Gothic 1/Menu — Hungarian @ Weblate: Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Teljesítmény/Minőség
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Teljesítmény és minőség optimalizálása.
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	egyedi beállítások#jó teljesítmény\|közepes minőség\|jó minőség
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	HANG BEÁLLÍTÁSOK
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effekt és Beszéd
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Hangeffektek és beszéd hangereje.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Zene hangereje
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Háttérzene hangereje.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Zene
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Háttérzene be/ki kapcsolása.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Hangfeldolgozó
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Hangszórók
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Hangszóró\|Fejhallgató\|Surround\|4 Hangszóró
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Visszhangok
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Visszhang engedélyezése barlangban. (újraindítást igényel)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Mintavételi-ráta
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	BILLENTYŰZET BEÁLLÍTÁSA
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Előre
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Hátra
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Fordulás balra
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Fordulás jobbra
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Pásztázás balra
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Pásztázás jobbra
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Fegyverek
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Cselekvés
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Ugrás/Oldalra lépés
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Futás
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Settenkedés

Key	German	Hungarian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Nyomj DEL-t a törléshez és ENTER-t az új gomb beállításához
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Nyomd meg a kívánt gombot.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	HANG BEÁLLÍTÁSOK
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Zene
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Háttérzene be/ki kapcsolása.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Zene hangereje
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Háttérzene hangereje.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Hangfeldolgozó
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Visszhangok
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Visszhang engedélyezése barlangban. (újraindítást igényel)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Mintavételi-ráta
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effekt és Beszéd
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Hangeffektek és beszéd hangereje.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Hangszórók
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Hangszóró\|Fejhallgató\|Surround\|4 Hangszóró
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Szövegek ablakban
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Szövegek megjelenítése ablakban.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Vér
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Vér megjelenítése.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	nincs\|kevés\|több\|sok
MENUITEM_GAME_HEADLINE.text[0]	SPIEL EINSTELLUNGEN	JÁTÉK BEÁLLÍTÁSOK
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[0]	Umschau umkehren	Fordított nézet

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 months ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 1 character edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 57 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:242

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Menu.csv, string 96