Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — English @ Weblate: Któż z Was nie pamięta glorii Maksyma III, zdobywcy Archolos? …

Translation

Key WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_1

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_Sun_4	Jedni mówią, że nasz wódz był synem bogatego satrapy z Zandir Sol, który jego rękami chciał wywołać kolejną wojnę z Myrtaną. Inni twierdzili, że szukał zemsty na gubernatorze za to, że ten zamordował całą jego rodzinę. Kim jednak naprawdę był Mandes? Nie wiadomo. Dla mnie był ideą. Ideą walki o to, co słuszne. Zwykłym, szarym człowiekiem, takim jak ty i ja. Tym, który dokonał niemożliwego. Żarliwym Słońcem, które rozbudziło serca Południa.	Some say that our leader was the son of a wealthy satrap from Zandir Sol, who by his hands wanted to cause another war with Myrtana. Others claimed that he sought revenge on the governor for having murdered his entire family. But who really was Mandes? We don't know. To me he was an idea. The idea of fighting for what is right. An ordinary, common man like you and me. The one who achieved the impossible. The ardent sun that awakened the hearts of the South.
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_1	Dzień 1	Day 1
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_2	Wiedziałem! Wiedziałem, że ten obrzydliwy miecz musi być kluczem! Cóż za niesamowite uczucie, znaleźć się w miejscu nienaruszonym przez żadnego człowieka, przez kto wie, może nawet tysiące lat! Szkoda czasu na pisanie, muszę zająć się badaniem tego miejsca!	I knew that disgusting sword had to be the key! What an amazing feeling, to find myself in a place untouched by any human for maybe even thousands of years! I don't have time to write, I must explore!
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_3	Dzień 4	Day 4
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_4	Dobrze, że wziąłem z sobą podstawowe wyposażenie do pracy polowej i sporo żywności, to miejsce jest jeszcze bardziej ekscytujące, niż początkowo myślałem...	Good thing I took some basic fieldwork equipment and plenty of food with me, this place is even more exciting than I thought...
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_5	Dzień 11	Day 11
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_6	Chyba zaczynam rozumieć część z tych tajemniczych znaków i symboli, którymi posługiwali się pierwotni mieszkańcy tego miejsca.	I think I'm starting to understand some of the mysterious signs and symbols used by the original inhabitants
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_7	Drzwi po prawej stronie od wejścia podpisane są mniej więcej jako “zdrowe życie w dobrobycie”, natomiast te po drugiej stronie jako “spokój i ubóstwo mędrca”.	The door to the right of the entrance is signed more or less as 'healthy life of prosperity', while the one on the other side as 'peace and poverty of the sage'.
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_8	Dzień 13	Day 13
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_9	Nie wiem, czy to może tylko moja głowa, ale coraz częściej słyszę jakieś kamienne odgłosy... wydaje mi się, że otwarcie wrót mogło naruszyć strukturę sklepienia świątyni. Mam nadzieję, ze nie utrudni to badania głównej sali naprzeciwko ołtarza. Ten wielki okrąg na piedestale jest imponujący, ciekawe czy miał jakąś inną rolę niż powiązanie z jakimś tamtejszym kultem. Zajmę się tym już jutro, to był pracowity dzień.	Maybe it's just my head, but I've been hearing some stone noises... Opening the gate may have disturbed the structure of the ceiling. I hope this doesn't hinder examination of the main room opposite the altar. That large circle on the pedestal is impressive, I wonder if it had any role. I'll get to it tomorrow.
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_10	Cholera, znowu słyszę te	Damn, I can hear those
WrittenText_BookStand_Lore_Troll_1	„Zróżnicowanie okazów pod względem rozmiarów jest bardzo charakterystyczną cechą klimatu umiarkowanego. Jednym z bardziej doniosłych przypadków niesamowitości życia w naszym świecie jest troll. To gigantyczne stworzenie, które przewyższa niejedną ludzką budowlę, pokryte gęstym i twardym futrem. Wyposażony przez naturę w potężne ramiona oraz długie kły, troll stanowi ogromne zagrożenie dla podróżnych i poszukiwaczy przygód, którzy przemierzają dzikie, górskie ostępy i kotliny.	The variation of specimens in size is a very characteristic feature of temperate climates. One of the more momentous instances of the magnificence of life in our world is the troll. It is a gigantic creature that surpasses many a human building, covered with thick and tough fur. Equipped by nature with powerful arms and long fangs, the troll presents a great danger to travelers and adventurers who roam the wilderness of mountain ranges and basins.
