Gothic 3/Info_4 — Italian @ Weblate: Die sind nicht gerade entspannt, verstehst du?

Translation

Key INFO_FILLER498

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
INFO_FILLER482	Xardas? Ich sage dir mal was über Xardas:	Xardas? Lascia che ti dica qualcosa di Xardas:
INFO_FILLER483	Während er in seinem Turm in Nordmar sitzt und gemütlich seinen Hintern am Kaminfeuer wärmt, ...	Mentre lui sta seduto nella sua piccola torre a Nordmar, riscaldandosi il fondoschiena al fuoco, ...
INFO_FILLER484	... stehen unsere besten Krieger irgendwo in der Wüste und bewachen Sklaven.	... i nostri migliori guerrieri sono da qualche parte nel deserto, a guardia degli schiavi.
INFO_FILLER485	Und bisher ist noch keines von den Artefakten angekommen, die er sucht.	E finora nessuno degli artefatti che sta cercando è comparso.
INFO_FILLER486	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen, Morra.	Questo è tutto quello che ho da dire su di lui, Morra.
INFO_FILLER487	Erzähl mir was über Xardas.	Parlami di Xardas.
INFO_FILLER488	Der Magier kennt das Wirken der Götter. Er trägt das Wissen vieler Leben in sich.	Il mago conosce i sentieri degli dei. Reca la conoscenza di molte vite di uomo.
INFO_FILLER489	Er ist erwählt. Erwählt von Beliar, seine Macht zu tragen.	Lui è stato scelto. Scelto da Beliar per portare il suo potere.
INFO_FILLER490	Naja, eigentlich hat er sich die Macht genommen...	Beh, in realtà lui ha preso il potere...
INFO_FILLER491	Wir suchen Artefakte. Mehr ist im Moment nicht wichtig.	Stiamo cercando artefatti. Al momento non c'è niente di più importante.
INFO_FILLER492	Ich suche Xardas.	Sto cercando Xardas.
INFO_FILLER493	Dann hast du eine weite Reise vor dir. Sein Turm steht in Nordmar. Weit im Osten.	Hai un lungo viaggio davanti a te allora. La sua torre è nel Nordmar. Lontano, ad est.
INFO_FILLER494	Hey, warte mal.	Ehi, aspetta.
INFO_FILLER496	Dich warnen. Im Osten Vengards sitzen Orks. 'Ne Menge Orks!	Ti avviso. A est di Vengard è pieno di orchi. Molti orchi!
INFO_FILLER497	Na und?	E allora?
INFO_FILLER498	Die sind nicht gerade entspannt, verstehst du?	Non sono proprio accomodanti, sai...
INFO_FILLER499	Die warten nur auf eine Gelegenheit, zu kämpfen. Wenn die dich sehen, bist du Futter!	Aspettano solo una possibilità di combattere. Se per caso ti vedono, ti trasformano in spuntino.
INFO_FILLER500	Gibt es eine Möglichkeit, an den Orks vorbeizukommen?	C'è un modo di passare oltre gli orchi?
INFO_FILLER501	Wenn du zum Pass hinter Vengard willst - das kannst du vergessen. Da sitzen noch mehr Orks.	Scordati di raggiungere il passo dietro Vengard. Ci sono ancora più orchi là.
INFO_FILLER502	Nach Faring, das kannst du versuchen. Halte dich einfach so weit wie möglich von den Orks fern.	Potresti provare a raggiungere Faring. Ricordati solo di stare il più lontano possibile dagli orchi.
INFO_FILLER508	Nicht mehr als jeder andere auch. Er ist mit den Orks im Bund, heißt es.	Non molto più degli altri. È in combutta con gli orchi, o almeno così dicono.
INFO_FILLER509	Wenn du etwas rausfinden willst, versuch's mal bei ihren Schamanen.	Se vuoi saperne di più prova a chiedere ai loro sciamani.
INFO_FILLER510	Das Problem ist nur, sie dazu zu kriegen, dass sie sich überhaupt mit einem Menschen einlassen.	L'unico problema è convincerli a parlare con un umano.
INFO_FILLER511	Weißt du was von Xardas?	Sai qualcosa di Xardas?
INFO_FILLER512	Ja. Er hat den Krieg zum Stillstand gebracht. Das mit der Runenmagie war ein guter Plan.	Sì. Ha cercato di fermare la guerra. Quella della magia delle rune era una buona idea.
INFO_FILLER513	Ein kluger Mann. Ich bin froh, dass er nicht zu meinen Feinden zählt.	È un uomo brillante, sono felice che non sia mio nemico.
INFO_FILLER514	Ich bin auf der Suche nach Xardas.	Sto cercando Xardas.
INFO_FILLER515	Hmm, der Letzte, der Xardas aufsuchen wollte, war ein Paladin.	Hmm, l'ultima persona che ha cercato Xardas era un paladino.
INFO_FILLER516	Bring mich zum Turm von Xardas.	Portami alla torre di Xardas.
INFO_FILLER518	Ich schätze, das war kein Freundschaftsbesuch.	Non sembrava una visita amichevole.
INFO_FILLER519	Es war vor allem kein langer Besuch.	Soprattutto non è stata una visita lunga.

