Gothic 1/Menu — Romanian @ Weblate: Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Performanta/Calitate
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Optimizati,performanta si calitatea.
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	Montarile Setarilor#de inalta performanta\|calitatie mijlocie\|de mica calitate
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	SETARILE SONORULUI
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Efecte&Limba
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Efectele acustice de sonorizare si limba.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Volumul Mizicii
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volumul muzicii de pe fundal.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Muzica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Muzicalitatea de pe fundal on/off.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Soundprovider
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Reporniti Gothic la noile setari activate.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Speakers
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Speakers\|Headphones\|Surround\|4 Speakers
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Reverb Effects
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Enables reverb effects in caves. (restart required)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Sample-Rate
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Restart Gothic to avtivate the new settings.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	SETARI TASTATURA
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Inainte
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Inapoi
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Stanga
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Dreapta
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Strafe left
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Strafe right
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Sabii
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Action
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Jump/Side step
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Run
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Sneak

Key	German	Romanian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Apasati DEL pentru a sterge si ENTER pentru a defini o tasta.
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Press desired key.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	SETARILE SONORULUI
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Muzica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Muzicalitatea de pe fundal on/off.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Volumul Mizicii
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volumul muzicii de pe fundal.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Soundprovider
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Reporniti Gothic la noile setari activate.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Reverb Effects
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Enables reverb effects in caves. (restart required)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Sample-Rate
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Restart Gothic to avtivate the new settings.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Efecte&Limba
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Efectele acustice de sonorizare si limba.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Speakers
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Speakers\|Headphones\|Surround\|4 Speakers
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Animated Windows
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Animated dialog windows.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Gore
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Representation of blood effects.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	none\|little\|more\|much
MENUITEM_GAME_HEADLINE.text[0]	SPIEL EINSTELLUNGEN	SETARI JOC
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[0]	Umschau umkehren	Invert View

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Romanian 71 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:242

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Menu.csv, string 96