Gothic 3/Debug — Czech @ Weblate: Sag das doch gleich.

Translation

Key Info_MD009

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Info_MD001	Hallo, hast du einen Auftrag für mich?	Hi. Can I do something for you?
Info_MD002	Sicher. Ich gebe dir eine Spell-Quest.	Sure. I'll give you a spell quest.
Info_MD003	Einverstanden, was soll ich machen?	Agreed. What can I do?
Info_MD004	Siehst du den Typen da? Nicht Lester, ich meine den Fischer. Der hat Schnupfen. Hier hast du eine Fernheilung-Schriftrolle, wende sie auf ihn an.	Do you see that guy? Not Lester. I'm referring to the fisherman. He has a bad cold. Here's a 'Heal other' scroll, use it on him.
Info_MD005	Geht klar!	Okay!
Info_MD006	Der Fischer niest immer noch rum, nun hilf ihm doch endlich.	The fisherman is still sneezing, just go and help him!
Info_MD007	Was soll ich noch mal tun?	What was it you wanted from me?
Info_MD008	Schriftrolle „Fernheilung“ im Inventar anklicken, dann den Fischer da anpeilen und linke Maustaste drücken.	Click on the scroll 'Heal other' in your inventory, then point to the fisherman over there and press the left mouse button.
Info_MD009	Sag das doch gleich.	Why didn't you just tell me before?
Info_MD010	Alle sind wieder gesund und munter. Und ich bin außerdem schön hochgelevelt.	Everybody's healthy again. And I levelled up.
Info_MD011	Du bist mein Held. Ach, wie heißt du eigentlich?	You are my hero. What's your name, by the way?
Info_MD012	Nenn mich Doc.	Call me doc.
Info_MD013	Der Fischer ist jetzt sogar so gesund, dass man ihn gar nicht mehr töten kann. Er ist unsterblich! Versuch’s doch mal.	The fisherman is very healthy now indeed. In fact, it's impossible to kill him now. He's immortal! Go and have a try.
Info_MD014	Mach ich glatt. Woah, noch mehr Erfahrungspunkte? Danke!	Yeah, I'll do that. Woah, even more experience points? Thank you!
Info_MD020	Hey, du warst da eben an der Truhe. Was hast du da gemacht?	Hey, you've been opening that chest. What have you done there?
Info_MD021	Och, gar nix...	Oh, nothing...
Info_MD022	Hätte nicht gedacht, dass du schmieden kannst.	I didn't know that you're a blacksmith.
Info_MD023	Ich stecke voller Überraschungen.	I'm full of surprises.
Info_MD024	Na, alle Klingen geschärft?	Well, are all blades sharp now?
Info_MD025	Sicher. Hol mir mal Lester rüber.	Sure. Bring Lester over to me.
Info_MD026	Hey Lester, ich habe eine Bitte.	Hey Lester, I've got a request.
Info_MD027	Gerne, worum geht's?	Alright, what's it about?
Info_MD028	Wie bitte?	...Come again?
Info_MD029	Verzeihung, ich weiß auch nicht, woher das kam. Egal: Komm bitte mal mit zu der Hütte da drüben!	Sorry, I don't know where that came from. However: Please follow me to the hut over there!

Key	German	Czech
Info_MD001	Hallo, hast du einen Auftrag für mich?	Hi. Can I do something for you?
Info_MD002	Sicher. Ich gebe dir eine Spell-Quest.	Sure. I'll give you a spell quest.
Info_MD003	Einverstanden, was soll ich machen?	Agreed. What can I do?
Info_MD004	Siehst du den Typen da? Nicht Lester, ich meine den Fischer. Der hat Schnupfen. Hier hast du eine Fernheilung-Schriftrolle, wende sie auf ihn an.	Do you see that guy? Not Lester. I'm referring to the fisherman. He has a bad cold. Here's a 'Heal other' scroll, use it on him.
Info_MD005	Geht klar!	Okay!
Info_MD006	Der Fischer niest immer noch rum, nun hilf ihm doch endlich.	The fisherman is still sneezing, just go and help him!
Info_MD007	Was soll ich noch mal tun?	What was it you wanted from me?
Info_MD008	Schriftrolle „Fernheilung“ im Inventar anklicken, dann den Fischer da anpeilen und linke Maustaste drücken.	Click on the scroll 'Heal other' in your inventory, then point to the fisherman over there and press the left mouse button.
Info_MD009	Sag das doch gleich.	Why didn't you just tell me before?
Info_MD010	Alle sind wieder gesund und munter. Und ich bin außerdem schön hochgelevelt.	Everybody's healthy again. And I levelled up.
Info_MD011	Du bist mein Held. Ach, wie heißt du eigentlich?	You are my hero. What's your name, by the way?
Info_MD012	Nenn mich Doc.	Call me doc.
Info_MD013	Der Fischer ist jetzt sogar so gesund, dass man ihn gar nicht mehr töten kann. Er ist unsterblich! Versuch’s doch mal.	The fisherman is very healthy now indeed. In fact, it's impossible to kill him now. He's immortal! Go and have a try.
Info_MD014	Mach ich glatt. Woah, noch mehr Erfahrungspunkte? Danke!	Yeah, I'll do that. Woah, even more experience points? Thank you!
Info_MD020	Hey, du warst da eben an der Truhe. Was hast du da gemacht?	Hey, you've been opening that chest. What have you done there?
Info_MD021	Och, gar nix...	Oh, nothing...
Info_MD022	Hätte nicht gedacht, dass du schmieden kannst.	I didn't know that you're a blacksmith.
Info_MD023	Ich stecke voller Überraschungen.	I'm full of surprises.
Info_MD024	Na, alle Klingen geschärft?	Well, are all blades sharp now?
Info_MD025	Sicher. Hol mir mal Lester rüber.	Sure. Bring Lester over to me.
Info_MD026	Hey Lester, ich habe eine Bitte.	Hey Lester, I've got a request.
Info_MD027	Gerne, worum geht's?	Alright, what's it about?
Info_MD028	Wie bitte?	...Come again?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_MD009

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Debug.json, string 9