Gothic 3 Quest Pack/Dialogues_2 — English @ Weblate: (KONSEKWENCJE)Warum nicht gleich so?

Translation

Key INFO_SKALVERAM3268

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
INFO_SKALVERAM3236	(KONSEKWENCJE)Der langweilt sich sowieso den ganzen Tag.	He's bored all day long anyways.
INFO_SKALVERAM3237	(KONSEKWENCJE)Ich habe keinen Mann übrig.	I've no men to spare.
INFO_SKALVERAM3238	(KONSEKWENCJE)Cyrus ist tot. Du musst selber sehen, wie du klarkommst.	Cyrus is dead. You'll have to figure that one out for yourself.
INFO_SKALVERAM3255	(KONSEKWENCJE)Wir werden erst ruhen, wenn unser Königreich wieder frei ist.	We will only rest when our kingdom is once again free.
INFO_SKALVERAM3256	(KONSEKWENCJE)Wo verstecken sich die hiesigen Rebellen?	Where are the local rebels hiding?
INFO_SKALVERAM3257	(KONSEKWENCJE)Warum sollte ich das sagen?	Why should I tell?
INFO_SKALVERAM3259	(KONSEKWENCJE)Ich dachte, du arbeitest für den Bastard Uruk.	I thought you were working for that bastard Uruk.
INFO_SKALVERAM3260	(KONSEKWENCJE)Das denkt er auch.	That's what he thinks as well.
INFO_SKALVERAM3261	(KONSEKWENCJE)Gut, lass ihn in dem Glauben. Er wird noch den Tag verfluchen, an dem er seinen Fuß in dieses Dorf gesetzt hat.	Good, let him believe that. He will yet curse the day he set foot in this village.
INFO_SKALVERAM3262	(KONSEKWENCJE)Weil ich es sonst aus dir rausprügeln muss.	Because otherwise I'll have to beat it out of you.
INFO_SKALVERAM3263	(KONSEKWENCJE)Nur zu, aber ich warne dich. Ich bin ein Paladin des Königs und ich werde mich wehren.	Go ahead, but I warn you. I am a paladin of the king and I will fight back.
INFO_SKALVERAM3264	(KONSEKWENCJE)Also, wo verstecken sich die Rebellen?	So then, where are the rebels hiding?
INFO_SKALVERAM3265	(KONSEKWENCJE)Schon gut. Sie sind in den Klippen. In einer Höhle!	All right. They are hiding in the cliffs. Inside a cave!
INFO_SKALVERAM3266	(KONSEKWENCJE)Wo?	Where?
INFO_SKALVERAM3267	(KONSEKWENCJE)Direkt hier unter dem Turm.	Right here, under the Tower.
INFO_SKALVERAM3268	(KONSEKWENCJE)Warum nicht gleich so?	See, that wasn't so hard.
INFO_SKALVERAM3269	(KONSEKWENCJE)Ich verfluche dich!	I curse you!
INFO_SKALVERAM3270	(KONSEKWENCJE)Wie kann ich dir helfen?	How can I help you?
INFO_SKALVERAM3271	(KONSEKWENCJE)Du musst Kontakt zum Untergrund in Kap Dun aufnehmen.	You must get in contact with the rebel underground in Cape Dun.
INFO_SKALVERAM3272	(KONSEKWENCJE)Suche nach einem Mann namens Phil.	I am searching for a man called Phil.
INFO_SKALVERAM3273	(KONSEKWENCJE)Er soll alles Nötige für die Revolution veranlassen.	He is to arrange everything necessary for the revolution.
INFO_SKALVERAM3274	(KONSEKWENCJE)Sie ist genau unter diesem Turm.	She's right under this tower.
INFO_SKALVERAM3276	(KONSEKWENCJE)Ja, ich habe Arbeit für dich.	Yeah, I got work for you.
INFO_SKALVERAM3280	(KONSEKWENCJE)Das war dann das Aus. Fast die Hälfte von uns fanden den Tod, alle anderen wurden versklavt.	And that was that. Almost half of us were killed, all the rest were enslaved.
INFO_SKALVERAM3281	(KONSEKWENCJE)Ich brach durch ihre schwache Flanke, durch ihre Bogenschützen.	I broke through their weak flank, through their archers.
INFO_SKALVERAM3282	(KONSEKWENCJE)In ihren eigenen Reihen verwickelten wir sie in den Kampf, so das ein paar meiner Kameraden fliehen konnten.	We engaged them in battle, in their own ranks, so that a few of my comrades could escape.
INFO_SKALVERAM3283	(KONSEKWENCJE)Wie finde ich die Rebellen?	How do I find the rebels?
INFO_SKALVERAM3284	(KONSEKWENCJE)Keine Ahnung, vielleicht befragst du mal unseren Gefangenen.	No idea, maybe you should question our prisoner here.
INFO_SKALVERAM3296	(KONSEKWENCJE)Was machst du hier am Strand?	What are you doing here on the beach?
INFO_SKALVERAM3297	(KONSEKWENCJE)Das geht dich nichts an. Warum bist du hierher gekommen?	That's none of your business. Why did you come here?
INFO_SKALVERAM3298	(KONSEKWENCJE)Wenzel schickt mich.	Wenzel sent me.

