Gothic 1/Log_Constants — Romanian @ Weblate: Ich habe Snipes den Truhenschlüssel abgekauft! Wie Aaron wohl darauf …

Translation

Key CH2_SnipesDeal_7

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
CH2_MCEggs_13	Ich fragte einen Templer am Eingang der Alten Mine nach dem Nest der Minecrawler. Er verwies mich an drei andere Templer mit Namen Gor Na Vid, Gor Na Kosh und Gor Na Bar. Diese Namen der Bruderschaft bringen mich noch um den Verstand.	Cum sa scoti mandiula - minecrawleri
CH2_Book	Almanach	Almanah
CH2_Book_1	Ich habe Talas angeboten, für ihn den Almanach wiederzubeschaffen. Er will mich zum Aufenthaltsort des Buches führen.	M-am oferit sa-i aduc inapoi almanahul lui Talas. Ma va duce la locul unde este cartea.
CH2_Book_2	Wir stehen nun vor dem Eingang einer Goblinhöhle. Dieser Feigling von Novize will mich doch tatsächlich alleine hinein gehen lassen.	Suntem in fata unei pesteri de goblini. Lasul asta de novice vrea sa intru acolo singur.
CH2_Book_3	Cor Kalom benötigt einen letzten Gegenstand für die große Anrufung des Schläfers. Es handelt sich um ein Buch über die Benutzung der Fokus-Steine. Der Novize Talas war wohl so ungeschickt, sich den Almanach von Goblins rauben zu lassen. Er sucht derzeit auf dem Tempelvorplatz nach Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Buches.	Cor Kalom are nevoie de un ultim obiect pentru marea invocare a lui Sleeper. Este vorba de o carte in care se vorbeste despre folosirea focusurilor. Novicele Talas a fost asa de neindemanatic, incat goblinii i-au furat almanahul. Chiar acum cauta pe cineva in curtea templului sa-l ajute sa ia cartea inapoi.
CH2_Book_4	Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen.	Am gasit almanahul si il voi duce inapoi in Tabara din Mlastina impreuna cu Talas.
CH2_Book_5	Wir sind wieder im Sumpflager. Talas ist der größte Drückeberger, den ich kenne. Ich werde das Buch selber zu Cor Kalom bringen.	Suntem inapoi in Tabara din Mlastina. Talas este cel mai mare las pe care l-am intalnit. Voi duce chiar eu cartea la Cor Kalom.
CH2_Book_6	Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden.	Dupa ce i-am dus almanahul lui Cor Kalom, el pregateste intreaga Fratie pentru marea invocatia a lui Sleeper. Ar trebui sa aiba loc in curtea templului, in timpul noptii.
CH2_SnipesDeal	Aarons Truhe	Cufarul lui Aaron
CH2_SnipesDeal_1	Ich habe Aaron unter dem Vorwand, dass Ian ihn sehen will, von der Truhe weggelockt. Ich hoffe er hat etwas Humor.	L-am momit pe Aaron departe de cufar sub pretextul ca Ian vrea sa-l vada. Sper sa o ia ca o gluma buna.
CH2_SnipesDeal_2	Ich habe Aaron wiedergetroffen und festgestellt, dass er KEINEN Humor hat.	M-am intalnit cu Aaron din nou, dar de fapt nu a luat-o DELOC ca o gluma buna.
CH2_SnipesDeal_3	Aaron hat mir 20 Erz geboten, wenn ich ihm den Schlüssel seiner Truhe besorge!	Aaron imi va oferi 20 de cristale daca ii voi aduce cheia de la cufar inapoi.
CH2_SnipesDeal_4	Ich habe Aaron seinen eigenen Schlüssel verkauft. Alles in allem habe ich bei der ganzen Sache ordentlich Profit gemacht!	I-am vandut lui Aaron propria cheie. Am facut si ceva profit cu ea.
