Gothic 1/Log_Constants — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der …

Translation

Key CH1_DealerJob_1

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Лефти из Нового лагеря попросил меня разнести воду крестьянам, работающим на рисовых полях.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Я согласился отнести воду крестьянам. Может, мне удастся завести полезные знакомства. Воду я смогу получить у так называемого Рисового Лорда.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Я отказался от предложения Лефти. Это привело его в ярость! Думаю, в Старом лагере мне было бы гораздо спокойнее.
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	Я снова встретил Лефти. Он хочет, чтобы я взял воду у Лорда и разнес ее крестьянам.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Лефти был в бешенстве, узнав, что я еще не разнес воду! Сложно иметь дело с этим неуравновешенным типом.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	Ничего не понимаю. Я разнес воду, а теперь этот Лефти хочет, чтобы я делал эту работу каждый день.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	Я объяснил Лефти, что лучше ему отстать от меня. Жаль, что многим понимание дается с таким трудом.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Шныг и плотина
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Гомер рассказал мне, что его плотину подтачивает шныг. Если я расправлюсь с ним, плотину можно будет отремонтировать.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	Шныг живет на другом берегу озера.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	Со шныгом покончено. Гомер теперь может спать спокойно.
CH1_SpreadJoints	Kundenwerbung	Поиск новых покупателей
CH1_SpreadJoints_1	Der Novize Baal Kagan hat mir 10 Stengel Sumpfkraut Grüner Novize gegeben, die ich im Neuen Lager verteilen soll.	Послушник Идол Каган дал мне десять порций болотника, чтобы я раздал его людям в лагере.
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	У Идола Кагана появились новые покупатели, а я получил свою награду.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	Продавец болотника
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	Послушник Идол Исидро целыми днями пьянствует в баре на озере. Ему нужно продать свой болотник, но он ничего не может с собой поделать. Может быть, я смогу уговорить его поручить это дело мне...
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Идол Исидро был сильно напуган, когда я рассказал ему о планах Идола Кагана найти ему замену. Но этого было недостаточно, чтобы уговорить его.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	Идол Исидро был сильно напуган, когда я рассказал ему о планах Идола Кагана найти ему замену. Но этого было недостаточно, чтобы уговорить его.
CH1_DealerJob_4	Der letzte Schluck meiner spendablen Geste hat den letzten Widerstand Baal Isidro's weggespült. Ich glaube jetzt ist er für mein Angebot empfänglich.	Мое угощение подействовало как нужно. Думаю, теперь Идол Исидро примет мое предложение.
CH1_DealerJob_5	Baal Isidro nahm den ausgegebenen Tropfen dankbar entgegen, doch er scheint noch nicht soweit zu sein, mir den Krautverkauf übertragen zu wollen.	Идол Исидро с радостью выпил за мое здоровье. Но, кажется, он все еще не согласен отдать мне свой болотник.
CH1_DealerJob_6	Baal Isidro hat mir einen Haufen Krautstengel gegeben, die ich verhökern soll. Er will die Hälfte der Einnahmen also 200 Erz davon abhaben.	Идол Исидро передал мне свой болотник. Я должен его продать и половину выручки принести ему.
CH1_DealerJob_7	Baal Isidro war erleichtert seine 200 Erz zu bekommen.	Идол Исидро был очень рад, что я избавил его от горы болотника и принес 200 кусков руды.
CH1_DealerJob_8	Baal Isidro sitzt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See und säuft.	Идол Исидро весь день сидит в баре на озере и пьянствует.
CH1_ShrikesHut	Shrike's Hütte	Дом Шрайка
CH1_ShrikesHut_1	Ich konnte Shrike davon 'überzeugen' sich eine andere Hütte zu suchen. Mal gespannt, was Gorn dazu sagt.	Я 'убедил' Шрайка найти другой дом. Интересно, что на это скажет Горн.
CH1_ShrikesHut_2	Der Söldner Gorn erzählte mir, dass Shrike sich ohne zu Fragen eine Söldner-Hütte genommen hat. Da ICH Gorn gefragt habe, wird sich keiner der Söldner einmischen, wenn ich Shrike davon 'überzeugen' kann, sich eine andere Hütte zu suchen.	Наемник Горн рассказал мне, что Шрайк без разрешения вселился в один из домов наемников. Так как я спросил разрешения у Горна, никто из наемников не помешает мне, если я попрошу Шрайка найти себе что-то другое.
CH1_ShrikesHut_3	Gorn hat sich darüber königlich amüsert, dass ich Shrike aus seiner Hütte geworfen haben. Er macht den Eindruck einer ehrlichen Haut. Hart aber gerecht. Ich sollte mich in Zukunft an ihn halten.	Горну понравилось, как я выкинул Шрайка из пустого дома. Думаю, ему можно доверять. Постараюсь в будущем держаться к нему поближе.
CH1_HoratiosTeachings	Horatio der Bauer	Крестьянин Горацио
CH1_HoratiosTeachings_1	Horatio, ein Bauer auf den Reisfeldern des Neuen Lagers will mir beibringen, stärker zuzuschalgen. Doch irgendwie habe ich noch nicht die richtige Antwort auf seine Frage WOZU gefunden.	Горацио, крестьянин, который работает на рисовых полях в Новом лагере, может помочь мне стать сильнее. Но я должен сказать ему, зачем мне это нужно.
CH1_HoratiosTeachings_2	Horatio zeigt mir, wie ich meine Kraft im Kampf besser nutzen und damit stärker zuschlagen kann. Eine wahrhaft geläuterte Seele, dieser Mann.	Горацио помог мне стать сильнее. Хорошо, что есть такие люди как он.
CH1_GotoPsiCamp	Die Große Sache der Bruderschaft	Великие планы Братства