WrittenText_BookStand_Lore_Troll_2	Nie da się przebić ich grubej skóry żadnym pociskiem. Trudno też oczekiwać, by stwór tak masywny uległ upadkowi. Trolla można jednak dość łatwo wykiwać. Ze względu na swoje rozmiary, stworzenie to jest powolne, co w przypadku starcia warto wykorzystać. Uderzenia trolla są zdolne wyrzucić człowieka w powietrze, toteż o ile istnieje taka możliwość, warto zażyć miksturę łagodzącą upadek”.	It is impossible to penetrate their thick skin with any projectile. A creature so massive can hardly be expected to fall. However, a Troll can be tricked quite easily. Due to its size, the creature is slow, which is something to take advantage of in a fight. The impact of troll's blows can throw a person into the air, so it is a good idea to take a fall-mitigating potion if possible'.
WrittenText_BookStand_Lore_Turtle_1	„Przemierzając bagniste tereny, natknęliśmy się z naszą grupą badawczą na bardzo terytorialne stworzenia, które potem nazwaliśmy błotniakami. Przypominają znacznie wyrośniętego gada wielkości kretoszczura, pokrytego na dodatek skorupą. Są powolne i wydają się dość głupie.	While traversing a swampy area with our research group, we came across some very territorial creatures, which we later named mudturtles. They resemble a much overgrown reptile the size of a molerat, and one covered with a shell. They are slow and seem quite stupid.
WrittenText_BookStand_Lore_Turtle_2	Niech to jednak nie zwiedzie nikogo. Ich wyjątkowy upór połączony z grubą skorupą oraz ostrymi jak brzytwa zębami, czynią je niezwykle niebezpiecznymi w bliskim starciu. Co do zasady, błotniak jest odporny na broń sieczną, dlatego podróżnym zalecamy mieć pod ręką porządny obuch lub jakiś zwój magii ofensywnej”.	But don't let this fool anyone. Their exceptional stubbornness, combined with their thick shell and razor-sharp teeth, make them extremely dangerous in a close encounter. As a general rule, the mudturtle is immune to slashing weapons, so travelers are advised to have a decent club or some scroll of offensive magic on hand'.
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_1	Któż z Was nie pamięta glorii Maksyma III, zdobywcy Archolos? Komu umknęła chwała, jaką okrył się jego syn, Mandred, sprowadzając na łono królestwa zbuntowane kolonie? Kto w końcu zapomniał o sławetnej szarży generała Lee, którego chyży zwiadowcy ucięli łeb varranckiemu wężowi? Odpowiedź na każde z tych pytań jest taka sama: nikt.	Who does not remember Maximus III, the conqueror of Archolos? Who has missed the glory of his son, Mandred, bringing the rebellious colonies back into the kingdom? Who has forgotten how General Lee cut off the head of the Varrantian serpent?
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_2	Pamięć o zwycięstwach w sercach ludzi trwać będzie tak długo, jak tlić się będzie ogień naszego Pana. Choć wielowiekowa historia Myrtany usłana jest niezliczonymi wiktoriami, w ostatnich miesiącach niczym grom z jasnego nieba spadła na nią klęska królewskiej floty w Bitwie o Wschodni Archipelag.	The memory of victories in the hearts of men will last as long as burns the fire of our Lord. Though Myrtana's history is strewn with victories, in recent months the defeat of the royal fleet at the Battle of the Eastern Archipelago has fallen upon it like a bolt from the blue.
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_3	Prawdę pisał bowiem w swym traktacie łowieckim, Gerthen, rozsławiony na kontynencie tropiciel zwierzyny wszelakiej: „Nie znajdziesz na świecie bardziej podłej, podstępnej i nikczemnej istoty od orka”. To właśnie tamtego sądnego poranka te dzikie bestie zmusiły flotę królewską do odwrotu.	As Gerthen, a renowned hunter of game on the continent, wrote in his Treatise on Hunting: 'You will not find a more vile, deceitful and despicable creature in the world than the orc.' It was on that fateful morning that these savage beasts forced the royal fleet to retreat.