CH2_SnipesDeal_5	Der Buddler Snipes hat mir 10 Erz angeboten, wenn ich es schaffe, den Gardisten Aaron von seiner Truhe wegzulocken!	Pentru 30 de cristale, Snipes imi va da cheia la cutia lui Aaron.
CH2_SnipesDeal_6	Snipes hat mir für weitere 30 Erz den Schlüssel zu Aarons Truhe angeboten.	Minerul Snipes mi-a oferit 10 cristale pentru a momi pe garda Aaron departe de cutia lui!
CH2_SnipesDeal_7	Ich habe Snipes den Truhenschlüssel abgekauft! Wie Aaron wohl darauf reagieren wird, wenn ich ihm davon erzähle?	Strainul misterios este mort. Demonii l-au omorat. Parea a fi un fel de legatura intre el si acele creaturi din iad. Daca nu ar fi fost, nu s-ar fi intors in acest loc. Se pare ca a luat cu el in mormant secretul pe care voia sa il impartaseasca.
CH2_StorageShed	Ulberts Lagerschuppen	Magazia lui Ulbert
CH2_StorageShed_1	Der Gardist Ulbert hält Wache vor dem Lagerschuppen der Alten Mine. Ich sollte ihm was zu trinken besorgen!	Garda Ulbert pazeste depozitul din Vechea Mina.Ar trebui sa-i dau ceva de baut!
CH2_StorageShed_2	Nachdem ich Ulbert was zu trinken gegeben habe, erzählte er mir, dass er den Schlüssel für die Truhen vermißt. Angeblich soll Aleph der Buddler seine Finger im Spiel haben!	Dupa ce i-am dat o bautura lui Ulbert, mi-a zis ca a pierdut cheia de la cutii.Cumva Aleph minerul e de vina!
CH2_StorageShed_3	Ulbert ließ sich sehr leicht vom Lagerschuppen weglocken. Er scheint nicht gerade der Hellste zu sein!	A fost usor sa-l momesc pe Ulbert.Nu e prea destept!
CH2_StorageShed_4	Habe Ulbert wiedergetroffen. Oh Mann, er hat nicht mal jetzt kapiert, dass ich ihn reingelegt habe. Wirklich naiv der Junge!	M-am intalnit iar cu Ulbert.Nici nu a inteles ca i-am tras teapa.E asa de naiv!
CH2_StorageShed_5	Aleph hat mir den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen verkauft!	Aleph mi-a vandut cheia de la cuferele din magazie!
CH3_OrcGraveyard	Ork-Friedhof	Cimitirul Orcilor
CH3_OrcGraveyard_1	Ich habe Cor-Angar von den Ereignissen im Ork-Friedhof berichtet. Er war sehr bestürzt und setzt nun seine ganze Hoffnung auf den immer noch bewusstlosen Y'Berion.	I-am spus lui Cor Angar despre evenimentele din Cimitirul Orcilor. S-a aratat foarte suparat. Acum ultimile sperante sunt puse pe seama lui Y'Berion, care e inca inconstient.
CH3_OrcGraveyard_2	Die große Anrufung des Schläfers lief nicht wie erwartet. Es waren nur sehr undeutliche Bilder von Orks in Höhlen zu sehen. Y'Berion, der religiöse Kopf der Bruderschaft ist durch die Anstrengungen der Beschwörung in ein Koma gefallen!	Marea invocare a Sleeperului nu s-a ridicat la asteptari. Au fost doar imagini vagi cu orci in pesterile lor de vazut. Y'Berion, liderul spiritual al Fratiei a devenit inconstient ca un rezultat al viziunilor sale din timpul invocarii!