Key	Polish	English
INFO_SKALVERAM3237	(KONSEKWENCJE)Ich habe keinen Mann übrig.	I've no men to spare.
INFO_SKALVERAM3238	(KONSEKWENCJE)Cyrus ist tot. Du musst selber sehen, wie du klarkommst.	Cyrus is dead. You'll have to figure that one out for yourself.
INFO_SKALVERAM325	(KONSEKWENCJE)Ich habe hier was für dich.	I've got something here for you.
INFO_SKALVERAM3255	(KONSEKWENCJE)Wir werden erst ruhen, wenn unser Königreich wieder frei ist.	We will only rest when our kingdom is once again free.
INFO_SKALVERAM3256	(KONSEKWENCJE)Wo verstecken sich die hiesigen Rebellen?	Where are the local rebels hiding?
INFO_SKALVERAM3257	(KONSEKWENCJE)Warum sollte ich das sagen?	Why should I tell?
INFO_SKALVERAM3259	(KONSEKWENCJE)Ich dachte, du arbeitest für den Bastard Uruk.	I thought you were working for that bastard Uruk.
INFO_SKALVERAM3260	(KONSEKWENCJE)Das denkt er auch.	That's what he thinks as well.
INFO_SKALVERAM3261	(KONSEKWENCJE)Gut, lass ihn in dem Glauben. Er wird noch den Tag verfluchen, an dem er seinen Fuß in dieses Dorf gesetzt hat.	Good, let him believe that. He will yet curse the day he set foot in this village.
INFO_SKALVERAM3262	(KONSEKWENCJE)Weil ich es sonst aus dir rausprügeln muss.	Because otherwise I'll have to beat it out of you.
INFO_SKALVERAM3263	(KONSEKWENCJE)Nur zu, aber ich warne dich. Ich bin ein Paladin des Königs und ich werde mich wehren.	Go ahead, but I warn you. I am a paladin of the king and I will fight back.
INFO_SKALVERAM3264	(KONSEKWENCJE)Also, wo verstecken sich die Rebellen?	So then, where are the rebels hiding?
INFO_SKALVERAM3265	(KONSEKWENCJE)Schon gut. Sie sind in den Klippen. In einer Höhle!	All right. They are hiding in the cliffs. Inside a cave!
INFO_SKALVERAM3266	(KONSEKWENCJE)Wo?	Where?
INFO_SKALVERAM3267	(KONSEKWENCJE)Direkt hier unter dem Turm.	Right here, under the Tower.
INFO_SKALVERAM3268	(KONSEKWENCJE)Warum nicht gleich so?	See, that wasn't so hard.
INFO_SKALVERAM3269	(KONSEKWENCJE)Ich verfluche dich!	I curse you!
INFO_SKALVERAM3270	(KONSEKWENCJE)Wie kann ich dir helfen?	How can I help you?
INFO_SKALVERAM3271	(KONSEKWENCJE)Du musst Kontakt zum Untergrund in Kap Dun aufnehmen.	You must get in contact with the rebel underground in Cape Dun.
INFO_SKALVERAM3272	(KONSEKWENCJE)Suche nach einem Mann namens Phil.	I am searching for a man called Phil.
INFO_SKALVERAM3273	(KONSEKWENCJE)Er soll alles Nötige für die Revolution veranlassen.	He is to arrange everything necessary for the revolution.
INFO_SKALVERAM3274	(KONSEKWENCJE)Sie ist genau unter diesem Turm.	She's right under this tower.
INFO_SKALVERAM3276	(KONSEKWENCJE)Ja, ich habe Arbeit für dich.	Yeah, I got work for you.
INFO_SKALVERAM3280	(KONSEKWENCJE)Das war dann das Aus. Fast die Hälfte von uns fanden den Tod, alle anderen wurden versklavt.	And that was that. Almost half of us were killed, all the rest were enslaved.
INFO_SKALVERAM3281	(KONSEKWENCJE)Ich brach durch ihre schwache Flanke, durch ihre Bogenschützen.	I broke through their weak flank, through their archers.
INFO_SKALVERAM3282	(KONSEKWENCJE)In ihren eigenen Reihen verwickelten wir sie in den Kampf, so das ein paar meiner Kameraden fliehen konnten.	We engaged them in battle, in their own ranks, so that a few of my comrades could escape.
INFO_SKALVERAM3283	(KONSEKWENCJE)Wie finde ich die Rebellen?	How do I find the rebels?
INFO_SKALVERAM3284	(KONSEKWENCJE)Keine Ahnung, vielleicht befragst du mal unseren Gefangenen.	No idea, maybe you should question our prisoner here.
INFO_SKALVERAM3296	(KONSEKWENCJE)Was machst du hier am Strand?	What are you doing here on the beach?
INFO_SKALVERAM3297	(KONSEKWENCJE)Das geht dich nichts an. Warum bist du hierher gekommen?	That's none of your business. Why did you come here?

Loading…

RedditJ0hn

Translation added

Polish

English 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM3268

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogues_2.json, string 122