Gladiator/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz …

Translation

Key SVM_3_TOUGHGUY_PLAYERATTACK

Polish

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	Polish	Chinese (Simplified Han script)
SVM_3_OhMyGodItsAFight	O rany, walka!	（沮丧的）我的天啊，一场战斗！
SVM_3_GoodVictory	Ale mu pokazałeś!	（邪恶的笑）你让他知道谁说了算！
SVM_3_NotBad	Nieźle…	（满意的）还不错 … …
SVM_3_OhMyGodHesDown	Na bogów! Jak brutalnie…	（自言自语）我的天啊！多残忍 … …
SVM_3_CheerFriend01	Wal!	那打啊！
SVM_3_CheerFriend02	Daj z siebie wszystko!	让他尝尝你所有的手段！
SVM_3_CheerFriend03	Pokaż mu!	让他看看！
SVM_3_Ooh01	Trzymaj się!	坚持住！
SVM_3_Ooh02	Uwaga!	留神！
SVM_3_Ooh03	O! To musiało boleć!	哇！真痛快！
SVM_3_WhatWasThat	Co TO było!?	（对自己，醒过来）那是什么！？
SVM_3_GetOutOfMyBed	Wynocha z mojego łóżka!	从我的床前滚开！
SVM_3_Awake	(ziewnięcie)	（打着哈欠）
SVM_3_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Dobrze, dobrze. Jesteś lepszy ode mnie. Czego chcesz?	好吧，好吧，你是更厉害一些的战士。你想要什么？
SVM_3_TOUGHGUY_ATTACKWON	Wiesz już chyba, który z nas jest tym silniejszym… Czego chcesz?	（洋洋自得）我早知道是那样，现在，你也清楚我们之间谁更强 … … 你想要什么？
SVM_3_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co?	我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑）
SVM_3_Smalltalk01	…naprawdę myślisz…	… … 你真的认为 … …
SVM_3_Smalltalk02	…wszystko jest możliwe…	… … 万事皆有可能 … …
SVM_3_Smalltalk03	…powinien być mądrzejszy…	… … 他应该了解的更清楚 … …
SVM_3_Smalltalk04	…tak jakbym nie miał wystarczająco dużo problemów…	… … 似乎我的问题永远都不够 … …
SVM_3_Smalltalk05	…kto ci to powiedział…	… … 谁告诉你那些 … …
SVM_3_Smalltalk06	…z tego wyniknie tylko jeszcze więcej kłopotów…	… … 那只会造成更多的麻烦 … …
SVM_3_Smalltalk07	…krążą ostatnio różne plotki…	… … 已经有了各种各样的谣传 … …
SVM_3_Smalltalk08	…nigdy by mi nie przyszło do głowy…	… … 我永远不会去想 … …
SVM_3_Smalltalk09	…to przecież tylko pogłoski…	… … 那些都是谣传 … …
SVM_3_Smalltalk10	…trzeba uważać na to, co się mówi…	… … 你最好留神你在向谁谈论那些 … …
SVM_3_Smalltalk11	…mogłem ci powiedzieć wcześniej…	… … 我应该早点告诉你 … …
SVM_3_Smalltalk12	…mnie i tak nikt nie pyta…	… … 从来没有人问过我 … …
SVM_3_Smalltalk13	…biedakowi można tylko współczuć…	… … 你应该为那个可怜人感到悲哀 … …
SVM_3_Smalltalk14	…to przecież nic nowego…	… … 那不是什么新鲜事 … …
SVM_3_Smalltalk15	…to przecież oczywiste…	… … 那显而易见 … …