CH3_OrcGraveyard_3	Cor-Angar, der Anführer der Templer bat mich in den Ork-Friedhof, ein Höhlensystem in der Nähe des Sumpflagers, zu gehen. Der Guru Baal-Lukor ist bereits mit einigen Templern vor Ort und sucht nach weiteren Hinweisen, um die unklare Vision des Schläfers besser zu verstehen.	Cor Angar, liderul templierilor mi-a cerut sa merg la Cimitirul Orcilor, un system de pesteri langa mlastina. Baal Lukor e deja acolo cu cativa templieri pentru a cauta indicii pentru a putea intelege mai bine viziunea lui Y�Berion.
CH3_OrcGraveyard_4	Der Novize Talas wird mir den Weg zum Ork-Friedhof zeigen. Er wartet auf dem Tempelvorplatz auf mich.	Novicele Talas imi va arata drumul catre Cimitirul Orcilor. Ma asteapta in curtea templului.
CH3_OrcGraveyard_5	Ich habe den Guru Baal Lukor im Ork-Friedhof vor einer Attacke von Orks gerettet. Alle seine Templer sind bei Kämpfen mit diesen häßlichen Kreaturen umgekommen.	L-am salvat pe Gurul Baal Lukor in Cimitirul Orciilor de atacul orciilor. Toti templierii au murit in lupta.
CH3_OrcGraveyard_6	Baal Lukor hat sich mir angeschlossen und gemeinsam werden wir nun dem Geheimnis dieser alten Kultstätte auf den Grund gehen!	Baal Lukor mi s-a alaturat, impreuna vom rezolva misterul cimitirului!
CH3_OrcGraveyard_7	Wir haben zwei Hälften einer orkischen Zauberspruchrolle gefunden, doch Baal Lukor kann sie nicht übersetzen. Wir werden weitersuchen.	Am gasit doua jumatati ale unei vraji orcesti, dar Baal Lukor nu le poate traduce. Vom continua cautarea.
CH3_OrcGraveyard_8	Mit Hilfe orkischer Wandinschriften in einer der Hallen konnte Baal Lukor die Spruchrolle übersetzen. Es handelt sich um einen Teleportationszauber, der wohl nur über sehr kurze Distanz wirkt.	Cu ajutorul inscriptiilor din hol, Baal Lukor a putut traduce pergamentul. Se pare ca este o vraja de teleportare pe distanta scurta.

Key	German	Romanian
CH2_MCEggs_2	Trotz Ian's Einwilligung will Asghan das Tor erst öffnen, wenn ich einige Templer als Verstärkung vor dem Tor versammelt habe.	Am permisiunea lui Ian, Dar Asghan nu va deschide poarta pana nu voi aduce doi sau trei Templieri ca intariri.
CH2_MCEggs_3	Ich habe genug Templer vor Asghans Tor versammeln können. Was uns wohl in der Dunkelheit hinter dem Tor erwartet?	Am reusit sa aduc destui templieri in fata portiilui Asghan. Oare ce ne va astepta in intunericul din spatele portii?
CH2_MCEggs_4	Der Guru Cor Kalom hat mich beauftragt in der Alten Mine nach einer Quelle für Minecrawlersekret zu suchen. Bisher wurden dafür die Zangen dieser Monster benutzt, doch ich soll etwas anderes, besonderes finden, aus dem man ein besonders starkes Sekret herstellen könnte.	Gurul Cor Kalom mi-a cerut sa caut o sursa a secretiei paienjenilor de mina din Mina Veche. Pana acum mandibulele bestiilor au fost folositoare, dar trebuie sa caut ceva diferit, pentru a produce o secretie mai puternica.
CH2_MCEggs_5	Ich habe Cor Kalom 3 der Minecrawler-Eier übergeben. Er war recht unhöflich und ich mußte meine karge Belohnung erst penetrant einfordern!	I-am dat lui Cor Kalom trei oua de la regina minecrawlerilor. A fost foarte neprietenos si a trebuit sa-i cer personal rasplata meritata!
