Gothic 1/Log_Constants — Spanish @ Weblate: Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. …

Translation

Key CH1_BringList_6

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
CH1_FiskNewDealer_1	Der Händler Fisk am Marktplatz des Alten Lagers verlangt, dass ich ihm einen neuen Hehler beschaffe, nachdem ich Mordrag vermöbelt habe.	Después de haber vapuleado a Mordrag, el comerciante Fisk del mercado del Campamento Viejo quiere que le encuentre un nuevo perista.
CH1_FiskNewDealer_2	Fisk is zufrieden ,denn Sharky wird Mordrags Geschäfte übernehmen.	Fisk está contento, pues Sharky se hará cargo del negocio de Mordrag.
CH1_KalomsRecipe	Rezept der Sekte	La fórmula de la Secta
CH1_KalomsRecipe_1	Cor Kalom will das Rezept nicht herausrücken. Aber in seinem Labor stehen Truhen... Und er schien ziemlich beschäftigt zu sein...	Cor Kalom no me dará la fórmula. Pero en su laboratorio hay unos cofres... y él parece tan ocupado...
CH1_KalomsRecipe_2	Der Schatten Dexter am Marktplatz hat mir aufgetragen, für ihn ein Rezept vom Guru Kalom im Sektenlager zu besorgen.	Dexter, la Sombra del mercado, me ha pedido que vaya a ver al Gurú Kalom en el Campamento de la Secta para conseguirle una fórmula.
CH1_KalomsRecipe_3	Dexter meinte, ich solle mich als Bewerber ins Sektenlager einschleichen.	Dexter ha dicho que para entrar debo fingir ser un partidario del Campamento de la Secta.
CH1_KalomsRecipe_6	Das Sektenlager befindet sich östlich vom Alten Lager.	El Campamento de la Secta se encuentra al este del Campamento Viejo.
CH1_KalomsRecipe_7	Dexter war beeindruckt. Seine Stimme bei Diego ist mir sicher.	Dexter se ha quedado impresionado. Estoy seguro de que hablará con Diego en mi favor.
CH1_KalomsRecipe_8	Dexter war beeindruckt. Leider bringt mir das nichts mehr, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Dexter se ha quedado impresionado. Pero no me servirá de nada: ya no puedo convertirme en una Sombra.
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Prueba de fe
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian me ha entregado la lista sin ningún problema.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego me ha enviado a la Vieja Mina. Se supone que debo obtener una lista de alguien llamado Ian. Ésta no debe caer bajo ningún concepto en manos del Campamento Nuevo.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian me entregará la lista si le digo que me envía Diego.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham me dará un mapa. Puedo encontrarlo a la izquierda de la puerta del norte.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego se ha puesto muy contento cuando le he entregado la lista de Ian.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego se ha puesto muy contento cuando le he entregado la lista de Ian. Parece no haberse dado cuenta de que Lares la ha falsificado, aunque su mirada me ha parecido sospechosa.
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	El gran asunto de la Hermandad
CH1_GotoPsi_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache. Ich sollte Raven davon erzählen, sobald ich wieder im alten Lager bin.	Creo que ya sé lo bastante acerca de los asuntos de la secta. Debo contárselo a Raven tan pronto como esté de vuelta en el Campamento Viejo.
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	Raven me ha enviado a la Hermandad del pantano de parte del Campamento Viejo. Debo echar un vistazo por allí y tener los ojos bien abiertos. Quizá allí averigüe alguna información útil para los Magnates del Mineral.
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Raven parecía bastante satisfecho con lo que había logrado descubrir. Debería volver con él después de que todo este asunto con la Secta termine.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.	Mi trabajo en la Secta ha terminado. Ahora sería el momento adecuado para pasar por el Viejo Campamento y contarle a Raven todo lo que sé.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	¡Raven me ha dado largas con palabrería! ¡Ése no es el tipo de actitud que yo esperaba! De ahora en adelante, iré por mi cuenta.
CH1_JoinNC	Aufnahme Neues Lager	La admisión en el Campamento Nuevo
CH1_JoinNC_1	Als einer von Gomez' Leuten ist eine Aufnahme in Lares' Bande unmöglich geworden!	Dado que ahora pertenezco a la gente de Gómez, ¡no me admiten en la banda de Lares!
CH1_JoinNC_2	Eine Aufnahme bei den Banditen des Neuen Lagers ist nun nicht mehr möglich, denn meine neue Heimat ist die Bruderschaft des Schläfers.	Ya no puedo unirme a los bandidos del Campamento Nuevo, pues mi lugar está con la Hermandad del Durmiente.
CH1_JoinNC_3	Lares, der Anführer der Banditen war sehr erstaunt, die Bedarfsliste zu sehen. Er hat sie erweitert und ich soll sie Diego bringen.	Lares, el líder de los bandidos, se ha mostrado muy sorprendido al ver la lista de cosas que hacían falta. La ha ampliado y ahora tengo que llevársela a Diego.
CH1_JoinNC_4	Lares hat den Konvoy des Alten Lagers bereits überfallen. Offensichtlich wollte er nicht abwarten, bis... oder vielmehr OB ich zurückkomme.	Lares ya ha asaltado la caravana del Campamento Viejo. Al parecer, no quería esperar hasta que yo volviera... si volvía.
CH1_JoinNC_5	Gorn der Söldner war auf mysteriöse Art und Weise in den Überfall auf den Konvoi beteiligt. Von ihm kann ich mir meinen Anteil abholen.	Gorn, el mercenario, participó en el asalto a la caravana de manera misteriosa. Será él quien me dé mi parte.
CH1_JoinNC_6	Lares, hat mich zu Mordrag geschickt. Ich soll ihm sagen, dass ein Spion in das Sektenlager geschickt werden soll, der herausfindet, was die Bruderschaft vorbereitet.	Lares me ha enviado ante Mordrag. Quiere que le diga que se enviará un espía al Campamento de la Secta para averiguar qué está planeando la Hermandad.
CH1_JoinNC_7	Ich soll Baal Isidro sein Kraut abnehmen und für 400 Erz verhökern. Den Erlös will Lares haben.	Me han dicho que consiga la hierba de Baal Isidro y la venda por 400 pepitas. Lares quiere obtener el beneficio.
CH1_JoinNC_8	Lares zeigte sich sichtlich zufrieden, als ich ihm die 400 Erz aus dem Verkaufserlös von Baal Isidros Krautstengel übergab.	Lares se ha mostrado claramente satisfecho cuando le he dado las 400 pepitas que he obtenido de la venta de la hierba de Baal Isidro.