Key	Polish	Chinese (Simplified Han script)
SVM_3_Smalltalk23	…niektóre problemy same się rozwiązują…	… … 有些问题会自行解决 … …
SVM_3_Smalltalk24	…już nie chce mi się o tym słuchać…	… … 我不想再听到那些了 … …
SVM_3_Smalltalk25	…przecież on był w sztok pijany…	… … 他醉倒了 … …
SVM_3_Smalltalk26	…nie pozwolę się tak traktować…	… … 我不应该受到那样的待遇 … …
SVM_3_Smalltalk27	…wszyscy uciekali jak zające, byłem zupełnie sam…	… … 他们都像兔子一样跑了，我彻底孤单了 … …
SVM_3_Smalltalk28	…tak jest napisane w świętych pismach…	… … 圣经上是这么说的 … …
SVM_3_Smalltalk29	…działam zawsze w imieniu Innosa…	… … 我一直都是以英诺斯之名行事 … …
SVM_3_Smalltalk30	…nikt nie może występować przeciwko boskiemu porządkowi…	… … 没有人能亵渎神圣的修道会 … …
SVM_3_SpareMe	Nie rób mi krzywdy!	不要伤害我！
SVM_3_StopMagic	Skończ wreszcie z tym czarowaniem!	停下这个无用的魔法！
SVM_3_StupidBeastKilled	Ale głupia bestia!	多么愚蠢的野兽！
SVM_3_TEMPEL	Jesteś teraz przy świątyni.	你现在位于神殿。
SVM_3_TEMPEL_2_GALGEN	Jeżeli idąc od strony świątyni, skręcisz przy knajpie w lewo, dojdziesz do placu wisielców.	由神殿开始，如果你穿过左边的酒吧，你就到达了绞刑广场。
SVM_3_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Dobrze, dobrze. Jesteś lepszy ode mnie. Czego chcesz?	好吧，好吧，你是更厉害一些的战士。你想要什么？
SVM_3_TOUGHGUY_ATTACKWON	Wiesz już chyba, który z nas jest tym silniejszym… Czego chcesz?	（洋洋自得）我早知道是那样，现在，你也清楚我们之间谁更强 … … 你想要什么？
SVM_3_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co?	我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑）
SVM_3_ThenIBeatYouOutOfHere	Nie chcesz iść? Dobrze!	你不想走？好吧！
SVM_3_ThereIsNoFightingHere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczka!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
SVM_3_TheresAFight	Aach, walka..	（热切的）啊，一场战斗！
SVM_3_ThiefDown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okraść!	永远别想再从我这里偷东西！
SVM_3_WeaponDown	Odłóż broń!	丢掉那件武器！
SVM_3_Weather	Ale nędzna pogoda…	多么讨厌的天气 …
SVM_3_WhatAreYouDoing	Lepiej uważaj! Następnym razem ci przyłożę.	（警告）留神！再来一次，我就揍你。
SVM_3_WhatDidYouDoInThere	Czego tam szukałeś?	你在哪里想做什么？
SVM_3_WhatWasThat	Co TO było!?	（对自己，醒过来）那是什么！？
SVM_3_WhatsThisSupposedToBe	Ej ty! Co ty tu robisz?	嘿，你！鬼鬼祟祟地在这里做什么？
SVM_3_WhyAreYouInHere	Czego tu szukasz? Odejdź!	你想在这里找什么！？滚！
SVM_3_WillYouStopFighting	Przestaniecie w końcu?!	你现在能停下来吗！
SVM_3_WiseMove	Spryciarz!	聪明的小子！
SVM_3_YesGoOutOfHere	No, wynoś się!	嘿，从这里滚出去！

Loading…

None String updated in the repository Gladiator SVM Chinese (Simplified Han script)	Polish Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co? Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Translated 我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑） a year ago
None String updated in the repository Gladiator SVM Chinese (Simplified Han script)	Polish Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co? Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Empty ~~我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑）~~ a year ago
None String updated in the repository Gladiator SVM Chinese (Simplified Han script)	Polish Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co? Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Translated 我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑） a year ago
None String updated in the repository Gladiator SVM Chinese (Simplified Han script)	Polish Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co? Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Empty ~~我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑）~~ a year ago
None String updated in the repository Gladiator SVM Chinese (Simplified Han script)	Polish Myślałem, że chcesz się ze mną zmierzyć. Zmieniłeś zdanie? Wolisz jednak ROZMAWIAĆ, co? Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Translated 我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑） a year ago