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Водонос для Лефти
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	После смерти Лефти проблема с водой была решена. Этот тип все равно был невыносим.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Лорд дал мне дюжину бутылок с водой.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Лефти из Нового лагеря попросил меня разнести воду крестьянам, работающим на рисовых полях.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Я согласился отнести воду крестьянам. Может, мне удастся завести полезные знакомства. Воду я смогу получить у так называемого Рисового Лорда.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Я отказался от предложения Лефти. Это привело его в ярость! Думаю, в Старом лагере мне было бы гораздо спокойнее.
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	Я снова встретил Лефти. Он хочет, чтобы я взял воду у Лорда и разнес ее крестьянам.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Лефти был в бешенстве, узнав, что я еще не разнес воду! Сложно иметь дело с этим неуравновешенным типом.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	Ничего не понимаю. Я разнес воду, а теперь этот Лефти хочет, чтобы я делал эту работу каждый день.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	Я объяснил Лефти, что лучше ему отстать от меня. Жаль, что многим понимание дается с таким трудом.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Шныг и плотина
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Гомер рассказал мне, что его плотину подтачивает шныг. Если я расправлюсь с ним, плотину можно будет отремонтировать.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	Шныг живет на другом берегу озера.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	Со шныгом покончено. Гомер теперь может спать спокойно.
CH1_DealerJob	Der Krautverkäufer	Продавец болотника
CH1_DealerJob_1	Der Novize Baal Isidro hängt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers herum und betrinkt sich sinnlos. Er muss seine Ladung Krautstengel verkaufen, kann sich aber nicht aufraffen. Vielleicht könnte ich ihn irgendwie dazu überreden, mir den Job zu geben, nur wie?	Послушник Идол Исидро целыми днями пьянствует в баре на озере. Ему нужно продать свой болотник, но он ничего не может с собой поделать. Может быть, я смогу уговорить его поручить это дело мне...
CH1_DealerJob_2	Baal Isidro war sichtlich erschüttert, als ich von den Plänen, ihn zu ersetzen, berichtete. Aber es hat nicht ganz gereicht, mir den Job zu übergeben.	Идол Исидро был сильно напуган, когда я рассказал ему о планах Идола Кагана найти ему замену. Но этого было недостаточно, чтобы уговорить его.
CH1_DealerJob_3	Die Pläne Baal Kagans den trunksüchtigen Baal Isidro zu ersetzen, haben ihm den Rest gegeben. Ich glaube jetzt ist er reif für mein Angebot!	Идол Исидро был сильно напуган, когда я рассказал ему о планах Идола Кагана найти ему замену. Но этого было недостаточно, чтобы уговорить его.
