Gothic 1/Log_Constants — French @ Weblate: Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. …

Translation

Key CH1_BringList_6

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
CH1_FiskNewDealer_1	Der Händler Fisk am Marktplatz des Alten Lagers verlangt, dass ich ihm einen neuen Hehler beschaffe, nachdem ich Mordrag vermöbelt habe.	Le marchand Fisk au marché du Vieux Camp veut que je lui trouve une nouvelle barrière, après que j'ai corrigé Mordrag.
CH1_FiskNewDealer_2	Fisk is zufrieden ,denn Sharky wird Mordrags Geschäfte übernehmen.	Fisk est content, parce que Sharky reprendra l'affaire de Mordrag.
CH1_KalomsRecipe	Rezept der Sekte	Recette de la Secte
CH1_KalomsRecipe_1	Cor Kalom will das Rezept nicht herausrücken. Aber in seinem Labor stehen Truhen... Und er schien ziemlich beschäftigt zu sein...	Cor Kalom ne me donnera pas la recette. Mais il y a des coffres dans son laboratoire... et il semble assez occupé...
CH1_KalomsRecipe_2	Der Schatten Dexter am Marktplatz hat mir aufgetragen, für ihn ein Rezept vom Guru Kalom im Sektenlager zu besorgen.	Dexter, l'Ombre au marché, m'a dit d'aller voir le Sage Kalom au camp de la Secte et d'obtenir une recette pour lui.
CH1_KalomsRecipe_3	Dexter meinte, ich solle mich als Bewerber ins Sektenlager einschleichen.	Dexter dit que je dois entrer et feindre d'être un partisan du camp de la Secte.
CH1_KalomsRecipe_6	Das Sektenlager befindet sich östlich vom Alten Lager.	le camp de la Secte est à l'est du Vieux Camp
CH1_KalomsRecipe_7	Dexter war beeindruckt. Seine Stimme bei Diego ist mir sicher.	Dexter a été impressionné. Je suis sûr qu'il parlera à Diego en ma faveur.
CH1_KalomsRecipe_8	Dexter war beeindruckt. Leider bringt mir das nichts mehr, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Dexter a été impressionné. Mais c'est inutile - je ne peux plus devenir une Ombre désormais
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test de la Foi
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian m'a donné la liste sans problème.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego m'a envoyé à la vielle mine. Il faut que j'obtienne une liste d'un gars appelé Ian. La liste ne doit pas tomber dans les mains du Nouveau Camp.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian me donnera la liste si je lui dis que Diego m'a envoyé.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham me donnera une carte. Je peux le trouver à gauche de la porte Nord.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego était très heureux quand je lui ai donné la liste de Ian.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego était très content quand je lui ai donné la liste de Ian. Mais il n'a pas remarqué que Lares l'a contrefaite, ou ai-je vu juste un reflet dans ses yeux ?
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	Le grand secret de la Confrérie
CH1_GotoPsi_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache. Ich sollte Raven davon erzählen, sobald ich wieder im alten Lager bin.	Je crois que j'en sais assez maintenant sur les affaires de la secte. Je devrais le raconter à Raven dés que je passe par le Vieux Camp.
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	Raven m'a envoyé à la Confrérie dans les marais au nom du Vieux Camp. Je dois garder l'oeil ouvert et les oreilles attentives. Peut-être que j'obtiendrai quelques informations utiles pour les Barons du minerai.
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Raven semblait très satisfait de ce que j'avais réussi à découvrir. Je devrais revenir vers lui une fois que toute cette affaire avec la secte sera terminée.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Mon travail dans la secte est terminé. C'est le moment idéal pour passer au vieux camp et dire à Raven tout ce que je sais.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	Raven m'a roulé avec des mensonges ! Ce n'est pas le genre d'attitude que j'attendais ! A partir de maintenant je suivrai ma voie.
CH1_JoinNC	Aufnahme Neues Lager	Admission au Nouveau Camp
CH1_JoinNC_1	Als einer von Gomez' Leuten ist eine Aufnahme in Lares' Bande unmöglich geworden!	Du fait que j'appartiens maintenant au clan Gomez, je ne peux pas être admis dans le gang de Lares !
CH1_JoinNC_2	Eine Aufnahme bei den Banditen des Neuen Lagers ist nun nicht mehr möglich, denn meine neue Heimat ist die Bruderschaft des Schläfers.	Je ne peux plus rejoindre les brigands du Nouveau Camp, car je suis désormais avec la Confrérie du Dormeur.
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Lares, le chef des brigands, a été très étonné quand il a vu la liste d'exigences. Il l'a prolongé et maintenant je dois l'amener à Diego.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Lares a déjà volé le convoi du Vieux Camp. Apparemment il n'a pas voulu attendre jusqu'à... Ou plutôt DANS LE CAS OÙ je serai revenu.
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Gorn, le mercenaire, a participé au raid sur le convoi d'une façon mystérieuse. J'obtiendrai ma part de lui.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Lares m'a envoyé à Mordrag. Il veut que je lui dise qu'un espion sera envoyé dans le camp de la Secte pour découvrir ce que la Confrérie projette.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	On me dit d'obtenir l'Herbe de Baal Isidro et de la vendre à 400 minerais. Lares veut le bénéfice.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Lares a été clairement satisfait quand je lui ai donné les 400 minerais que j'ai obtenu en vendant l'Herbe de Baal Isidro.