CH2_MCEggs_6	Ian der Minenboss will mir nicht helfen das Nest zufinden Ich soll ihm erst ein neues Zahnrad für ihren kaputten Erzstampfer besorgen. Er erwähnte einen verlassenen Nebenstollen, in dem sich noch ein alter Stampfer befinden soll.	Daca vreau sa gasesc cuibul trebuie sa vorbesc cu Ashgan.
CH2_MCEggs_7	Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht. Ian sagte mir,wenn ich Asghan die Worte ALLES WIRD GUT sage, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.	Ian mi-a dat lista fara niciun fel de probleme.
CH2_MCEggs_8	Wenn ich das Minecrawlernest finden will, sollte ich mit Asghan reden.	Ian, seful minei, nu ma va ajuta sa gasesc cuibul. As face mai bines a-I dau o rotita noua pentru topitorul stricat de cristale. A mentionat despre un tunel laturalnic abandonat unde as putea gasi un topitor vechi.
CH2_MCEggs_9	Als ich das Nest der Minecrawler erwähnte, schloß sich der Templer Gor Na Bar sofort meiner Verstärkung bei Asghans Tor an. Ich werde ihn dort finden.	Dupa ce duc ouale,ar trebui sa vorbesc cu Cor Angar.Poate ma va lasa sa ma alatur templierilor.
CH2_SnipesDeal	Aarons Truhe	Cufarul lui Aaron
CH2_SnipesDeal_1	Ich habe Aaron unter dem Vorwand, dass Ian ihn sehen will, von der Truhe weggelockt. Ich hoffe er hat etwas Humor.	L-am momit pe Aaron departe de cufar sub pretextul ca Ian vrea sa-l vada. Sper sa o ia ca o gluma buna.
CH2_SnipesDeal_2	Ich habe Aaron wiedergetroffen und festgestellt, dass er KEINEN Humor hat.	M-am intalnit cu Aaron din nou, dar de fapt nu a luat-o DELOC ca o gluma buna.
CH2_SnipesDeal_3	Aaron hat mir 20 Erz geboten, wenn ich ihm den Schlüssel seiner Truhe besorge!	Aaron imi va oferi 20 de cristale daca ii voi aduce cheia de la cufar inapoi.
CH2_SnipesDeal_4	Ich habe Aaron seinen eigenen Schlüssel verkauft. Alles in allem habe ich bei der ganzen Sache ordentlich Profit gemacht!	I-am vandut lui Aaron propria cheie. Am facut si ceva profit cu ea.
CH2_SnipesDeal_5	Der Buddler Snipes hat mir 10 Erz angeboten, wenn ich es schaffe, den Gardisten Aaron von seiner Truhe wegzulocken!	Pentru 30 de cristale, Snipes imi va da cheia la cutia lui Aaron.
CH2_SnipesDeal_6	Snipes hat mir für weitere 30 Erz den Schlüssel zu Aarons Truhe angeboten.	Minerul Snipes mi-a oferit 10 cristale pentru a momi pe garda Aaron departe de cutia lui!
CH2_SnipesDeal_7	Ich habe Snipes den Truhenschlüssel abgekauft! Wie Aaron wohl darauf reagieren wird, wenn ich ihm davon erzähle?	Strainul misterios este mort. Demonii l-au omorat. Parea a fi un fel de legatura intre el si acele creaturi din iad. Daca nu ar fi fost, nu s-ar fi intors in acest loc. Se pare ca a luat cu el in mormant secretul pe care voia sa il impartaseasca.
CH2_StorageShed	Ulberts Lagerschuppen	Magazia lui Ulbert
CH2_StorageShed_1	Der Gardist Ulbert hält Wache vor dem Lagerschuppen der Alten Mine. Ich sollte ihm was zu trinken besorgen!	Garda Ulbert pazeste depozitul din Vechea Mina.Ar trebui sa-i dau ceva de baut!
