Gothic 3/Info_3 — English @ Weblate: Das weiß ich doch nicht mehr.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060124173132_0

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060124164421	Entspann dich! Ich bin nicht gekommen, um dir Ärger zu machen, Bürschchen.	Relax, kid. I didn't come to make trouble.
INFO_BPANKRATZ320060124164447	Das will ich dir auch geraten haben.	Good thing for you.
INFO_BPANKRATZ320060124164613	Können wir vernünftig miteinander reden?	Can't we just get along?
INFO_BPANKRATZ320060124164613_0	Verdammt, mir tun alle Knochen weh.	Damn, every bone in my body hurts.
INFO_BPANKRATZ320060124164613_1	Was willst du eigentlich von mir, du Spinner?	What do you want from me anyway, you headcase?
INFO_BPANKRATZ320060124165450	Ich glaube, ich komm öfter mal vorbei und polier dir die Fresse.	I think I'll just come by now and then to smash your face.
INFO_BPANKRATZ320060124165450_0	Ja, ja! Is' ja gut! Ich halt ja schon die Klappe.	Yeah, yeah. All right. I'll keep my mouth shut.
INFO_BPANKRATZ320060124172314	Verstehe.	I see.
INFO_BPANKRATZ320060124172438	Ein Knecht wie du sollte den Mund nicht so vollnehmen.	A servant like you shouldn't talk so big.
INFO_BPANKRATZ320060124172733	Knecht? Ich bin kein Knecht. Ich kenne einflussreiche Leute!	Servant? I'm no servant. I know important people!
INFO_BPANKRATZ320060124172930	Wen?	Who?
INFO_BPANKRATZ320060124172930_0	Äh... Die Orks bei der Ausgrabung am Tempel im Süden, zum Beispiel.	Um... the Orcs at the temple excavation to the south, for example.
INFO_BPANKRATZ320060124173016	Wen genau?	Who, exactly?
INFO_BPANKRATZ320060124173016_0	Äh... Den Aufseher! Ja genau, den Aufseher dort!	Um... the overseer. Yeah, that's it, the overseer there.
INFO_BPANKRATZ320060124173132	Wie heißt er?	What's his name?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_0	Das weiß ich doch nicht mehr.	Why would I remember?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_1	Die Orks sehen doch alle gleich aus.	Those Orcs all look alike.
INFO_BPANKRATZ320060124173357	Ich glaub dir kein Wort.	I don't believe a word of it.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_0	Wirklich! Ich hab' für die Orks am Tempel gearbeitet.	Really. I worked for the Orcs at the temple.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_1	Irgendwo da drüben muss sogar noch meine alte Schaufel rumliegen.	My shovel must be lying around somewhere over there.
INFO_BPANKRATZ320060124173439	Sieh doch nach, wenn du mir nicht glaubst!	Take a look if you don't believe me.
INFO_BPANKRATZ320060124173716	Und was habe ich davon, wenn ich deine alte, gammelige Schaufel finde?	And what's in it for me if I find your rotten old shovel?
INFO_BPANKRATZ320060124174636	Wenn du mir meine Schaufel wiederbringst, dann verrate ich dir, wie du an viel Gold kommen kannst.	If you bring me my shovel, I'll tell you how you can get your hands on a lot of gold.
INFO_BPANKRATZ320060124174636_0	Ach was! Das wird ja immer besser.	Really? This is getting better and better.
INFO_BPANKRATZ320060124175005	Ich habe hier deine Schaufel. Du bist mir was schuldig.	I have your shovel. You owe me something.
INFO_BPANKRATZ320060124175152	Äh... Du warst tatsächlich im Tempel?	Um... you were really in the temple?
INFO_BPANKRATZ320060124175152_0	Das siehst du doch.	As you can see.
INFO_BPANKRATZ320060124175858	Aber... aber, da waren doch diese fürchterlichen...	But... but, there were these horrible...
INFO_BPANKRATZ320060124180433	Hey! Ich mag vielleicht 'n Hitzkopf sein, aber ich bin kein Lügner, klar?	Hey. I may be a hothead, but I'm not a liar, got it?
INFO_BPANKRATZ320060124180608	Untoten.	Undead.
INFO_BPANKRATZ320060124180608_0	Eins muss man dir lassen: Mutig bist du.	One thing I've gotta give you: you're brave.

