Gothic 3/Info_3 — Spanish @ Weblate: Das weiß ich doch nicht mehr.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060124173132_0

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
INFO_BPANKRATZ320060124164421	Entspann dich! Ich bin nicht gekommen, um dir Ärger zu machen, Bürschchen.	Tranquilo, mocoso. No he venido a armar revuelo.
INFO_BPANKRATZ320060124164447	Das will ich dir auch geraten haben.	Me alegro por ti.
INFO_BPANKRATZ320060124164613	Können wir vernünftig miteinander reden?	¿No podríamos llevarnos bien?
INFO_BPANKRATZ320060124164613_0	Verdammt, mir tun alle Knochen weh.	Auu, me duele todo el cuerpo.
INFO_BPANKRATZ320060124164613_1	Was willst du eigentlich von mir, du Spinner?	¿Pero tú qué quieres de mí, idiota?
INFO_BPANKRATZ320060124165450	Ich glaube, ich komm öfter mal vorbei und polier dir die Fresse.	Me podría pasar de vez en cuando a partirte la cara.
INFO_BPANKRATZ320060124165450_0	Ja, ja! Is' ja gut! Ich halt ja schon die Klappe.	Sí, sí. Muy bien. Mantendré la boca cerrada.
INFO_BPANKRATZ320060124172314	Verstehe.	Entiendo.
INFO_BPANKRATZ320060124172438	Ein Knecht wie du sollte den Mund nicht so vollnehmen.	Un siervo como tú debería tener modales.
INFO_BPANKRATZ320060124172733	Knecht? Ich bin kein Knecht. Ich kenne einflussreiche Leute!	¿Siervo? No soy siervo. ¡Conozco a gente importante!
INFO_BPANKRATZ320060124172930	Wen?	¿A quién?
INFO_BPANKRATZ320060124172930_0	Äh... Die Orks bei der Ausgrabung am Tempel im Süden, zum Beispiel.	Em... Los orcos de la excavación en el templo que hay al sur, por ejemplo.
INFO_BPANKRATZ320060124173016	Wen genau?	¿Quién, en concreto?
INFO_BPANKRATZ320060124173016_0	Äh... Den Aufseher! Ja genau, den Aufseher dort!	Em... El supervisor. Sí, eso es, el supervisor de allí.
INFO_BPANKRATZ320060124173132	Wie heißt er?	¿Cómo se llama?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_0	Das weiß ich doch nicht mehr.	¿Cómo quieres que me acuerde?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_1	Die Orks sehen doch alle gleich aus.	Todos los orcos son iguales.
INFO_BPANKRATZ320060124173357	Ich glaub dir kein Wort.	No me creo ni una palabra.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_0	Wirklich! Ich hab' für die Orks am Tempel gearbeitet.	En serio. Trabajé para los orcos en el templo.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_1	Irgendwo da drüben muss sogar noch meine alte Schaufel rumliegen.	Mi pala debe de estar tirada por allí.
INFO_BPANKRATZ320060124173439	Sieh doch nach, wenn du mir nicht glaubst!	Echa un vistazo, si no me crees.
INFO_BPANKRATZ320060124173716	Und was habe ich davon, wenn ich deine alte, gammelige Schaufel finde?	¿Y qué gano yo buscando tu vieja pala?
INFO_BPANKRATZ320060124174636	Wenn du mir meine Schaufel wiederbringst, dann verrate ich dir, wie du an viel Gold kommen kannst.	Si me traes la pala, te diré cómo conseguir un montón de oro.
INFO_BPANKRATZ320060124174636_0	Ach was! Das wird ja immer besser.	¿En serio? Esto se pone interesante.
INFO_BPANKRATZ320060124175005	Ich habe hier deine Schaufel. Du bist mir was schuldig.	Tengo tu pala. Me debes algo.
INFO_BPANKRATZ320060124175152	Äh... Du warst tatsächlich im Tempel?	Em... ¿De verdad has estado en el templo?
INFO_BPANKRATZ320060124175152_0	Das siehst du doch.	Juzga por ti mismo.
INFO_BPANKRATZ320060124175858	Aber... aber, da waren doch diese fürchterlichen...	Pero... estaba lleno de esos horribles...
INFO_BPANKRATZ320060124180433	Hey! Ich mag vielleicht 'n Hitzkopf sein, aber ich bin kein Lügner, klar?	Eh. Puede que sea impetuoso, pero yo no miento, ¿vale?
INFO_BPANKRATZ320060124180608	Untoten.	Muertos vivientes.
INFO_BPANKRATZ320060124180608_0	Eins muss man dir lassen: Mutig bist du.	Una cosa está clara: no te falta valor.