CH1_DealerJob_4	Der letzte Schluck meiner spendablen Geste hat den letzten Widerstand Baal Isidro's weggespült. Ich glaube jetzt ist er für mein Angebot empfänglich.	Мое угощение подействовало как нужно. Думаю, теперь Идол Исидро примет мое предложение.
CH1_DealerJob_5	Baal Isidro nahm den ausgegebenen Tropfen dankbar entgegen, doch er scheint noch nicht soweit zu sein, mir den Krautverkauf übertragen zu wollen.	Идол Исидро с радостью выпил за мое здоровье. Но, кажется, он все еще не согласен отдать мне свой болотник.
CH1_DealerJob_6	Baal Isidro hat mir einen Haufen Krautstengel gegeben, die ich verhökern soll. Er will die Hälfte der Einnahmen also 200 Erz davon abhaben.	Идол Исидро передал мне свой болотник. Я должен его продать и половину выручки принести ему.
CH1_DealerJob_7	Baal Isidro war erleichtert seine 200 Erz zu bekommen.	Идол Исидро был очень рад, что я избавил его от горы болотника и принес 200 кусков руды.
CH1_DealerJob_8	Baal Isidro sitzt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See und säuft.	Идол Исидро весь день сидит в баре на озере и пьянствует.
CH1_DeliverWeed	Die Sumpfkrauternte	Урожай болотника
CH1_DeliverWeed_1	Meine Überredungskünste bei Harlok, scheinen den Guru Baal Orun beeindruckt zu haben. Ich haben nun die 'Ehre' das gesammelte Kraut der Novizen im Sumpf zu Cor Kalom zu bringen.	Я сумел уговорить Харлока, и это произвело хорошее впечатление на Идола Орана. Теперь я должен отнести весь урожай болотника Кор Галому.
CH1_DeliverWeed_2	Cor Kalom war unaustehlich wie immer, als ich ihm die heutige Sumpfkrauternte übergab.	Кор Галом невыносим, как всегда. Я передал ему весь урожай болотника, а ему все мало.
CH1_DeliverWeed_3	Viran will mir seine Sumpfkrautlieferung erst geben, nachdem ich alle Blutfliegen in 20 Schritt Umkreis erlegt habe.	Виран отдаст мне урожай болотника после того, как я убью всех шершней в округе.
CH1_DeliverWeed_4	Viran gab mir die zweite Hälfte der heutigen Sumpfkrauternte. Mal sehen, ob Cor Kalom mit der Menge zufrieden ist.	Виран отдал мне вторую половину урожая болотника. Посмотрим, что скажет на это Кор Галом.
CH1_DeliverWeed_5	Viran übergab mir seine heutige Sumpfkrauternte. Sieht nach ziemlich wenig aus. Vielleicht gibt es noch eine zweite Sammlergruppe.	Виран дал мне урожай болотника. Его оказалось слишком мало. Мне кажется, он дал мне только половину.
CH1_DeliverWeed_6	Balor übergab mir seine heutige Sumpfkrauternte für Cor Kalom.	Балор передал мне дневной урожай болотника для Кор Галома.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 194 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Novize		Gothic 1

String information

Key

CH1_DealerJob_1

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:256

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Log_Constants.csv, string 195