Zen

Translation

Info_XardasDemon_INTRO_15_01
German
Moment... Wer... Wer spricht hier.
38/340 · 34

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Romanian Actions
Info_Saturas_EXIT_15_01
... Sterblicher? ... Wer, ich? ... Ich geh ja schon!
... Muritor?... cine, eu?... Bine! Ma duc!
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Stai... cine... cine vorbeste cu mine?
Info_XardasDemon_INTRO_15_02
DUUUU sprichst zu mir ??? Wie ... wie kommst du in meinen Kopf?
TU vorbesti cu mine??? Cum... cum ai ajuns in mintea mea?
Info_XardasDemon_INTRO_15_03
Du bist was? ... der Diener deines Herren?
Ce esti?... Servitorul maestrului tau?
Info_XardasDemon_INTRO_15_04
Du erscheinst mir eher wie eine Kreatur der Hölle!
Pari o creatura a iadului!
Info_XardasDemon_INTRO_15_05
Ich soll schweigen?
Vrei sa tac?
Info_XardasDemon_MASTERWHO.description
Heißt Dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Cumva maestrul tau e Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_01
Heißt dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Cumva maestrul tau e Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_02
Aha ... Namen sind also unwichtig ... Okay.
O, bine... deci numele nu au rost... Bine.
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_03
Ich gehe einfach mal davon aus, dass das hier der Turm von Xardas ist.
O sa presupun atunci ca asta e turnul lui Xardas.
Info_XardasDemon_MASTERHOW.description
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Vreau sa vorbesc cu maestrul tau!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_01
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Vreau sa vorbesc cu maestrul tau!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_02
... Ich? ... unwürdig?? ... Was für ein Test???
... Eu?... Nedemn??... Ce test???
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_03
... Aaahhhh ... Ich verstehe ... wer deinen Meister sprechen will, muss sich würdig erweisen!
... Aaahhhh... Inteleg... Cine vrea sa vorbeasca cu maestrul tau trebuie sa fie demn de asta!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_04
... Moment, wie war das? ... Der Beweis? ... Sieg über was? ... Sieg über die Elemente?
... Stai, ce-ai zis?... Dovada?... Victoria peste ce?... Victoria peste elemente?
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_05
... Stein? ... Eis? ... Feuer?
... Stanca?... Gheata?... Foc?
Info_XardasDemon_NOHEART.description
Du sprichst in Rätseln!
Vorbesti in dodii!
Key German Romanian Actions
Info_Saturas_EXIT_15_01
... Sterblicher? ... Wer, ich? ... Ich geh ja schon!
... Muritor?... cine, eu?... Bine! Ma duc!
Info_XardasDemon_FIREHEART.description
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
Dar inima golemului de foc?
Info_XardasDemon_FIREHEART_15_01
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
Dar inima golemului de foc?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_01
... Was? ... Aha! ... Ein würdiger Beweis!
... Ce?... Da!... Dovada demna!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_02
... Fehlen? ... Zwei fehlen noch?
... Lipsesc? Doua lipsesc?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_03
... Die Dualität? ... Der zweite Beweis?
... Dualitate?... a doua dovada?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_04
... Einer bleibt noch?
... A mai ramas una?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_05
... Vollkommenheit? ... Ich bin würdig?
... Perfectiune?... Sunt demn?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_06
Wenn das so ist, dann wünsche ich jetzt, deinen Meister zu sprechen!
Daca este asa, vreau sa vorbesc cu maestrul tau!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_07
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
... Rasplata?... Ce fel de rasplata?... O runa?... Pentru mine?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_08
Nun, dann nehme ich die Rune der Teleportation als Zeichen der Würde an mich!
Atunci voi lua Runa teleportarii ca rasplata!
Info_XardasDemon_ICEHEART.description
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Inima asta a golemului de gheata este dovada?
Info_XardasDemon_ICEHEART_15_01
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Inima asta a golemului de gheata este dovada?
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Stai... cine... cine vorbeste cu mine?
Info_XardasDemon_INTRO_15_02
DUUUU sprichst zu mir ??? Wie ... wie kommst du in meinen Kopf?
TU vorbesti cu mine??? Cum... cum ai ajuns in mintea mea?
Info_XardasDemon_INTRO_15_03
Du bist was? ... der Diener deines Herren?
Ce esti?... Servitorul maestrului tau?
Info_XardasDemon_INTRO_15_04
Du erscheinst mir eher wie eine Kreatur der Hölle!
Pari o creatura a iadului!
Info_XardasDemon_INTRO_15_05
Ich soll schweigen?
Vrei sa tac?
Info_XardasDemon_MASTERHOW.description
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Vreau sa vorbesc cu maestrul tau!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_01
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Vreau sa vorbesc cu maestrul tau!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_02
... Ich? ... unwürdig?? ... Was für ein Test???
... Eu?... Nedemn??... Ce test???
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_03
... Aaahhhh ... Ich verstehe ... wer deinen Meister sprechen will, muss sich würdig erweisen!
... Aaahhhh... Inteleg... Cine vrea sa vorbeasca cu maestrul tau trebuie sa fie demn de asta!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_04
... Moment, wie war das? ... Der Beweis? ... Sieg über was? ... Sieg über die Elemente?
... Stai, ce-ai zis?... Dovada?... Victoria peste ce?... Victoria peste elemente?
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_05
... Stein? ... Eis? ... Feuer?
... Stanca?... Gheata?... Foc?
Info_XardasDemon_MASTERWHO.description
Heißt Dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Cumva maestrul tau e Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_01
Heißt dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Cumva maestrul tau e Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_02
Aha ... Namen sind also unwichtig ... Okay.
O, bine... deci numele nu au rost... Bine.
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_03
Ich gehe einfach mal davon aus, dass das hier der Turm von Xardas ist.
O sa presupun atunci ca asta e turnul lui Xardas.

Loading…

User avatar Auronen

Translation approved
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Stai... cine.... cine vorbeste cu mine?
a year ago
User avatar Auronen

Contributor joined
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Stai... cine.... cine vorbeste cu mine?
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Source string location
Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_XardasDemon.d:55
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/ro/Dia_XARDASDEMON.csv, string 2