Gothic 3/Info_4 — Czech @ Weblate: Du willst mich verarschen.

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_6	Willst du was?	Chceš taky trochu?
INFO_FEELDAPOWER20060510200258_7	Es ist wirklich gutes Zeug, oh sinnverfremdender Freund.	Je to fakt dobrej matroš, slova překrucující příteli.
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	Viděl jsem před tvým domem loděnici.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	Prodáváš také lodě?
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	Ne, ne. To mi začalo přicházet příliš draho.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	Dávám přednost tomu, pokouřit si trochu trávy a stavět ve své hlavě.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	Nedávno jsem by tááák zhulenej. Snil jsem o opravdu geniální lodi.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	Musel jsem ji hned nakreslit.
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	Můžu dostat ten nákres?
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	Hej, chlape, to je můj vynález. Jen tak se ho nevzdám.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	Můžu tě nějak přesvědčit?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	Hmmmmm, možná bych jeden nápad měl.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	Přines mi pět kůží polárních vlků.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_2	Ich glaub, die gibt's in Nordmar.	Myslím, že je mají v Nordmaru.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_3	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4	Du willst mich verarschen.	Děláš si srandu, že jo?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_6	Felle? In der Wüste? Und dann noch aus Nordmar?	Kožešiny?? V poušti??? A pak - z Nordmaru??
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_7	Klar, Mann. Du hast ja keine Ahnung.	Jasně, příteli. Nemáš ani tušení.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_8	Schon mal nackt auf einem Fell gelegen und einen geraucht?	Natáhnul ses někdy nahej na kožešině a trochu si pokouřil?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_9	Musst du echt mal machen. Das ist ... wie fliegen.	To vážně musíš vyzkoušet. Je to... jako bys lítal.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_10	Ich probiere gerade viele Felle durch. Das von weißen Wölfen fehlt mir noch.	Zkoušel jsem to s mnoha různými druhy kůží. Stále mi chybí ty z polárních vlků.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_11	Sind wir im Geschäft?	Takže dohodnuto?
INFO_FEELDAPOWER20060510201024	Ich bring dir die Felle.	Přinesu ti ty kůže.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_0	Aber wehe, ich bekomme die Zeichnung nicht!	Takže bys mi radši měl dát ty nákresy. Hned!
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_1	Hey, entspann dich. Hier, rauch erst mal einen.	Hej, klídek. Tady, zakuř si nejdřív trochu.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_2	Der alte Sibur hält, was er verspricht.	Starý Sibur plní svoje sliby.
INFO_FEELDAPOWER20060510201304	Wo waren die Felle noch mal zu finden?	Kdeže můžu najít ty kůže?
INFO_FEELDAPOWER20060510201304_0	In Nordmar, mein Freund des kurzen Gedächtnisses.	V Nordmaru, můj příteli s krátkou pamětí.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848	Ich hab deine Felle.	Mám pro tebe ty kůže.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_0	Danke, oh glorreicher Held des langen Weges.	Díky, ó skvělý hrdino z dalekých cest.

Key	German	Czech
INFO_FEELDAPOWER20060510200444	Ich hab vor deinem Haus eine Bootswerft gesehen.	Viděl jsem před tvým domem loděnici.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445	Baust du auch Boote?	Prodáváš také lodě?
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_0	Nein, nein. Das ist mir viel zu anstrengend geworden.	Ne, ne. To mi začalo přicházet příliš draho.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_1	Ich zieh mir lieber noch etwas Kraut rein und baue im Kopf.	Dávám přednost tomu, pokouřit si trochu trávy a stavět ve své hlavě.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_2	Letztens war ich sooo dicht. Ich habe ein wirklich geniales Boot geträumt.	Nedávno jsem by tááák zhulenej. Snil jsem o opravdu geniální lodi.
INFO_FEELDAPOWER20060510200445_3	Das musste ich direkt aufzeichnen.	Musel jsem ji hned nakreslit.
INFO_FEELDAPOWER20060510200538	Kann ich die Zeichnung haben?	Můžu dostat ten nákres?
INFO_FEELDAPOWER20060510200538_0	Hey, Mann, das ist meine Erfindung. Die gebe ich nicht so einfach her.	Hej, chlape, to je můj vynález. Jen tak se ho nevzdám.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858	Kann ich dich irgendwie überreden?	Můžu tě nějak přesvědčit?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_0	Mhhhh, also ich hätte da eine Idee.	Hmmmmm, možná bych jeden nápad měl.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_1	Bring mir fünf Felle von weißen Wölfen!	Přines mi pět kůží polárních vlků.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_10	Ich probiere gerade viele Felle durch. Das von weißen Wölfen fehlt mir noch.	Zkoušel jsem to s mnoha různými druhy kůží. Stále mi chybí ty z polárních vlků.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_11	Sind wir im Geschäft?	Takže dohodnuto?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_2	Ich glaub, die gibt's in Nordmar.	Myslím, že je mají v Nordmaru.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_3	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4	Du willst mich verarschen.	Děláš si srandu, že jo?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_5	...	...
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_6	Felle? In der Wüste? Und dann noch aus Nordmar?	Kožešiny?? V poušti??? A pak - z Nordmaru??
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_7	Klar, Mann. Du hast ja keine Ahnung.	Jasně, příteli. Nemáš ani tušení.
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_8	Schon mal nackt auf einem Fell gelegen und einen geraucht?	Natáhnul ses někdy nahej na kožešině a trochu si pokouřil?
INFO_FEELDAPOWER20060510200858_9	Musst du echt mal machen. Das ist ... wie fliegen.	To vážně musíš vyzkoušet. Je to... jako bys lítal.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024	Ich bring dir die Felle.	Přinesu ti ty kůže.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_0	Aber wehe, ich bekomme die Zeichnung nicht!	Takže bys mi radši měl dát ty nákresy. Hned!
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_1	Hey, entspann dich. Hier, rauch erst mal einen.	Hej, klídek. Tady, zakuř si nejdřív trochu.
INFO_FEELDAPOWER20060510201024_2	Der alte Sibur hält, was er verspricht.	Starý Sibur plní svoje sliby.
INFO_FEELDAPOWER20060510201304	Wo waren die Felle noch mal zu finden?	Kdeže můžu najít ty kůže?
INFO_FEELDAPOWER20060510201304_0	In Nordmar, mein Freund des kurzen Gedächtnisses.	V Nordmaru, můj příteli s krátkou pamětí.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848	Ich hab deine Felle.	Mám pro tebe ty kůže.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_0	Danke, oh glorreicher Held des langen Weges.	Díky, ó skvělý hrdino z dalekých cest.
INFO_FEELDAPOWER20060510201848_1	Bezwinger der reißenden Bestien des Nordens!	Přemožiteli řvoucích bestií ze severu!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510200858_4

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Info_4.json, string 145