Gothic 1/Log_Constants — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Horatio, ein Bauer auf den Reisfeldern des Neuen Lagers will …

Translation

Key CH1_HoratiosTeachings_1

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	Идол Каган получил новых покупателей, а я - свое вознаграждение.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	Торговец болотником
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	Идол Исидро постоянно ошивается в баре у озера и напивается. Он должен распродать свою часть болотника, но это ему явно не удается. Возможно, удастся уговорить его поручить это мне... Вот только как?
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Идол Исидро сильно расстроился, когда я изложил план по его замене. Но этого все равно оказалось недостаточно для того, чтобы позволить мне сделать его работу.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	План Идола Кагана по замене алкоголика Идола Исидро просто доконал его. Думаю, теперь он примет мое предложение.
CH1_DealerJob_4	Der letzte Schluck meiner spendablen Geste hat den letzten Widerstand Baal Isidro's weggespült. Ich glaube jetzt ist er für mein Angebot empfänglich.	Мое щедрое предложение сняло последние опасения Идола Исидро. Уверен, теперь он его примет.
CH1_DealerJob_5	Baal Isidro nahm den ausgegebenen Tropfen dankbar entgegen, doch er scheint noch nicht soweit zu sein, mir den Krautverkauf übertragen zu wollen.	Идол Исидро с готовностью принял выпивку, но отдавать мне болотник для продажи отказался.
CH1_DealerJob_6	Baal Isidro hat mir einen Haufen Krautstengel gegeben, die ich verhökern soll. Er will die Hälfte der Einnahmen also 200 Erz davon abhaben.	Идол Исидро отдал мне болотник. Если я продам его, то получу половину выручки, что составит 200 кусков руды.
CH1_DealerJob_7	Baal Isidro war erleichtert seine 200 Erz zu bekommen.	Идол Исидро был рад получить свои 200 кусков руды.
CH1_DealerJob_8	Baal Isidro sitzt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See und säuft.	Идол Исидро целыми днями сидит в баре у озера и пьет.
CH1_ShrikesHut	Shrike's Hütte	Хижина Шрайка
CH1_ShrikesHut_1	Ich konnte Shrike davon 'überzeugen' sich eine andere Hütte zu suchen. Mal gespannt, was Gorn dazu sagt.	Я смог уговорить Шрайка поискать другой дом. Очень интересно, что Горн на это скажет.
CH1_ShrikesHut_2	Der Söldner Gorn erzählte mir, dass Shrike sich ohne zu Fragen eine Söldner-Hütte genommen hat. Da ICH Gorn gefragt habe, wird sich keiner der Söldner einmischen, wenn ich Shrike davon 'überzeugen' kann, sich eine andere Hütte zu suchen.	Наемник Горн сказал мне, что Шрайк занял хижину без спроса. Поскольку я поговорил с Горном, то остальные наемники не будут мне мешать беседовать со Шрайком по душам.
CH1_ShrikesHut_3	Gorn hat sich darüber königlich amüsert, dass ich Shrike aus seiner Hütte geworfen haben. Er macht den Eindruck einer ehrlichen Haut. Hart aber gerecht. Ich sollte mich in Zukunft an ihn halten.	Горн удивился, когда узнал, что я сумел убедить Шрайка покинуть дом. Думаю, он честный парень. Крутой, но справедливый. Надо будет продолжить наше знакомство в будущем.
CH1_HoratiosTeachings	Horatio der Bauer	Крестьянин Горацио
CH1_HoratiosTeachings_1	Horatio, ein Bauer auf den Reisfeldern des Neuen Lagers will mir beibringen, stärker zuzuschalgen. Doch irgendwie habe ich noch nicht die richtige Antwort auf seine Frage WOZU gefunden.	Горацио, фермер на рисовых полях Нового Лагеря, может научить меня, как наносить более сильные удары. Но пока мне не удается ответить на его вопрос - зачем?
