Gothic 3/Info_4 — Polish @ Weblate: Du willst mich verarschen.

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_6	Willst du was?	Chcesz trochę?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_7	Es ist wirklich gutes Zeug, oh sinnverfremdender Freund.	Naprawdę dobry towar, mój przekręcający słowa przyjacielu.
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	Widziałem przy twoim domu dok.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	Budujesz też łodzie?
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	Nie. Stało się to dla mnie zbytnio męczące.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	Wolę wypalić trochę ziela i budować w myślach.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	Niedawno tak się upaliłem... Wymyśliłem niezwykle zmyślną łódź.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	Musiałem ją natychmiast narysować.
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	Mógłbym dostać ten rysunek?
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	Hej - to mój wynalazek. Przecież go tak po prostu nie oddam.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	Może jednak zdołam cię jakoś przekonać?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	Mmm... Mam chyba pewien pomysł.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	Przynieś mi pięć futer białych wilków.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_2	Ich glaub, die gibt's in Nordmar.	Są chyba takie w Nordmarze.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_3	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4	Du willst mich verarschen.	Żartujesz, prawda?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_6	Felle? In der Wüste? Und dann noch aus Nordmar?	Futra? Na pustyni? I to w dodatku z Nordmaru?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_7	Klar, Mann. Du hast ja keine Ahnung.	Pewnie, przyjacielu. Nie masz pojęcia.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_8	Schon mal nackt auf einem Fell gelegen und einen geraucht?	Rozciągnąłeś się kiedyś nago na futrze i pociągnąłeś dymka?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_9	Musst du echt mal machen. Das ist ... wie fliegen.	Musisz tego kiedyś spróbować. To... to jak latanie.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_10	Ich probiere gerade viele Felle durch. Das von weißen Wölfen fehlt mir noch.	Próbowałem tego na różnych futrach. Poza futrem białego wilka.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_11	Sind wir im Geschäft?	Umowa stoi?
INFO_FEELDAPOWER20060510201024	Ich bring dir die Felle.	Przyniosłem ci futra.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_0	Aber wehe, ich bekomme die Zeichnung nicht!	Lepiej daj mi teraz ten rysunek.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_1	Hey, entspann dich. Hier, rauch erst mal einen.	Wyluzuj. Najpierw sobie zapal.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_2	Der alte Sibur hält, was er verspricht.	Stary Sibur dotrzymuje obietnic.
INFO_FEELDAPOWER20060510201304	Wo waren die Felle noch mal zu finden?	To gdzie znajdę te futra?
INFO_FEELDAPOWER20060510201304_0	In Nordmar, mein Freund des kurzen Gedächtnisses.	W Nordmarze, przyjacielu o krótkiej pamięci.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848	Ich hab deine Felle.	Mam twoje futra.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_0	Danke, oh glorreicher Held des langen Weges.	Dziękuję, o wielki bohaterze długiej drogi.

Key	German	Polish
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	Widziałem przy twoim domu dok.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	Budujesz też łodzie?
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	Nie. Stało się to dla mnie zbytnio męczące.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	Wolę wypalić trochę ziela i budować w myślach.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	Niedawno tak się upaliłem... Wymyśliłem niezwykle zmyślną łódź.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	Musiałem ją natychmiast narysować.
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	Mógłbym dostać ten rysunek?
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	Hej - to mój wynalazek. Przecież go tak po prostu nie oddam.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	Może jednak zdołam cię jakoś przekonać?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	Mmm... Mam chyba pewien pomysł.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	Przynieś mi pięć futer białych wilków.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_10	Ich probiere gerade viele Felle durch. Das von weißen Wölfen fehlt mir noch.	Próbowałem tego na różnych futrach. Poza futrem białego wilka.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_11	Sind wir im Geschäft?	Umowa stoi?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_2	Ich glaub, die gibt's in Nordmar.	Są chyba takie w Nordmarze.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_3	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4	Du willst mich verarschen.	Żartujesz, prawda?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_6	Felle? In der Wüste? Und dann noch aus Nordmar?	Futra? Na pustyni? I to w dodatku z Nordmaru?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_7	Klar, Mann. Du hast ja keine Ahnung.	Pewnie, przyjacielu. Nie masz pojęcia.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_8	Schon mal nackt auf einem Fell gelegen und einen geraucht?	Rozciągnąłeś się kiedyś nago na futrze i pociągnąłeś dymka?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_9	Musst du echt mal machen. Das ist ... wie fliegen.	Musisz tego kiedyś spróbować. To... to jak latanie.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024	Ich bring dir die Felle.	Przyniosłem ci futra.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_0	Aber wehe, ich bekomme die Zeichnung nicht!	Lepiej daj mi teraz ten rysunek.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_1	Hey, entspann dich. Hier, rauch erst mal einen.	Wyluzuj. Najpierw sobie zapal.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_2	Der alte Sibur hält, was er verspricht.	Stary Sibur dotrzymuje obietnic.
INFO_FEELDAPOWER20060510201304	Wo waren die Felle noch mal zu finden?	To gdzie znajdę te futra?
INFO_FEELDAPOWER20060510201304_0	In Nordmar, mein Freund des kurzen Gedächtnisses.	W Nordmarze, przyjacielu o krótkiej pamięci.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848	Ich hab deine Felle.	Mam twoje futra.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_0	Danke, oh glorreicher Held des langen Weges.	Dziękuję, o wielki bohaterze długiej drogi.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_1	Bezwinger der reißenden Bestien des Nordens!	Zdobywco zimnej północy!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_4.json, string 145