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_4	Jakże admirał Anskar, zaprawiony wilk morski, miał ustąpić pola tym barbarzyńcom? Odpowiedź leży w plugawych zaklęciach orkowych czarowników. Klnąc się na imię przeklętego Beliara, przywołali oni gęstą jak mleko mgłę, która sprawiła, że nawet najlepsi kapitanowie królestwa pogubili kierunki na morzu [...]	How could Admiral Anskar, a seasoned sea dog, give way to these barbarians? The answer lays in the foul spells of the orc sorcerers. Calling on the name of the cursed Beliar, they summoned a fog as thick as milk, which caused even the best captains of the kingdom to lose direction at sea.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_1	Podczas wielu dni spędzonych w warowni, odkryłem, że jej mieszkańcy, mianujący się „Wilczymi Synami”, rozwinęli silny kult skupiony wokół przodków i ich dokonań. Gdy przybyłem na wyspę, zdziwiły mnie osobliwe chramy, do których miejscowi znosili niezliczone dary łącznie z rogami wypełnionymi winem. Dzisiaj wiem, że jest to ważna i nieodłączna część ich wieloletniej tradycji.	During my many days at the stronghold, I discovered that its inhabitants, calling themselves the 'Wolf Sons', had developed a strong cult centered around their ancestors and their achievements. When I arrived on the island, I was amazed by the peculiar shrines to which the locals brought countless offerings including horns filled with wine. Today I know that this is an important and integral part of their long-standing tradition.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_2	W zrozumieniu tego fenomenu należy kierować się przede wszystkim znajomością historii i tego, kim dla mieszkańców Archolos był Volfzack.	In understanding this phenomenon, one must be guided first and foremost by knowledge of history and who Volfzack was for the people of Archolos.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_3	On, jako ten, który zjednoczył wyspę pod jednym sztandarem, był i jest dla miejscowych kimś, kim dla Myrtańczyków jest Rhobar I - twórcą ich świata; zarazem legendą i opiekunem.	He, as the one who united the island under one banner, was and is for the locals what Rhobar I is for the Myrtanians - the creator of their world.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_4	Wilczy Synowie wierzą, że przodkowie niegdyś kroczący korytarzami twierdzy będą sprawować nad nimi pieczę, choćby zza grobu. A gdy oni sami nie będą mogli strzec swoich pobratymców, wówczas „powstaną z kamienia strażnicy, którzy chronić ich będą, nim w gruz się obrócą, tak jak to było za czasów ich praojców”.	The Wolf Sons believe that the ancestors who once walked the corridors of the fortress will watch over them, if only from beyond the grave. And when they themselves are no longer able to protect their brethren, then 'guards will arise from the stone to protect them before they turn to rubble, as they did in the days of their forefathers'.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_1	TOM I	VOLUME I
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_2	Porządek Rzeczy w Świecie	The Order of Things in the World
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_3	Żeby zrozumieć świętą naukę Adanosa, wpierw należy pojąć działanie świata naturalnego. Podstawowymi cechami wszechrzeczy jest zmienność i stałość. Choć wydawać by się mogło, że stoją one w sprzeczności, w rzeczywistości jest odwrotnie. Nie da się wejść do tej samej rzeki dwa razy – powiada filozof wyjaśniając zasadę zmienności. Inny zaś mówi – ale wszystko ma jedną cechę wspólną: byt; tj. że jest czymś istniejącym. Z tego zaś rodzi się możliwość badania świata. Gdyby wszystko podlegało ciągłym zmianom, to nic by nie było poznawalne. Wszystko by nam ciągle umykało.	To understand the sacred teaching of Adanos, one must first comprehend the workings of the natural world. The basic characteristics of the universe are variability and constancy. Although these may seem to be contradictory, the opposite is true. One cannot step into the same river twice, says a philosopher, explaining the principle of changeability. Another says, 'But everything has one thing in common: being'.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_4	Lecz w związku z tym, że obserwujemy we wszystkim jakieś stałości, to możliwe jest tego zbadanie i opisanie. Gdy już wiemy jak działa świat i zaczniemy go powoli badać, zaczniemy dostrzegać świętą pracę samego Adanosa w świecie przyrodzonym. Wpierw na płaszczyźnie fizycznej dostrzeżemy, że wszystko jest dynamiczne, toteż musi stać za tym coś, co jest przyczyną tej dynamiki. Wierzymy, że to Adanos. Wszystko ma swoją przyczynę, toteż ostatecznej przyczyny pierwszej poszukujemy w Adanosie. I wreszcie – widzimy, że wszystko niszczeje, zmienia się, przekształca. Czy coś co niszczeje mogłoby być przyczyną dla samego siebie? Wierzymy, że nie. Toteż przyczyny tej upatrujemy w Adanosie.	But due to the fact that we observe some constancy in everything, it is possible to investigate and describe it. Once we know how the world works and begin to examine it slowly, we begin to see the sacred work of Adanos himself in the natural world. First on the physical plane we will see that everything is dynamic, so there must be something behind it that is the cause of that dynamism. We believe that this is Adanos. Everything has a cause, so we seek the ultimate first cause in Adanos. And finally, we see that everything decays, changes, transforms. Could something that decays be a cause for itself? We believe not. Therefore, we look for this cause in Adanos.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_1	TOM II	VOLUME II