Key	German	French
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Arme de Baloros
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro a promis de me vendre une arme superbe, si je lui apporte 5 Pommes, 2 bouteilles d'alcool de riz, 5 bouteilles de bière, 3 pains, 2 morceaux de fromage et 2 grappes de raisins.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	J'aurai dû mieux connaître cette ordure avant de lui faire confiance ! Néanmoins, j'ai appris une leçon !
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test de la Foi
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian m'a donné la liste sans problème.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego m'a envoyé à la vielle mine. Il faut que j'obtienne une liste d'un gars appelé Ian. La liste ne doit pas tomber dans les mains du Nouveau Camp.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian me donnera la liste si je lui dis que Diego m'a envoyé.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham me donnera une carte. Je peux le trouver à gauche de la porte Nord.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego était très heureux quand je lui ai donné la liste de Ian.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego était très content quand je lui ai donné la liste de Ian. Mais il n'a pas remarqué que Lares l'a contrefaite, ou ai-je vu juste un reflet dans ses yeux ?
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Porteur d'eau pour Lefty
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Maintenant que Lefty est mort, cette histoire avec l'eau devrait être belle et bien terminée. Je n'ai jamais aimé ce gars.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Le Seigneur du Riz m'a donné une douzaine de bouteilles d'eau.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Lefty, un brigand du Nouveau Camp qui est vraiment imbu de lui-même, veut que je j'apporte de l'eau aux paysans dans les rizières.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Bien que ce soit probablement une mission stupide, je suis d'accord, parce que peut-être que je pourrai me faire quelques amis. Je dois obtenir l'eau du Seigneur du Riz.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Quand j'ai rejeté 'l'offre' de Lefty, il est devenu désagréable ! Et moi qui pensé que le Vieux Camp était une rude place !
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	J'ai rencontré Lefty de nouveau ! Il veut que j'aille voir le Seigneur du Riz et obtenir l'eau pour les paysans dans la rizière.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	Lefty était vraiment devenu fou parce que je n'avais pas encore distribué l'eau ! On pourrait s'amuser encore à ces dépends.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	Je ne le crois pas. Après avoir distribué l'eau, Lefty veut vraiment que j'apporte l'eau chaque jour. Je pense que cet idiot à besoin d'une correction.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	J'ai précisé à Lefty qu'il vaudrait mieux qu'il ne m'ennuie plus avec ses théories sur l'eau. Seules Certaines personnes apprennent la vrai douleur.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	Charognard à la Digue
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Homer m'a dit qu'un Charognard est en train de ronger la digue. Si je tente de l'arrêter, je pourrais réparer la digue.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	Le Charognard doit avoir son nid quelque part dans la partie isolée du réservoir.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	Le Charognard est mort, Homer peut dormir tranquille.