CH1_HoratiosTeachings_2	Horatio zeigt mir, wie ich meine Kraft im Kampf besser nutzen und damit stärker zuschlagen kann. Eine wahrhaft geläuterte Seele, dieser Mann.	Горацио показал мне, как использовать свою силу в бою и как сильнее бить. Чистейшей души человек.
CH1_GotoPsiCamp	Die Große Sache der Bruderschaft	Большие планы Братства
CH1_GotoPsiCamp_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache, daß ich Mordrag etwas darüber erzählen kann.	Я уверен, что теперь знаю достаточно о делах секты. Можно возвращаться к Мордрагу.
CH1_GotoPsiCamp_2	Die Bruderschaft im Sumpflager bereitet irgendetwas großes vor. Lares der Anführer der Banditen will wissen was das ist.	Братство в Болотном Лагере планирует что-то большое.
CH1_GotoPsiCamp_3	Ich soll Mordrag dabei unterstützen, herauszufinden was dort vor sich geht!	Я должен помочь Мордрагу разобраться в том, что же здесь происходит.
CH1_GotoPsiCamp_4	Er hat mich direkt ins Lager der Bruderschaft geschickt.	Он отправил меня прямо в Лагерь Братства.
CH1_GotoPsiCamp_5	Ein Bandit namens Mordrag soll sich um diese Sache kümmern, ich kann ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers finden.	Вор по имени Мордраг должен об этом позаботиться. Обычно его можно найти в баре на озере, рядом с Новым Лагерем.
CH1_GotoPsiCamp_6	Mordrag hat die Spitzelaufgabe im Sumpflager geschickt auf mich abgewälzt. Die Gurus scheinen eine große Beschwörung vorzubereiten, aber was da dran ist, sollte ich besser genauer in Erfahrung bringen.	Мордраг решил предоставить мне возможность заняться разведкой в Болотном Лагере. Гуру готовятся к большой церемонии, но мне нужно узнать больше деталей.
CH1_GotoPsiCamp_7	Im Lager der Bruderschaft soll ich einen Novizen namens Lester ansprechen. Er scheint vertrauenswürdig zu sein und hat Mordrag in der Vergangenheit auch schon mal geholfen.	Я должен поговорить с Лестером в Лагере Братства. Похоже, ему можно доверять, к тому же он и раньше помогал Мордрагу.
CH1_GotoPsiCamp_8	Mordrag hat sich halbtotgelacht, als ich ihm von den Minecrawlereiern erzählte. Er scheint allerdings kein großes Interesse mehr an der Spitzelei bei den Gurus zu haben. Ich betrachte den Auftrag einfach als erledigt!	Мордраг чуть от смеха не лопнул, когда я ему рассказал о яйцах ползунов. Похоже, что теперь он окончательно потерял интерес к подглядыванию за Гуру. Будем считать, что дело улажено!
CH1_GotoPsiCamp_9	Mordrag schien nicht viel von dem Plan der Sekte zu halten. Ich soll zu ihm zurückkommen, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Мордраг посчитал ситуацию в Лагере Сектантов весьма забавной и сказал мне вернуться когда эта история подойдёт к концу.
CH1_GotoPsiCamp_10	Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.	Мои дела в Болотном Лагере закончены. Думаю, пора вернуться к Мордрагу и передать ему, что я разведал.
CH1_JoinPsi	Aufnahme Sumpflager	Вступление в Болотный Лагерь
CH1_JoinPsi_1	Von nun an ist das Alte Lager mein neues Zuhause. Die Bruderschaft des Schläfers wird ohne mich auskommen müssen.	С сегодняшнего дня Старый Лагерь становится моим домом. Братству придется как-то обходиться без меня.