Key	German	Spanish
INFO_BPANKRATZ320060124164421	Entspann dich! Ich bin nicht gekommen, um dir Ärger zu machen, Bürschchen.	Tranquilo, mocoso. No he venido a armar revuelo.
INFO_BPANKRATZ320060124164447	Das will ich dir auch geraten haben.	Me alegro por ti.
INFO_BPANKRATZ320060124164613	Können wir vernünftig miteinander reden?	¿No podríamos llevarnos bien?
INFO_BPANKRATZ320060124164613_0	Verdammt, mir tun alle Knochen weh.	Auu, me duele todo el cuerpo.
INFO_BPANKRATZ320060124164613_1	Was willst du eigentlich von mir, du Spinner?	¿Pero tú qué quieres de mí, idiota?
INFO_BPANKRATZ320060124165450	Ich glaube, ich komm öfter mal vorbei und polier dir die Fresse.	Me podría pasar de vez en cuando a partirte la cara.
INFO_BPANKRATZ320060124165450_0	Ja, ja! Is' ja gut! Ich halt ja schon die Klappe.	Sí, sí. Muy bien. Mantendré la boca cerrada.
INFO_BPANKRATZ320060124172314	Verstehe.	Entiendo.
INFO_BPANKRATZ320060124172438	Ein Knecht wie du sollte den Mund nicht so vollnehmen.	Un siervo como tú debería tener modales.
INFO_BPANKRATZ320060124172733	Knecht? Ich bin kein Knecht. Ich kenne einflussreiche Leute!	¿Siervo? No soy siervo. ¡Conozco a gente importante!
INFO_BPANKRATZ320060124172930	Wen?	¿A quién?
INFO_BPANKRATZ320060124172930_0	Äh... Die Orks bei der Ausgrabung am Tempel im Süden, zum Beispiel.	Em... Los orcos de la excavación en el templo que hay al sur, por ejemplo.
INFO_BPANKRATZ320060124173016	Wen genau?	¿Quién, en concreto?
INFO_BPANKRATZ320060124173016_0	Äh... Den Aufseher! Ja genau, den Aufseher dort!	Em... El supervisor. Sí, eso es, el supervisor de allí.
INFO_BPANKRATZ320060124173132	Wie heißt er?	¿Cómo se llama?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_0	Das weiß ich doch nicht mehr.	¿Cómo quieres que me acuerde?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_1	Die Orks sehen doch alle gleich aus.	Todos los orcos son iguales.
INFO_BPANKRATZ320060124173357	Ich glaub dir kein Wort.	No me creo ni una palabra.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_0	Wirklich! Ich hab' für die Orks am Tempel gearbeitet.	En serio. Trabajé para los orcos en el templo.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_1	Irgendwo da drüben muss sogar noch meine alte Schaufel rumliegen.	Mi pala debe de estar tirada por allí.
INFO_BPANKRATZ320060124173439	Sieh doch nach, wenn du mir nicht glaubst!	Echa un vistazo, si no me crees.
INFO_BPANKRATZ320060124173716	Und was habe ich davon, wenn ich deine alte, gammelige Schaufel finde?	¿Y qué gano yo buscando tu vieja pala?
INFO_BPANKRATZ320060124174636	Wenn du mir meine Schaufel wiederbringst, dann verrate ich dir, wie du an viel Gold kommen kannst.	Si me traes la pala, te diré cómo conseguir un montón de oro.
INFO_BPANKRATZ320060124174636_0	Ach was! Das wird ja immer besser.	¿En serio? Esto se pone interesante.
INFO_BPANKRATZ320060124175005	Ich habe hier deine Schaufel. Du bist mir was schuldig.	Tengo tu pala. Me debes algo.
INFO_BPANKRATZ320060124175152	Äh... Du warst tatsächlich im Tempel?	Em... ¿De verdad has estado en el templo?
INFO_BPANKRATZ320060124175152_0	Das siehst du doch.	Juzga por ti mismo.
INFO_BPANKRATZ320060124175858	Aber... aber, da waren doch diese fürchterlichen...	Pero... estaba lleno de esos horribles...
INFO_BPANKRATZ320060124180433	Hey! Ich mag vielleicht 'n Hitzkopf sein, aber ich bin kein Lügner, klar?	Eh. Puede que sea impetuoso, pero yo no miento, ¿vale?
INFO_BPANKRATZ320060124180608	Untoten.	Muertos vivientes.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060124173132_0

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Info_3.json, string 296