Gothic 1/Menu — Welsh @ Weblate: Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

German

Welsh

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Welsh
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Perfformiad/Ansawdd
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Optimeiddio perfformiad ac ansawdd.
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	Gosodiadau personol#perfformiad uchel\|ansawdd canolradd\|ansawdd uchel
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Gosodiadau Sain
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effeithiau&Iaith
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Lefel sain effeithiau sain ac iaith.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Lefel sain cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Lefel sain cerddoriaeth cefndir.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Troi cerddoriaeth cefndir ymlaen/ffwrdd.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Darparwr Sain
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Seinyddion
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Seinydd\|Clustffonau\|Sain amgylchog\|4 Seinydd
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Effaith atseinio
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Galluogi effeithiau atseinio mewn ogofâu. (ailgychwyn yn ofynnol)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Cyfradd Samplu
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU'R BWRDD ALLWEDDOL
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Ymlaen
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Yn ôl
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Troi i'r chwith
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Troi i'r dde
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Symud i'r chwith
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Symud i'r dde
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Arfau
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Gweithred
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Neidio/Cam ochor
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Rhedeg
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Credu

Key	German	Welsh
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Pwyswch DEL i ddileu a ENTER i ddiffinio allwedd
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Pwyswch allwedd ddymunol.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Gosodiadau Sain
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Troi cerddoriaeth cefndir ymlaen/ffwrdd.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Lefel sain cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Lefel sain cerddoriaeth cefndir.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Darparwr Sain
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Effaith atseinio
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Galluogi effeithiau atseinio mewn ogofâu. (ailgychwyn yn ofynnol)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Cyfradd Samplu
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effeithiau&Iaith
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Lefel sain effeithiau sain ac iaith.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Seinyddion
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Seinydd\|Clustffonau\|Sain amgylchog\|4 Seinydd
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Ffenestri animeiddiedig
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Ffenestri deialog animeiddiedig.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Man gwaed
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Cynrychioliad o effeithiau gwaed.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	dim\|bach\|mwy\|llawer
MENUITEM_GAME_HEADLINE.text[0]	SPIEL EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU GÊM
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[0]	Umschau umkehren	Golygu gwrthdroi

Loading…

Cigan_ap_Bryn

Translation approved

German

Welsh 65 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Welsh 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:242

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cy/Menu.csv, string 96