CH1_JoinPsi_2	Lester's Schauspiel hat funktioniert. Baal Namib hat mir mir gesprochen und ist überzeugt, dass ich nun ein wahrer Anhänger des Glaubens bin. Ich soll nun den Guru Cor Kalom in seinem Alchemielabor aufsuchen!	Задумка Лестера сработала. Идол Намиб поговорил со мной: он уверен, что я истинный последователь. Теперь надо увидеться с Гуру Кор Галомом в его лаборатории.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Я выполнил свою работу на Братство. Пора вернуться в Старый Лагерь и доложить обо всем Равену.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	Равен наговорил мне всякой чуши! Я не стану мириться с таким отношением. Это не по мне. С этого момента буду делать то, что сам захочу.
CH1_GotoPsiCamp	Die Große Sache der Bruderschaft	Большие планы Братства
CH1_GotoPsiCamp_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache, daß ich Mordrag etwas darüber erzählen kann.	Я уверен, что теперь знаю достаточно о делах секты. Можно возвращаться к Мордрагу.
CH1_GotoPsiCamp_10	Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.	Мои дела в Болотном Лагере закончены. Думаю, пора вернуться к Мордрагу и передать ему, что я разведал.
CH1_GotoPsiCamp_2	Die Bruderschaft im Sumpflager bereitet irgendetwas großes vor. Lares der Anführer der Banditen will wissen was das ist.	Братство в Болотном Лагере планирует что-то большое.
CH1_GotoPsiCamp_3	Ich soll Mordrag dabei unterstützen, herauszufinden was dort vor sich geht!	Я должен помочь Мордрагу разобраться в том, что же здесь происходит.
CH1_GotoPsiCamp_4	Er hat mich direkt ins Lager der Bruderschaft geschickt.	Он отправил меня прямо в Лагерь Братства.
CH1_GotoPsiCamp_5	Ein Bandit namens Mordrag soll sich um diese Sache kümmern, ich kann ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers finden.	Вор по имени Мордраг должен об этом позаботиться. Обычно его можно найти в баре на озере, рядом с Новым Лагерем.
CH1_GotoPsiCamp_6	Mordrag hat die Spitzelaufgabe im Sumpflager geschickt auf mich abgewälzt. Die Gurus scheinen eine große Beschwörung vorzubereiten, aber was da dran ist, sollte ich besser genauer in Erfahrung bringen.	Мордраг решил предоставить мне возможность заняться разведкой в Болотном Лагере. Гуру готовятся к большой церемонии, но мне нужно узнать больше деталей.
CH1_GotoPsiCamp_7	Im Lager der Bruderschaft soll ich einen Novizen namens Lester ansprechen. Er scheint vertrauenswürdig zu sein und hat Mordrag in der Vergangenheit auch schon mal geholfen.	Я должен поговорить с Лестером в Лагере Братства. Похоже, ему можно доверять, к тому же он и раньше помогал Мордрагу.
CH1_GotoPsiCamp_8	Mordrag hat sich halbtotgelacht, als ich ihm von den Minecrawlereiern erzählte. Er scheint allerdings kein großes Interesse mehr an der Spitzelei bei den Gurus zu haben. Ich betrachte den Auftrag einfach als erledigt!	Мордраг чуть от смеха не лопнул, когда я ему рассказал о яйцах ползунов. Похоже, что теперь он окончательно потерял интерес к подглядыванию за Гуру. Будем считать, что дело улажено!
CH1_GotoPsiCamp_9	Mordrag schien nicht viel von dem Plan der Sekte zu halten. Ich soll zu ihm zurückkommen, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Мордраг посчитал ситуацию в Лагере Сектантов весьма забавной и сказал мне вернуться когда эта история подойдёт к концу.
CH1_GotoPsi_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache. Ich sollte Raven davon erzählen, sobald ich wieder im alten Lager bin.	Я уверен, что теперь знаю достаточно о делах секты. Надо рассказать Равену обо всем, как только окажусь в Старом Лагере.
CH1_HoratiosTeachings	Horatio der Bauer	Крестьянин Горацио
