Gothic 1/Log_Constants — Polish @ Weblate: Die Große Sache der Bruderschaft

Translation

Key CH1_GoToPsi

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
CH1_FiskNewDealer_2	Fisk is zufrieden ,denn Sharky wird Mordrags Geschäfte übernehmen.	Sharky przejmie teraz działkę Mordraga. Fisk jest zadowolony.
CH1_KalomsRecipe	Rezept der Sekte	Receptura Bractwa
CH1_KalomsRecipe_1	Cor Kalom will das Rezept nicht herausrücken. Aber in seinem Labor stehen Truhen... Und er schien ziemlich beschäftigt zu sein...	Cor Kalom nie chce dać mi swojej receptury. Ale w jego laboratorium stoją wielkie skrzynie... a on sam wyglądał na bardzo zajętego...
CH1_KalomsRecipe_2	Der Schatten Dexter am Marktplatz hat mir aufgetragen, für ihn ein Rezept vom Guru Kalom im Sektenlager zu besorgen.	Dexter, Cień z targowiska, kazał mi odwiedzić guru Kaloma w obozie sekty i zdobyć pewną recepturę.
CH1_KalomsRecipe_3	Dexter meinte, ich solle mich als Bewerber ins Sektenlager einschleichen.	Dexter poradził mi, żebym udawał sympatyka sekty Śniącego.
CH1_KalomsRecipe_6	Das Sektenlager befindet sich östlich vom Alten Lager.	Obóz sekty leży na wschód od Starego Obozu.
CH1_KalomsRecipe_7	Dexter war beeindruckt. Seine Stimme bei Diego ist mir sicher.	Dexter był pod wrażeniem. Na pewno wspomni Diego o moich dokonaniach.
CH1_KalomsRecipe_8	Dexter war beeindruckt. Leider bringt mir das nichts mehr, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Dexter był pod wrażeniem, ale co z tego? I tak nie mogę już zostać Cieniem.
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test zaufania
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian bez sprzeciwu wręczył mi listę zamówień.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego wysłał mnie do Starej Kopalni. Tam od człowieka imieniem Ian dostanę bardzo ważną listę, która pod żadnym pozorem nie może wpaść w łapy ludzi z Nowego Obozu.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian da mi listę, jeśli powiem mu, że przysyła mnie Diego.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Od Grahama dostanę mapę. Znajdę go na lewo od północnej bramy.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego bardzo się ucieszył, gdy wręczyłem mu listę Iana.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego ucieszył się, gdy wręczyłem mu listę od Iana. Chyba nie zauważył, że Lares dodał kilka rzeczy od siebie. A może rzeczywiście widziałem dziwny błysk w jego oku?
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	Co się dzieje na bagnach?
CH1_GotoPsi_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache. Ich sollte Raven davon erzählen, sobald ich wieder im alten Lager bin.	Chyba wiem już wystarczająco wiele o wydarzeniach w Obozie Bractwa. Powinienem skontaktować się z Krukiem.
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	Kruk wysłał mnie do Obozu Bractwa. Mam się tam trochę rozejrzeć i donieść mu o wszystkich podejrzanych wydarzeniach. Może uda mi się dowiedzieć czegoś ciekawego.
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Kruk wyglądał na dość zadowolonego z tego czego udało mi się dowiedzieć. Chyba powinienem do niego wrócić, gdy już ta cała sprawa z Sektą się skończy.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Moja praca w obozie sekty dobiegła końca. Teraz byłby właściwy czas, by zatrzymać w Starym Obozie i powiedzieć Krukowi wszystko co wiem.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	Kruk spławił mnie byle gadką. Nie potrzeba mi takich przyjaciół. Od tej pory działam na własny rachunek.
CH1_JoinNC	Aufnahme Neues Lager	Przyjęcie do Nowego Obozu
CH1_JoinNC_1	Als einer von Gomez' Leuten ist eine Aufnahme in Lares' Bande unmöglich geworden!	Nie mogę zostać przyjęty do bandy Laresa, gdyż jestem jednym z ludzi Gomeza!
CH1_JoinNC_2	Eine Aufnahme bei den Banditen des Neuen Lagers ist nun nicht mehr möglich, denn meine neue Heimat ist die Bruderschaft des Schläfers.	Nie mogę dołączyć do Szkodników z Nowego Obozu. Moje miejsce jest w Bractwie Śniącego.
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Przywódca Szkodników był zaskoczony, gdy wręczyłem mu listę zamówień. Dodał do niej kilka rzeczy i kazał mi dostarczyć ją Diego.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Ludzie Laresa obrabowali już konwój ze Starego Obozu. Najwyraźniej przywódca Szkodników nie zamierzał czekać do mojego... a raczej NA WYPADEK mojego powrotu!
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Gorn uczestniczył w jakiś sposób w napadzie na konwój. Mam od niego odebrać swoją dolę.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Lares wysłał mnie do Mordraga. Mam mu przekazać, że do Obozu Bractwa należy wysłać szpiega.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	Mam zabrać partię ziela Baalowi Isidro i sprzedać ją za 400 bryłek rudy. Zyski mają trafić do Laresa.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Lares otrzymał swoje 400 bryłek rudy ze sprzedaży ziela. Wydawał się usatysfakcjonowany.
CH1_JoinNC_9	Lares hat mich in seine Bande aufgenommen. Ab jetzt ist das Neue Lager meine neue Heimat!	Lares przyjął mnie do swojej bandy. Od dziś Nowy Obóz będzie moim nowym domem.

