Gothic 3/Items — Polish @ Weblate: Das Ziel ist unbekannt.

Translation

Key ITEMDESC_It_Book_CPT_Teleport

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
FO_It_BlackTroll_Horn	Trollhorn	Róg czarnego trolla
FO_It_Block	Schnitzblock	Kloc do rzeźbienia
ITEMDESC_It_Block	-	Kloc to kloc.
FO_It_Bloodfly_Sting	Blutfliegenstachel	Żądło krwiopijcy
ITEMDESC_It_Bloodfly_Sting	Der Stachel eines nervenden Rieseninsekts.	Wyraźnie widać kanalik jadowy.
ITEMDESC_It_Boar_Fur	-	Bardzo sztywna skóra. Często wykorzystywana przy produkcji średnich pancerzy.
FO_It_Boar_Fur	Wildschweinfell	Skóra dzika
ITEMDESC_It_Boar_Tusk	Es gab eine Zeit, da wurden Wildschweine gefürchtet.	Kły dzika - dobrze, że już nie należą do właściciela.
FO_It_Boar_Tusk	Wildschweinhauer	Kły dzika
ITEMDESC_It_Book	-	-
FO_It_Book_ALC_01	Grundlagen der Alchemie	Podstawy Alchemii
ITEMDESC_It_Book_ALC_01	Grundlagen der Alchemie.	Podstawy Alchemii.
ITEMDESC_It_Book_Arrow	Grundlagen der Pfeilherstellung.	Podstawy konstrukcji strzały.
FO_It_Book_Arrow	Buch der Pfeile	Księga strzał
FO_It_Book	Buch	Księga
ITEMDESC_It_Book_CPT_Teleport	Das Ziel ist unbekannt.	Nazwa miejsca docelowego została zatarta... Czyżby zatarto ją celowo?
FO_It_Book_CPT_Teleport	Unbekannter Teleport	Teleport do ...
FO_It_Book_CPT_01	Großvaters Erbe Teil 1	Dziedzictwo Dziadunia I
ITEMDESC_It_Book_CPT_01	Unsere Geschichte.	Nasza historia.
ITEMDESC_It_Book_CPT_02	Geht einen Weg.	Odejdź.
FO_It_Book_CPT_02	Großvaters Erbe Teil 2	Dziedzictwo Dziadunia II
FO_It_Book_CPT_03	Großvaters Erbe Teil 3	Dziedzictwo Dziadunia III
ITEMDESC_It_Book_CPT_03	Mit Hilfe Anderer.	Z pomocą innych.
FO_It_Book_CPT_04	Großvaters Erbe Teil 4	Dziedzictwo Dziadunia IV
ITEMDESC_It_Book_CPT_04	Bis zum Ende.	Aż do końca.
ITEMDESC_It_Book_INT_01	Wissen aus längst vergangenen Zeiten.	Wiedza z dawno już zapomnianej przeszłości.
FO_It_Book_INT_01	Altes Buch	Stara księga
FO_It_Book_01	Buch	Księga
FO_It_Booze	Schnaps	Wóda
ITEMDESC_It_Booze	Guter, klarer Schnaps.	Dobry, klarowny trunek.
ITEMDESC_It_Booze_Nrd	Eine echte Spezialität.	Wyjątkowy specjał.

Key	German	Polish
ITEMDESC_It_Bison_Fur	-	Sztywna ale ciepła.
ITEMDESC_It_Bison_Horn	-	Dobrze sprzedaje się na północy.
ITEMDESC_It_BlackTroll_Fur	-	Nie lada gratka dla kolekcjonera.
ITEMDESC_It_BlackTroll_Horn	Massives Horn eines mächtigen Trolls.	Masywny róg potężnego trolla.
ITEMDESC_It_Block	-	Kloc to kloc.
ITEMDESC_It_Bloodfly_Sting	Der Stachel eines nervenden Rieseninsekts.	Wyraźnie widać kanalik jadowy.
ITEMDESC_It_Boar_Fur	-	Bardzo sztywna skóra. Często wykorzystywana przy produkcji średnich pancerzy.
ITEMDESC_It_Boar_Tusk	Es gab eine Zeit, da wurden Wildschweine gefürchtet.	Kły dzika - dobrze, że już nie należą do właściciela.
ITEMDESC_It_Book	-	-
ITEMDESC_It_Book_ALC_01	Grundlagen der Alchemie.	Podstawy Alchemii.
ITEMDESC_It_Book_Arrow	Grundlagen der Pfeilherstellung.	Podstawy konstrukcji strzały.
ITEMDESC_It_Book_CPT_01	Unsere Geschichte.	Nasza historia.
ITEMDESC_It_Book_CPT_02	Geht einen Weg.	Odejdź.
ITEMDESC_It_Book_CPT_03	Mit Hilfe Anderer.	Z pomocą innych.
ITEMDESC_It_Book_CPT_04	Bis zum Ende.	Aż do końca.
ITEMDESC_It_Book_CPT_Teleport	Das Ziel ist unbekannt.	Nazwa miejsca docelowego została zatarta... Czyżby zatarto ją celowo?
ITEMDESC_It_Book_INT_01	Wissen aus längst vergangenen Zeiten.	Wiedza z dawno już zapomnianej przeszłości.
ITEMDESC_It_Booze	Guter, klarer Schnaps.	Dobry, klarowny trunek.
ITEMDESC_It_Booze_Nrd	Eine echte Spezialität.	Wyjątkowy specjał.
ITEMDESC_It_Bottle	Leere Flasche.	Pusta butelka.
ITEMDESC_It_Bow_01	Ein normaler Bogen.	Zwyczajny łuk.
ITEMDESC_It_Bow_Army	Eine verbesserte Version des Langbogens mit speziellen Verstärkungen.	Poprawiona wersja długiego łuku wyposażona w specjalne wzmocnienia.
ITEMDESC_It_Bow_Ass	Ein varantischer Jagdbogen.	Łuk łowiecki z Varantu.
ITEMDESC_It_Bow_Bone	Dieser besondere Bogen wurde aus flexiblen Tierknochen gefertigt.	Ten wyjątkowy łuk został stworzony ze zwierzęcych kości.
ITEMDESC_It_Bow_Composite	Ein aus mehreren Materialien konstruierter Bogen, wodurch eine höhere Zugkraft erreicht wird.	Łuk skonstruowany z kilku różnych materiałów, by zapewnić większą moc.
ITEMDESC_It_Bow_Deathbringer	Der Bogen hat ein System aus Rollen, das die Zugkraft stark erhöht und den Arm des Schützen entlastet.	Wbudowany system rolek wzmacnia napięcie cięciwy a zarazem nie wymaga tyle siły, co inne łuki o podobnej mocy.
ITEMDESC_It_Bow_Demon	Man sagt, die Seelen seiner Opfer tragen die Pfeile ins Ziel.	Podobno dusze jego ofiar niosą strzały do celu.
ITEMDESC_It_Bow_Dragon	Drachenbogen	-
ITEMDESC_It_Bow_Fight	Der kompakte Kampfbogen wird von Soldaten eingesetzt, um die gegnerischen Reihen schnell zu lichten.	Wykorzystywany głównie przez żołnierzy na początku bitwy, by szybko zdziesiątkować zastępy wroga.
ITEMDESC_It_Bow_Horn	Der Hornbogen ist ein spezieller Kompositbogen mit Horn als Grundmaterial.	Materiałem budulcowym dla tego kompozytowego łuku jest róg.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ITEMDESC_It_Book_CPT_Teleport

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Items.json, string 300