Key	German	Spanish
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	El arma de Baloros
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro ha prometido venderme un arma soberbia si le traigo 5 manzanas, 2 botellas de aguardiente de arroz, 5 botellas de cerveza, 3 barras de pan, 2 trozos de queso y 2 racimos de uvas.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	¡Debería haber imaginado que no se podía confiar en este memo! No importa, ¡ya he aprendido la lección!
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Prueba de fe
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian me ha entregado la lista sin ningún problema.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego me ha enviado a la Vieja Mina. Se supone que debo obtener una lista de alguien llamado Ian. Ésta no debe caer bajo ningún concepto en manos del Campamento Nuevo.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian me entregará la lista si le digo que me envía Diego.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham me dará un mapa. Puedo encontrarlo a la izquierda de la puerta del norte.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego se ha puesto muy contento cuando le he entregado la lista de Ian.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego se ha puesto muy contento cuando le he entregado la lista de Ian. Parece no haberse dado cuenta de que Lares la ha falsificado, aunque su mirada me ha parecido sospechosa.
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Aguador para Lefty
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Ahora que Lefty está muerto, el asunto del agua ha terminado. Nunca me había gustado ese tipo.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	El Señor del Arroz me ha dado una docena de botellas de agua.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Lefty, un bandido del Campamento Nuevo que no para de hablar de sí mismo, quiere que lleve agua a los campesinos de los campos de arroz.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Aunque probablemente se trate de una labor estúpida, he aceptado, pues quizá pueda hacer algunos amigos allí. Debo obtener el agua del llamado Señor del Arroz.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Cuando rechacé la 'oferta' de Lefty, ¡se puso bastante desagradable! ¡Y yo que pensaba que el Campamento Viejo era un lugar duro!
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	¡He vuelto a encontrarme con Lefty! Quiere que vaya ante el Señor del Arroz y consiga el agua para los campesinos de los arrozales.
CH1_CarryWater_7	Lefty war stinksauer darüber, dass ich das Wasser noch nicht verteilt haben! Das kann ja noch heiter werden mit diesem Burschen.	¡A Lefty no le ha gustado nada que aún no haya distribuido el agua! Parece que aún voy a poder divertirme a costa de él.
CH1_CarryWater_8	Ich fasse es nicht. Nachdem ich das Wasser überall verteilt habe, will Lefty doch tatsächlich, dass ich nun jeden Tag den Wasserträger spiele. Ich glaube dieser Idiot muss mal seine Grenzen aufgezeigt bekommen.	No puedo creerlo. Después de distribuir el agua por todas partes, Lefty quiere que me encargue de llevarla todos los días. Creo que este imbécil necesita que le digan cuatro cosas.
CH1_CarryWater_9	Ich habe Lefty endgültig klargemacht, dass er mich besser nicht mehr mit seiner Wasserträgerei behelligen sollte. Mache Leute lernen nur durch Schmerzen.	Le he dejado claro a Lefty que no me moleste más con sus teorías acerca del transporte del agua. Algunas personas sólo aprenden a base de golpes.
CH1_DamLurker	Lurker am Damm	El acechador de la presa
CH1_DamLurker_1	Homer erzählte mir, dass ein Lurker am Damm nagt. Wenn ich ihn aufhalten kann, wäre der Damm wieder zu reparieren.	Homer me ha dicho que un acechador está royendo la presa. Si logro detenerlo, también podré reparar la presa.
CH1_DamLurker_2	Der Lurker muss seinen Ruheplatz irgendwo auf der abgelegenen Seite des Stausees haben.	El acechador debe tener su nido en alguna parte del lado aislado del embalse.
CH1_DamLurker_3	Der Lurker ist erlegt, Homer kann wieder ruhig schlafen.	El acechador ha muerto; Homer puede volver a dormir tranquilo.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 177 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH1_BringList_6

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:212

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Log_Constants.csv, string 157