Gothic 3/Tutorial — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die …

Translation

Key TUT_Bow

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
TUT_AfterFight	Die Orks wurden besiegt! Du kannst nun die Waffe durch Drücken der Leertaste wieder wegstecken. Gehe nun zu deinen Freunden und spreche mit jedem von ihnen. Nähere dich ihnen, bis ihr Name angezeigt wird, und betätige die linke Maustaste. Sprich mit Diego, Gorn und Milten!	半獸人被擊敗了！現在你可以按下空白鍵收起武器現在去跟你的同伴聊聊吧，靠近他們直到他們的名字出現在畫面上，然後點擊滑鼠左鍵。與迪亞哥、高恩與米爾頓交談。
TUT_AfterFriends	Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand!	很好！接下來你應該跟你的伙伴雷斯特聊聊。走出村莊，沿著往海邊的路走，你就會看見雷斯特，他會給你一些訊息。與坐在凳子上的雷斯特交談。
TUT_AfterLester	Geschafft! Nun noch zurück zu Diego, um die Nachricht von Lester zu überbringen, und dann kann das Abenteuer losgehen. Berichte Diego!	很好！現在回到迪亞哥那邊去，把雷斯特的訊息傳給他，之後就展開冒險吧！向迪亞哥報告！
TUT_Bow	Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil.	等等。你最近都在忙些什麼？
TUT_Charscreen	Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol.	這裡列出了角色所有的屬性與技能。角色升級時能夠獲得學習點數，消費學習點數可以習得技能。已經學到的技能圖示會以彩色顯示。想要更進一步了解技能的內容，將滑鼠游標移到圖示上就會顯示說明。
TUT_Fight	Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork!	幹得好！要攻擊對手，先接近他直到他的頭上顯示出名字，接下來你可以利用滑鼠左右鍵的組合來發出攻擊。按住滑鼠右鍵可進行防禦。在對付複數敵人的時候，你可以在攻擊時利用移動的按鍵攻擊在你兩旁的敵人。攻擊一名半獸人。
TUT_Inventory	Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.	你撿起來的物品都會存放在道具欄中。物品有不同的分類，你可以從右上角的分頁選擇。滑鼠左鍵點擊就能使用或裝備物品。你也可以將物品拖曳到快捷列上。
TUT_Maps	Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.	所有的鍛造藍圖、食譜、煉金術配方、書信與地圖都會在這裡列出。要使用藍圖必須要有個鐵砧，食譜需要營火或鍋爐，而煉金配方則需要工作檯。書信只要將滑鼠移到圖示上方就可以閱讀，滑鼠左鍵點擊某些書信會開啟任務。
TUT_MissionLog	In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.	在這個選單會列出主角所有的任務與透過完成任務後，在各地所累積的聲望值。
TUT_Spellbook	Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.	當角色學會新的魔法，法術書中對應的圖示就會以彩色顯示。你可以將這些圖示用滑鼠拖曳至快捷列來使用。想要知道法術的詳細內容，只要將游標移到圖示上就會有詳細說明。
TUT_Spell	Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.	用滑鼠左鍵點擊來發動咒語。按住滑鼠左鍵直到咒語自行生效可以提高成功率。
TUT_Start	Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.	在螢幕的下方有一排快捷列。按下對應的數字鍵後你就可以使用相對應的道具或拔出對應的武器。按下「1」來拔出你的劍。
TUT_Trade	Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.	你可以買賣物品，或者以物易物，只要簡單地從商家的庫存將物品用滑鼠拖曳到左下方的區塊。而你自己要賣出或交易的物品拖到右下方的區塊。如果兩邊的金額相當，就可以直接交易，否則請點擊「結算」來補足差額。
TUT_Transformation	Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.	想要恢復成人形，可以按下ENTER或等到魔法效力結束。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
TUT_AfterFight	Die Orks wurden besiegt! Du kannst nun die Waffe durch Drücken der Leertaste wieder wegstecken. Gehe nun zu deinen Freunden und spreche mit jedem von ihnen. Nähere dich ihnen, bis ihr Name angezeigt wird, und betätige die linke Maustaste. Sprich mit Diego, Gorn und Milten!	半獸人被擊敗了！現在你可以按下空白鍵收起武器現在去跟你的同伴聊聊吧，靠近他們直到他們的名字出現在畫面上，然後點擊滑鼠左鍵。與迪亞哥、高恩與米爾頓交談。
TUT_AfterFriends	Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand!	很好！接下來你應該跟你的伙伴雷斯特聊聊。走出村莊，沿著往海邊的路走，你就會看見雷斯特，他會給你一些訊息。與坐在凳子上的雷斯特交談。
TUT_AfterLester	Geschafft! Nun noch zurück zu Diego, um die Nachricht von Lester zu überbringen, und dann kann das Abenteuer losgehen. Berichte Diego!	很好！現在回到迪亞哥那邊去，把雷斯特的訊息傳給他，之後就展開冒險吧！向迪亞哥報告！
TUT_Bow	Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil.	等等。你最近都在忙些什麼？
TUT_Charscreen	Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol.	這裡列出了角色所有的屬性與技能。角色升級時能夠獲得學習點數，消費學習點數可以習得技能。已經學到的技能圖示會以彩色顯示。想要更進一步了解技能的內容，將滑鼠游標移到圖示上就會顯示說明。
TUT_Fight	Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork!	幹得好！要攻擊對手，先接近他直到他的頭上顯示出名字，接下來你可以利用滑鼠左右鍵的組合來發出攻擊。按住滑鼠右鍵可進行防禦。在對付複數敵人的時候，你可以在攻擊時利用移動的按鍵攻擊在你兩旁的敵人。攻擊一名半獸人。
TUT_Inventory	Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.	你撿起來的物品都會存放在道具欄中。物品有不同的分類，你可以從右上角的分頁選擇。滑鼠左鍵點擊就能使用或裝備物品。你也可以將物品拖曳到快捷列上。
TUT_Maps	Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.	所有的鍛造藍圖、食譜、煉金術配方、書信與地圖都會在這裡列出。要使用藍圖必須要有個鐵砧，食譜需要營火或鍋爐，而煉金配方則需要工作檯。書信只要將滑鼠移到圖示上方就可以閱讀，滑鼠左鍵點擊某些書信會開啟任務。
TUT_MissionLog	In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.	在這個選單會列出主角所有的任務與透過完成任務後，在各地所累積的聲望值。
TUT_Spell	Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.	用滑鼠左鍵點擊來發動咒語。按住滑鼠左鍵直到咒語自行生效可以提高成功率。
TUT_Spellbook	Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.	當角色學會新的魔法，法術書中對應的圖示就會以彩色顯示。你可以將這些圖示用滑鼠拖曳至快捷列來使用。想要知道法術的詳細內容，只要將游標移到圖示上就會有詳細說明。
TUT_Start	Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.	在螢幕的下方有一排快捷列。按下對應的數字鍵後你就可以使用相對應的道具或拔出對應的武器。按下「1」來拔出你的劍。
TUT_Trade	Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.	你可以買賣物品，或者以物易物，只要簡單地從商家的庫存將物品用滑鼠拖曳到左下方的區塊。而你自己要賣出或交易的物品拖到右下方的區塊。如果兩邊的金額相當，就可以直接交易，否則請點擊「結算」來補足差額。
TUT_Transformation	Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.	想要恢復成人形，可以按下ENTER或等到魔法效力結束。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TUT_Bow

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Tutorial.json, string 4