CH1_HoratiosTeachings_1	Horatio, ein Bauer auf den Reisfeldern des Neuen Lagers will mir beibringen, stärker zuzuschalgen. Doch irgendwie habe ich noch nicht die richtige Antwort auf seine Frage WOZU gefunden.	Горацио, фермер на рисовых полях Нового Лагеря, может научить меня, как наносить более сильные удары. Но пока мне не удается ответить на его вопрос - зачем?
CH1_HoratiosTeachings_2	Horatio zeigt mir, wie ich meine Kraft im Kampf besser nutzen und damit stärker zuschlagen kann. Eine wahrhaft geläuterte Seele, dieser Mann.	Горацио показал мне, как использовать свою силу в бою и как сильнее бить. Чистейшей души человек.
CH1_JoinNC	Aufnahme Neues Lager	Вступление в Новый Лагерь
CH1_JoinNC_1	Als einer von Gomez' Leuten ist eine Aufnahme in Lares' Bande unmöglich geworden!	Поскольку я принадлежу к людям Гомеза, банда Ларса теперь не для меня!
CH1_JoinNC_10	Mordrag hat sich bereit erklärt, mir den Weg zum neuen Lager zu zeigen. Ich hoffe, dass er mich nicht in eine Falle locken will!	Мордраг согласился показать мне дорогу в Новый Лагерь. Надеюсь, это не ловушка.
CH1_JoinNC_11	Wir stehen nun vor dem Tor des Neuen Lagers. Für den Fall, dass ich wirklich in das Neue Lager aufgenommen werden will, gab mir Mordrag einen Ring, den ich dem Anführer der Banditen mit Namen Lares bringen soll. Mordrag will erst mal hier bleiben und ist ab jetzt in der Kneipe auf dem See zu finden.	Вот мы и стоим перед воротами Нового Лагеря. Мордраг дал мне кольцо, которое я должен передать Ларсу, лидеру воров, если решу присоединиться к этому Лагерю. Сам же Мордраг останется в баре.
CH1_JoinNC_12	Habe Mordrag gesagt was Lares mir aufgetragen hat. Er faselte etwas davon, dass sich die Sache von selbst regelt. Keine Ahnung, was er damit meint!	Я передал Мордрагу слова Ларса. Он что-то пробормотал в ответ. Что-то о том, что все само собой улаживается. Понятия не имею, о чем это он!
CH1_JoinNC_2	Eine Aufnahme bei den Banditen des Neuen Lagers ist nun nicht mehr möglich, denn meine neue Heimat ist die Bruderschaft des Schläfers.	Поскольку я всерьез решил примкнуть к Братству, то я не могу больше претендовать на звание одного из воров Нового Лагеря.
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Ларс, лидер воров, был очень удивлен, когда увидел список. Он дополнил его, и теперь я должен отнести его Диего.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Ларс уже ограбил конвой из Старого Лагеря. Совпадение? Или расчет? Вот в чем вопрос.
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Горн, наемник, каким-то образом принимал участие в налете на конвой. От него-то я и получу свою долю.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Ларс послал меня к Мордрагу. Он хочет, чтобы я передал ему следующее: в Лагерь Братства будет заслан шпион с целью выяснения планов Братства.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	Мне было сказано взять болотник Идола Исидро и продать его за 400 кусков руды. Ларс хочет получить прибыль.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Ларс не смог скрыть своего удовлетворения, когда я дал ему 400 кусков руды, вырученные с продажи болотника Исидро.
CH1_JoinNC_9	Lares hat mich in seine Bande aufgenommen. Ab jetzt ist das Neue Lager meine neue Heimat!	Ларс принял меня в банду. Теперь Новый Лагерь - это мой дом!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 156 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Bauer	Крестьянин	Gothic 1

String information

Key

CH1_HoratiosTeachings_1

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:271

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Log_Constants.csv, string 208