Key	German	Polish
CH1_DrugMonopol_1	Cor Kalom will, dass ich eine konkurrierende Krautproduktion einiger Leute im Neuen Lager unterbinde. Ich hab' keine Ahnung, wo genau ich anfangen soll zu suchen, aber ich sollte VOR dem Neuen Lager anfangen.	Cor Kalom kazał mi przeciwdziałać wytwarzaniu ziela w Nowym Obozie. Nie wiem jeszcze, gdzie mam zacząć, ale powinienem czym prędzej udać się do Nowego Obozu.
CH1_DrugMonopol_2	Ich habe Cor Kalom die Einstellung der konkurrierenden Krautproduktion im Neuen Lager gemeldet. Er reagierte 'freundlich' wie immer.	Poinformowałem Cor Kaloma o powstrzymaniu konkurencyjnej produkcji ziela. Był równie „miły” jak zwykle.
CH1_DrugMonopol_3	Ich habe die geheime Sumpfkrautproduktion gefunden. Jacko und zwei andere Banditen stellen hier Krautstengel her.	Znalazłem miejsce, w którym wytwarzano ziele. Zajmuje się tym Jacko i dwóch jego kompanów.
CH1_DrugMonopol_4	Eine kleine List mit Templern die es gar nicht gibt, hat die Angsthasen in die Flucht geschlagen. Dieses Problem dürfte vorerst erledigt sein.	Przy pomocy zmyślonych strażników świątynnych udało mi się rozpędzić tę bandę mięczaków. Na jakiś czas problem został zażegnany.
CH1_DrugMonopol_5	Durch geschicktes Reden, habe ich dieses Problem gelöst. Jacko wurde die Sache hier zu heiß und ist abgehauen.	Sprytna gadka pozwoliła mi rozwiązać kolejny problem. Jacko uznał, że robi się za gorąco, więc postanowił dać nogę.
CH1_FiskNewDealer	Neuer Hehler für Fisk	Nowy paser dla Fiska
CH1_FiskNewDealer_1	Der Händler Fisk am Marktplatz des Alten Lagers verlangt, dass ich ihm einen neuen Hehler beschaffe, nachdem ich Mordrag vermöbelt habe.	Fisk, handlarz ze Starego Obozu, chce bym znalazł mu nowego pasera na miejsce Mordraga.
CH1_FiskNewDealer_2	Fisk is zufrieden ,denn Sharky wird Mordrags Geschäfte übernehmen.	Sharky przejmie teraz działkę Mordraga. Fisk jest zadowolony.
CH1_GhorimsRelief	Ablösung für Ghorim	Zastępstwo dla Ghorima
CH1_GhorimsRelief_1	Ghorim wurde tatsächlich von Harlok abgelöst. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Harlok wreszcie zastąpił Ghorima. Cuda się zdarzają.
CH1_GhorimsRelief_2	Der Novize Ghorim bat mich, den faulen Harlok dazu zu bewegen, ihn abzulösen. Harlok treibt sich meistens bei Fortunos Kräuterladen herum.	Nowicjusz Ghorim poprosił mnie o zmuszenie leniwego Harloka, by zajął jego miejsce. Harlok kręci się zwykle w pobliżu Fortuno.
CH1_GhorimsRelief_3	Harlok scheint ein uneinsichtiger Faulenzer zu sein. Ich glaube ich sollte seiner Einsicht etwas auf die Sprünge helfen...	Harlok jest nie tylko leniwy, ale i bardzo uparty. Chyba powinienem być bardziej stanowczy...
CH1_GhorimsRelief_4	Harlok -traf- die Einsicht. Er will nun Ghorim ablösen.	Harlok wreszcie ruszył tyłek. Wkrótce zmieni Ghorima.
CH1_GhorimsRelief_5	Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird Ghorim nicht mehr ablösen...	Wydaje mi się, że sponiewierałem Harloka trochę za mocno. Nie będzie w stanie zastąpić Ghorima...
CH1_GhorimsRelief_6	Ghorim war nicht gerade froh wegen Harlok. Jetzt wird er weiter stampfen müssen.	Ghorim nie był zachwycony tym, co się stało z Harlokiem. Teraz będzie musiał sam dalej ubijać ziele.
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	Co się dzieje na bagnach?
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	Kruk wysłał mnie do Obozu Bractwa. Mam się tam trochę rozejrzeć i donieść mu o wszystkich podejrzanych wydarzeniach. Może uda mi się dowiedzieć czegoś ciekawego.