CH2_StorageShed_2	Nachdem ich Ulbert was zu trinken gegeben habe, erzählte er mir, dass er den Schlüssel für die Truhen vermißt. Angeblich soll Aleph der Buddler seine Finger im Spiel haben!	Dupa ce i-am dat o bautura lui Ulbert, mi-a zis ca a pierdut cheia de la cutii.Cumva Aleph minerul e de vina!
CH2_StorageShed_3	Ulbert ließ sich sehr leicht vom Lagerschuppen weglocken. Er scheint nicht gerade der Hellste zu sein!	A fost usor sa-l momesc pe Ulbert.Nu e prea destept!
CH2_StorageShed_4	Habe Ulbert wiedergetroffen. Oh Mann, er hat nicht mal jetzt kapiert, dass ich ihn reingelegt habe. Wirklich naiv der Junge!	M-am intalnit iar cu Ulbert.Nici nu a inteles ca i-am tras teapa.E asa de naiv!
CH2_StorageShed_5	Aleph hat mir den Schlüssel für die Truhen im Lagerschuppen verkauft!	Aleph mi-a vandut cheia de la cuferele din magazie!
CH3_BringFoci	Suche nach den Fokussteinen	Cautarea Focusurilor
CH3_BringFoci_1	Nachdem ich Fokus und Almanach aus dem Sumpflager an Saturas übergeben habe, bat er mich, die restlichen vier Fokussteine, die sich nicht im Besitz der Wassermagier befinden, zu suchen.	Dup ace am pasat focusul si almanahul din tabara sectei lui Saturas, mi-a cerut sa gasesc si celelalte 4 focusuri, care nu se afla inca in posesia Vrajitorilor Apei.
CH3_BringFoci_2	Saturas gab mir eine alte Karte, auf der die letzten bekannten Aufenthaltsorte der Fokussteine verzeichnet sind sowie eine Spruchrolle, die mich bei Benutzung direkt zu den Wassermagiern zurückteleportiert.	Saturas mi-a dat o harta veche cu ultimile locatii cunoscute ale pietrelor si o vraja care ma va teleporta inapoi la Vrajitorii Apei.
CH3_BringFoci_3	Riordian, einer der Wassermagier, hat eine Reihe Tränke für meine Reise gebraut. Ich kann sie mir in seinem Alchemielabor auf der obersten Ebene des Neuen Lagers abholen.	Riordian, unul din Vrajitorii Apei, mi-a pregatit cateva potiuni pentru calatoriile mele. Le pot colecta din laboratorul sau de alchimie, in nivelul superior al Noii Tabere.
CH3_BringFoci_4	Riordian war aufgeschlossen wie immer. Er übergab mir einen ganzen Haufen Tränke, die ich bestimmt noch sehr gut gebrauchen kann.	Riordian a fost la fel de deschis la minte ca de obicei. Mi-a dat multe potiuni. Sunt sigur ca-mi vor fi de folos.
CH3_BringFoci_5	Cronos übergab mir eine stattliche Menge Erz, die diesen riesiegen Erzhaufen wohl kaum merklich verkleinern werden.	Cronos mi-a dat o mare cantite de cristal, care va micsora prea putin aceasta movila uriasa.
CH3_BringFoci_6	Es ist mir gelungen, alle vier fehlenden Fokussteine zu finden. Saturas ist überglücklich. Ich glaube ich habe jetzt einiges gut im Neuen Lager.	Am reusit sa gasesc toate cele patru focusuri. Saturas era incredibil de fericit.Cred ca imi datoreaza un favor in Tabara Noua.
CH3_BringFoci_7	Die Wassermagier Cronos und Riordian halten jeweils eine Belohnung für die Wiederbeschaffung aller vier Fokussteine für mich bereit. Ich sollte mal bei ihnen vorbeischauen.	Magii Cronos si Rioridan mi-au promis fiecare o rasplata pentru recuperarea tuturor focusuriilor.Ar trebui sa ma duc la ei.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 246 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH2_SnipesDeal_7

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:386

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Log_Constants.csv, string 310