idź już! Spotkamy się w Starym Obozie.
00:02:20.250-->00:02:21.280	Kai: Yes. Okay.	Kai: Dobrze.
00:02:24.160-->00:02:30.070	Kai: Aww, he's such a great guy. And thanks for the introduction, Reinhard. Now, tell everyone who you are.	Kai: Świetny z niego gość. Dzięki, że mnie przedstawiłeś, Reinhard. Teraz przywitaj się ze słuchaczami.
00:02:31.020-->00:02:38.120	Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.	Reinhard: Nazywam się Reinhard Pollice. Jestem reżyserem gry i kierownikiem studia Alkimia Interactive, które odpowiada za remake Gothica 1.
00:02:38.250-->00:02:43.190	Kai: And you're a diehard Gothic fan and involved in the series for a very long time.	Kai: Jesteś też megafanem Gothica i przez wiele lat pracowałeś nad całą serią.
00:02:44.120-->00:02:45.230	Reinhard: Yes, that's true.	Reinhard: Zgadza się.
00:02:46.070-->00:02:53.160	Kai: We'll get back to that. But first, about that shorter name for this podcast. Why don't we just call it the""Gothic Remake Podcast""?	Kai: Wrócimy do tego później. Najpierw skupmy się jeszcze na krótszej nazwie dla podcastu. Co powiesz na „Gothic Remake Podcast”?
00:02:53.260-->00:03:01.000	Reinhard: GRP. Sounds good. So welcome to the first episode of the""Gothic Remake Podcast"".	Reinhard: GRP. Brzmi nieźle. A więc witamy w pierwszym odcinku „Gothic Remake Podcast”.
00:03:09.000-->00:03:13.230	Kai: Yay! Exciting times. We've known each other for what, 15 years now?	Kai: Tak! Ale super. Ile my się już znamy – jakieś 15 lat?
00:03:14.020-->00:03:20.170	Reinhard: Even longer. We first worked together around the launch of Gothic 3 in 2006. Or even earlier than that?	Reinhard: Nawet dłużej. Naszym pierwszym wspólnym projektem był Gothic 3 w 2006 roku. A może zaczęliśmy jeszcze wcześniej?
00:03:20.290-->00:03:23.010	Kai: You worked for JoWooD at that time, right?	Kai: Pracowałeś wtedy w JoWooD, prawda?
00:03:23.020-->00:03:26.130	Reinhard: Yes! [ That's... ] I know!	Reinhard: Tak! [To…] Wiem.
00:03:27.020-->00:03:40.160	Kai: If I remember correctly, it was you who made this fantastic fan camping during the Games Convention possible. I used to go camping with Gothic fans every year and you helped turning it into a community camping right next to the actually convention center?	Kai: Jeśli dobrze pamiętam, to ty zorganizowałeś ten fantastyczny kemping dla fanów podczas Games Convention. Swego czasu co roku biwakowałem z fanami Gothica, a ty przekształciłeś te wypady w kemping społecznościowy tuż obok centrum kongresowego.
00:03:41.040-->00:03:48.110	Reinhard: Kind of true. But in the end, JoWooD and especially a guy named Ivan Ertlov made it possible. Special shout out to him here.	Reinhard: Trochę tak. Ale koniec końców udało się to dzięki JoWooD, a zwłaszcza dzięki Ivanowi Ertlovowi. Specjalne pozdrowienia dla niego.
00:03:48.180-->00:03:53.010	Kai: Ivan! Yo, my man. What was your job exactly around that time?	Kai: Znam Ivana! Swój chłop. Czym dokładnie się wtedy zajmowałeś?
00:03:53.130-->00:04:01.000	Reinhard: It wasn't actually a real job because I was still going to school, but I helped JoWooD with communities, beta tests and supporting games.	Reinhard: Właściwie to nie była prawdziwa praca, bo chodziłem jeszcze wtedy do szkoły. W JoWooD pomagałem przy społecznościach, testach beta i wspieraniu gier.
00:04:01.000-->00:04:06.270	Reinhard: Gothic had a sizable and active community team already, so I was mostly working on Spellforce at that time.	Reinhard: Zespół Gothica ds. społeczności był już wtedy dość spory i aktywny, więc pracowałem głównie przy serii Spellforce.
00:04:07.230-->00:04:13.040	Kai: Cool. So now, more than two decades after the release of Gothic 1, we're making a podcast together.	Kai: Fajnie. A teraz, ponad dwadzieścia lat po premierze Gothica 1, nagrywamy razem podcast.
00:04:14.100-->00:04:15.210	Reinhard: Hold on. (squishy sound)	Reinhard: Czekaj chwilę. [odgłos miażdżenia]
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Czy ty właśnie zmiażdżyłeś chrząszcza?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Na to wygląda.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Klasyka. Ale dlaczego nagrywamy podcast?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Chyba dlatego, że dzięki temu jesteśmy niezależni. Możemy się przechadzać po tym pięknym świecie, gdy ten wciąż powstaje, i rozmawiać o dowolnym aspekcie prac nad grą, nie przejmując się efektami wizualnymi – bo nagrywamy tylko dźwięk.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Nie trzeba mieć gotowych zasobów wizualnych. Świat może być jeszcze niedokończony. To wszystko bez znaczenia.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: Może nasi słuchacze chcieliby zobaczyć jakieś niegotowe materiały.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: Na pewno. Będziemy je publikować na YouTubie, naszym kanale na Discordzie, stronie na Steamie… Ale na razie cieszmy się wolnością.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Super. Możemy sobie chodzić, rozmawiać, poznawać ludzi… [odgłos miażdżenia] … miażdżyć chrząszcze.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 247 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:27.020-->00:03:40.160

Source string description

visible for 13 seconds

Source string location

00:03:27.020-->00:03:40.160

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/pl.srt, string 38