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Kruk wyglądał na dość zadowolonego z tego czego udało mi się dowiedzieć. Chyba powinienem do niego wrócić, gdy już ta cała sprawa z Sektą się skończy.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Moja praca w obozie sekty dobiegła końca. Teraz byłby właściwy czas, by zatrzymać w Starym Obozie i powiedzieć Krukowi wszystko co wiem.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	Kruk spławił mnie byle gadką. Nie potrzeba mi takich przyjaciół. Od tej pory działam na własny rachunek.
CH1_GotoPsiCamp	Die Große Sache der Bruderschaft	Co się dzieje na bagnach?
CH1_GotoPsiCamp_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache, daß ich Mordrag etwas darüber erzählen kann.	Chyba wiem już wystarczająco wiele o wydarzeniach w Obozie Bractwa. Powinienem skontaktować się z Mordragiem.
CH1_GotoPsiCamp_10	Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.	Odegrałem swoją rolę w obozie sekty. Myślę, że teraz byłby właściwy czas, aby wrócić do Mordraga i powiedzieć mu, czego udało mi się dowiedzieć.
CH1_GotoPsiCamp_2	Die Bruderschaft im Sumpflager bereitet irgendetwas großes vor. Lares der Anführer der Banditen will wissen was das ist.	Bractwo Śniącego planuje coś dużego. Lares, przywódca Szkodników z Nowego Obozu, chce się dowiedzieć, co to jest.
CH1_GotoPsiCamp_3	Ich soll Mordrag dabei unterstützen, herauszufinden was dort vor sich geht!	Mam pomóc Mordragowi w wyjaśnieniu tej sprawy!
CH1_GotoPsiCamp_4	Er hat mich direkt ins Lager der Bruderschaft geschickt.	Wysłał mnie wprost do Obozu Bractwa.
CH1_GotoPsiCamp_5	Ein Bandit namens Mordrag soll sich um diese Sache kümmern, ich kann ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers finden.	Ma się tym zająć Szkodnik imieniem Mordrag. Znajdę go w karczmie na jeziorze.
CH1_GotoPsiCamp_6	Mordrag hat die Spitzelaufgabe im Sumpflager geschickt auf mich abgewälzt. Die Gurus scheinen eine große Beschwörung vorzubereiten, aber was da dran ist, sollte ich besser genauer in Erfahrung bringen.	Mordrag sprytnie zrzucił na mnie obowiązek szpiegowania w Obozie Bractwa. Guru zdają się przygotowywać do wielkiego przyzwania Śniącego. Moim zadaniem jest poznanie szczegółów.
CH1_GotoPsiCamp_7	Im Lager der Bruderschaft soll ich einen Novizen namens Lester ansprechen. Er scheint vertrauenswürdig zu sein und hat Mordrag in der Vergangenheit auch schon mal geholfen.	W Obozie Bractwa mam porozmawiać z nowicjuszem imieniem Lester. Ponoć można mu zaufać - już wcześniej pomagał Mordragowi.
CH1_GotoPsiCamp_8	Mordrag hat sich halbtotgelacht, als ich ihm von den Minecrawlereiern erzählte. Er scheint allerdings kein großes Interesse mehr an der Spitzelei bei den Gurus zu haben. Ich betrachte den Auftrag einfach als erledigt!	Mordrag prawie umarł ze śmiechu, gdy opowiedziałem mu o jajach pełzaczy. Jednak chyba stracił zainteresowanie dalszym szpiegowaniem guru. To znaczy, że moja robota skończona.

Loading…

porfirion Translation approved Gothic 1 Log_Constants Polish	German Die Große Sache der Bruderschaft Polish 1 character edited Current translation Approved Co się dzieje na bagnach? a year ago
Fabiosek Translation approved Gothic 1 Log_Constants Polish	German Die Große Sache der Bruderschaft Polish 0 characters edited Approved Co się dzieje na bagnach a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Polish	German Die Große Sache der Bruderschaft Polish 24 characters edited Translated Co się dzieje na bagnach 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 Log_Constants Polish	German Die Große Sache der Bruderschaft Polish 0 characters edited Empty 2 years ago