Gothic 3/Info_4 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Du willst mich verarschen.

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_6	Willst du was?	想要一些嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_7	Es ist wirklich gutes Zeug, oh sinnverfremdender Freund.	那真是好東西，喜歡咬文嚼字的朋友。
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	我看到你房子外面有個船廠。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	你會造船嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	不，不。那對我而言已經變成一個負擔了。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	我比較喜歡哈根草，然後在我腦子裡面想想就好了。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	我最近有點恍神，我夢到一艘精良的船。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	我真該把他畫下來。
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	可以給我那幅畫嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	嘿，那可是我的發明。我才會就這樣把他給人呢。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	那要怎麼才能說服你呢？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	嗯，我有個主意。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	帶五張冰狼皮給我。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_2	Ich glaub, die gibt's in Nordmar.	我想諾馬這兒應該有。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_3	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4	Du willst mich verarschen.	你是在說笑吧？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_6	Felle? In der Wüste? Und dann noch aus Nordmar?	毛皮？？在沙漠裡？？而且是從諾馬來的？？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_7	Klar, Mann. Du hast ja keine Ahnung.	當然，朋友。你有所不知。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_8	Schon mal nackt auf einem Fell gelegen und einen geraucht?	你有過全身光溜溜躺在毛皮上抽煙嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_9	Musst du echt mal machen. Das ist ... wie fliegen.	你真該試試看的。那真是…向飛在天上一樣。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_10	Ich probiere gerade viele Felle durch. Das von weißen Wölfen fehlt mir noch.	我試過很多種毛皮，最懷念的就是冰狼皮了。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_11	Sind wir im Geschäft?	所以，成交囉？
INFO_FEELDAPOWER20060510201024	Ich bring dir die Felle.	我帶毛皮來給你了。
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_0	Aber wehe, ich bekomme die Zeichnung nicht!	那麼現在把圖給我！！
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_1	Hey, entspann dich. Hier, rauch erst mal einen.	放輕鬆點。來，先抽根煙。
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_2	Der alte Sibur hält, was er verspricht.	老席布爾是信守承諾的。
INFO_FEELDAPOWER20060510201304	Wo waren die Felle noch mal zu finden?	我還能去哪找這些毛皮？
INFO_FEELDAPOWER20060510201304_0	In Nordmar, mein Freund des kurzen Gedächtnisses.	在諾馬，我朋友有一些印象。
INFO_FEELDAPOWER20060510201848	Ich hab deine Felle.	我有你要的毛皮。
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_0	Danke, oh glorreicher Held des langen Weges.	謝謝你，漫漫長路上的光榮英雄。

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	我看到你房子外面有個船廠。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	你會造船嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	不，不。那對我而言已經變成一個負擔了。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	我比較喜歡哈根草，然後在我腦子裡面想想就好了。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	我最近有點恍神，我夢到一艘精良的船。
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	我真該把他畫下來。
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	可以給我那幅畫嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	嘿，那可是我的發明。我才會就這樣把他給人呢。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	那要怎麼才能說服你呢？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	嗯，我有個主意。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	帶五張冰狼皮給我。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_10	Ich probiere gerade viele Felle durch. Das von weißen Wölfen fehlt mir noch.	我試過很多種毛皮，最懷念的就是冰狼皮了。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_11	Sind wir im Geschäft?	所以，成交囉？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_2	Ich glaub, die gibt's in Nordmar.	我想諾馬這兒應該有。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_3	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4	Du willst mich verarschen.	你是在說笑吧？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_6	Felle? In der Wüste? Und dann noch aus Nordmar?	毛皮？？在沙漠裡？？而且是從諾馬來的？？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_7	Klar, Mann. Du hast ja keine Ahnung.	當然，朋友。你有所不知。
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_8	Schon mal nackt auf einem Fell gelegen und einen geraucht?	你有過全身光溜溜躺在毛皮上抽煙嗎？
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_9	Musst du echt mal machen. Das ist ... wie fliegen.	你真該試試看的。那真是…向飛在天上一樣。
INFO_FEELDAPOWER20060510201024	Ich bring dir die Felle.	我帶毛皮來給你了。
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_0	Aber wehe, ich bekomme die Zeichnung nicht!	那麼現在把圖給我！！
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_1	Hey, entspann dich. Hier, rauch erst mal einen.	放輕鬆點。來，先抽根煙。
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_2	Der alte Sibur hält, was er verspricht.	老席布爾是信守承諾的。
INFO_FEELDAPOWER20060510201304	Wo waren die Felle noch mal zu finden?	我還能去哪找這些毛皮？
INFO_FEELDAPOWER20060510201304_0	In Nordmar, mein Freund des kurzen Gedächtnisses.	在諾馬，我朋友有一些印象。
INFO_FEELDAPOWER20060510201848	Ich hab deine Felle.	我有你要的毛皮。
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_0	Danke, oh glorreicher Held des langen Weges.	謝謝你，漫漫長路上的光榮英雄。
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_1	Bezwinger der reißenden Bestien des Nordens!	北國猛獸的征服者。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_4.json, string 145