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060124164421	Entspann dich! Ich bin nicht gekommen, um dir Ärger zu machen, Bürschchen.	Relax, kid. I didn't come to make trouble.
INFO_BPANKRATZ320060124164447	Das will ich dir auch geraten haben.	Good thing for you.
INFO_BPANKRATZ320060124164613	Können wir vernünftig miteinander reden?	Can't we just get along?
INFO_BPANKRATZ320060124164613_0	Verdammt, mir tun alle Knochen weh.	Damn, every bone in my body hurts.
INFO_BPANKRATZ320060124164613_1	Was willst du eigentlich von mir, du Spinner?	What do you want from me anyway, you headcase?
INFO_BPANKRATZ320060124165450	Ich glaube, ich komm öfter mal vorbei und polier dir die Fresse.	I think I'll just come by now and then to smash your face.
INFO_BPANKRATZ320060124165450_0	Ja, ja! Is' ja gut! Ich halt ja schon die Klappe.	Yeah, yeah. All right. I'll keep my mouth shut.
INFO_BPANKRATZ320060124172314	Verstehe.	I see.
INFO_BPANKRATZ320060124172438	Ein Knecht wie du sollte den Mund nicht so vollnehmen.	A servant like you shouldn't talk so big.
INFO_BPANKRATZ320060124172733	Knecht? Ich bin kein Knecht. Ich kenne einflussreiche Leute!	Servant? I'm no servant. I know important people!
INFO_BPANKRATZ320060124172930	Wen?	Who?
INFO_BPANKRATZ320060124172930_0	Äh... Die Orks bei der Ausgrabung am Tempel im Süden, zum Beispiel.	Um... the Orcs at the temple excavation to the south, for example.
INFO_BPANKRATZ320060124173016	Wen genau?	Who, exactly?
INFO_BPANKRATZ320060124173016_0	Äh... Den Aufseher! Ja genau, den Aufseher dort!	Um... the overseer. Yeah, that's it, the overseer there.
INFO_BPANKRATZ320060124173132	Wie heißt er?	What's his name?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_0	Das weiß ich doch nicht mehr.	Why would I remember?
INFO_BPANKRATZ320060124173132_1	Die Orks sehen doch alle gleich aus.	Those Orcs all look alike.
INFO_BPANKRATZ320060124173357	Ich glaub dir kein Wort.	I don't believe a word of it.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_0	Wirklich! Ich hab' für die Orks am Tempel gearbeitet.	Really. I worked for the Orcs at the temple.
INFO_BPANKRATZ320060124173357_1	Irgendwo da drüben muss sogar noch meine alte Schaufel rumliegen.	My shovel must be lying around somewhere over there.
INFO_BPANKRATZ320060124173439	Sieh doch nach, wenn du mir nicht glaubst!	Take a look if you don't believe me.
INFO_BPANKRATZ320060124173716	Und was habe ich davon, wenn ich deine alte, gammelige Schaufel finde?	And what's in it for me if I find your rotten old shovel?
INFO_BPANKRATZ320060124174636	Wenn du mir meine Schaufel wiederbringst, dann verrate ich dir, wie du an viel Gold kommen kannst.	If you bring me my shovel, I'll tell you how you can get your hands on a lot of gold.
INFO_BPANKRATZ320060124174636_0	Ach was! Das wird ja immer besser.	Really? This is getting better and better.
INFO_BPANKRATZ320060124175005	Ich habe hier deine Schaufel. Du bist mir was schuldig.	I have your shovel. You owe me something.
INFO_BPANKRATZ320060124175152	Äh... Du warst tatsächlich im Tempel?	Um... you were really in the temple?
INFO_BPANKRATZ320060124175152_0	Das siehst du doch.	As you can see.
INFO_BPANKRATZ320060124175858	Aber... aber, da waren doch diese fürchterlichen...	But... but, there were these horrible...
INFO_BPANKRATZ320060124180433	Hey! Ich mag vielleicht 'n Hitzkopf sein, aber ich bin kein Lügner, klar?	Hey. I may be a hothead, but I'm not a liar, got it?
INFO_BPANKRATZ320060124180608	Untoten.	Undead.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060124173132_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_3.json, string 296