Key	German	Italian
INFO_FILLER482	Xardas? Ich sage dir mal was über Xardas:	Xardas? Lascia che ti dica qualcosa di Xardas:
INFO_FILLER483	Während er in seinem Turm in Nordmar sitzt und gemütlich seinen Hintern am Kaminfeuer wärmt, ...	Mentre lui sta seduto nella sua piccola torre a Nordmar, riscaldandosi il fondoschiena al fuoco, ...
INFO_FILLER484	... stehen unsere besten Krieger irgendwo in der Wüste und bewachen Sklaven.	... i nostri migliori guerrieri sono da qualche parte nel deserto, a guardia degli schiavi.
INFO_FILLER485	Und bisher ist noch keines von den Artefakten angekommen, die er sucht.	E finora nessuno degli artefatti che sta cercando è comparso.
INFO_FILLER486	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen, Morra.	Questo è tutto quello che ho da dire su di lui, Morra.
INFO_FILLER487	Erzähl mir was über Xardas.	Parlami di Xardas.
INFO_FILLER488	Der Magier kennt das Wirken der Götter. Er trägt das Wissen vieler Leben in sich.	Il mago conosce i sentieri degli dei. Reca la conoscenza di molte vite di uomo.
INFO_FILLER489	Er ist erwählt. Erwählt von Beliar, seine Macht zu tragen.	Lui è stato scelto. Scelto da Beliar per portare il suo potere.
INFO_FILLER490	Naja, eigentlich hat er sich die Macht genommen...	Beh, in realtà lui ha preso il potere...
INFO_FILLER491	Wir suchen Artefakte. Mehr ist im Moment nicht wichtig.	Stiamo cercando artefatti. Al momento non c'è niente di più importante.
INFO_FILLER492	Ich suche Xardas.	Sto cercando Xardas.
INFO_FILLER493	Dann hast du eine weite Reise vor dir. Sein Turm steht in Nordmar. Weit im Osten.	Hai un lungo viaggio davanti a te allora. La sua torre è nel Nordmar. Lontano, ad est.
INFO_FILLER494	Hey, warte mal.	Ehi, aspetta.
INFO_FILLER496	Dich warnen. Im Osten Vengards sitzen Orks. 'Ne Menge Orks!	Ti avviso. A est di Vengard è pieno di orchi. Molti orchi!
INFO_FILLER497	Na und?	E allora?
INFO_FILLER498	Die sind nicht gerade entspannt, verstehst du?	Non sono proprio accomodanti, sai...
INFO_FILLER499	Die warten nur auf eine Gelegenheit, zu kämpfen. Wenn die dich sehen, bist du Futter!	Aspettano solo una possibilità di combattere. Se per caso ti vedono, ti trasformano in spuntino.
INFO_FILLER500	Gibt es eine Möglichkeit, an den Orks vorbeizukommen?	C'è un modo di passare oltre gli orchi?
INFO_FILLER501	Wenn du zum Pass hinter Vengard willst - das kannst du vergessen. Da sitzen noch mehr Orks.	Scordati di raggiungere il passo dietro Vengard. Ci sono ancora più orchi là.
INFO_FILLER502	Nach Faring, das kannst du versuchen. Halte dich einfach so weit wie möglich von den Orks fern.	Potresti provare a raggiungere Faring. Ricordati solo di stare il più lontano possibile dagli orchi.
INFO_FILLER508	Nicht mehr als jeder andere auch. Er ist mit den Orks im Bund, heißt es.	Non molto più degli altri. È in combutta con gli orchi, o almeno così dicono.
INFO_FILLER509	Wenn du etwas rausfinden willst, versuch's mal bei ihren Schamanen.	Se vuoi saperne di più prova a chiedere ai loro sciamani.
INFO_FILLER510	Das Problem ist nur, sie dazu zu kriegen, dass sie sich überhaupt mit einem Menschen einlassen.	L'unico problema è convincerli a parlare con un umano.
INFO_FILLER511	Weißt du was von Xardas?	Sai qualcosa di Xardas?
INFO_FILLER512	Ja. Er hat den Krieg zum Stillstand gebracht. Das mit der Runenmagie war ein guter Plan.	Sì. Ha cercato di fermare la guerra. Quella della magia delle rune era una buona idea.
INFO_FILLER513	Ein kluger Mann. Ich bin froh, dass er nicht zu meinen Feinden zählt.	È un uomo brillante, sono felice che non sia mio nemico.
INFO_FILLER514	Ich bin auf der Suche nach Xardas.	Sto cercando Xardas.
INFO_FILLER515	Hmm, der Letzte, der Xardas aufsuchen wollte, war ein Paladin.	Hmm, l'ultima persona che ha cercato Xardas era un paladino.
INFO_FILLER516	Bring mich zum Turm von Xardas.	Portami alla torre di Xardas.
INFO_FILLER518	Ich schätze, das war kein Freundschaftsbesuch.	Non sembrava una visita amichevole.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER498

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Info_4.json, string 338