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_2	Porządek Rzeczy w Świecie	The Order of Things in the World
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_3	Poznaliśmy jak świat i jego stwórca mają się wzajemnie do siebie. Teraz spójrzmy na odwieczne prawo, jakie zdaje się wypływać ze świata. Pewne rzeczy godzi się robić, a innych nie. Czasami warto zachowywać sprawy takimi, jakimi one były. Innym razem zaś należy je zmienić. Wszystkim bytom żywym jednak przypada cecha szczególna – godność. Przez wzgląd na naturę tego co żywe, godzi się jedne rzeczy względem nich robić, a inne nie. Wypada by matka kochała swe dziecko. Wypada też, by bez sensu nie zabijać tego, co może żyć. Coś innego bowiem może mieć pożytek z tego co żyje. Zabite zaś, zmarnieje i często jałowa ziemia pochłonie je nie wydając plonów.	We have seen how the world and its creator relate to each other. But some things are best to be left as they are. All living things have a special quality - dignity. Because of the nature of living things, it is right to interfere with them, and not with others. It is proper for a mother to love her child. It is also right not to mindlessly kill what can live and produce fruits.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_4	Po stworzeniu stwórcę jego się poznaje. Podobnie u nas, po porządku świata poznajemy czego Adanos od nas pragnie. Wpierw byśmy wiernie zachowywali jego nauki moralne. A to znaczy w praktyce stosowali wiedzę o harmonii świata. O jego stałościach oraz zmiennościach. Gdyby na świecie zapanowały nauki Innosa, wszystko stanęło by w miejscu. Beliar zaś, którego domeną jest śmierć – a więc skutek jakichś zmian – nie zniósłby tego. Odwrotnie z kolei, gdyby to Beliar zwyciężył, śmierć by zatriumfowała. Gdy zaś to Adanos zwycięża wprowadzając ład pomiędzy swymi braćmi, wszystko – chciałoby się powiedzieć – jest na swoim miejscu. Zdrowi chorują, chorzy zdrowieją, radośni popadają w smutek, smutni zostają pocieszeni.	The creator is known by his creation. Similarly, by the order of the world we recognize what Adanos wants from us. First of all, that we faithfully follow his teachings. And it means to apply in practice the knowledge about the harmony, constancy and changeability. If the teachings of Innos were to prevail, everything would come to a standstill. And Beliar, whose domain is death would not bear it. If Beliar were victorious, death would triumph. But when Adanos triumphs by bringing order among his brothers, everything is in its place. The healthy get sick, the sick get well, the happy get sad, the sad get comforted.

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_Sun_4	Jedni mówią, że nasz wódz był synem bogatego satrapy z Zandir Sol, który jego rękami chciał wywołać kolejną wojnę z Myrtaną. Inni twierdzili, że szukał zemsty na gubernatorze za to, że ten zamordował całą jego rodzinę. Kim jednak naprawdę był Mandes? Nie wiadomo. Dla mnie był ideą. Ideą walki o to, co słuszne. Zwykłym, szarym człowiekiem, takim jak ty i ja. Tym, który dokonał niemożliwego. Żarliwym Słońcem, które rozbudziło serca Południa.	Some say that our leader was the son of a wealthy satrap from Zandir Sol, who by his hands wanted to cause another war with Myrtana. Others claimed that he sought revenge on the governor for having murdered his entire family. But who really was Mandes? We don't know. To me he was an idea. The idea of fighting for what is right. An ordinary, common man like you and me. The one who achieved the impossible. The ardent sun that awakened the hearts of the South.
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_1	Dzień 1	Day 1
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_10	Cholera, znowu słyszę te	Damn, I can hear those
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_2	Wiedziałem! Wiedziałem, że ten obrzydliwy miecz musi być kluczem! Cóż za niesamowite uczucie, znaleźć się w miejscu nienaruszonym przez żadnego człowieka, przez kto wie, może nawet tysiące lat! Szkoda czasu na pisanie, muszę zająć się badaniem tego miejsca!	I knew that disgusting sword had to be the key! What an amazing feeling, to find myself in a place untouched by any human for maybe even thousands of years! I don't have time to write, I must explore!
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_3	Dzień 4	Day 4
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_4	Dobrze, że wziąłem z sobą podstawowe wyposażenie do pracy polowej i sporo żywności, to miejsce jest jeszcze bardziej ekscytujące, niż początkowo myślałem...	Good thing I took some basic fieldwork equipment and plenty of food with me, this place is even more exciting than I thought...
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_5	Dzień 11	Day 11
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_6	Chyba zaczynam rozumieć część z tych tajemniczych znaków i symboli, którymi posługiwali się pierwotni mieszkańcy tego miejsca.	I think I'm starting to understand some of the mysterious signs and symbols used by the original inhabitants
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_7	Drzwi po prawej stronie od wejścia podpisane są mniej więcej jako “zdrowe życie w dobrobycie”, natomiast te po drugiej stronie jako “spokój i ubóstwo mędrca”.	The door to the right of the entrance is signed more or less as 'healthy life of prosperity', while the one on the other side as 'peace and poverty of the sage'.
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_8	Dzień 13	Day 13
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_9	Nie wiem, czy to może tylko moja głowa, ale coraz częściej słyszę jakieś kamienne odgłosy... wydaje mi się, że otwarcie wrót mogło naruszyć strukturę sklepienia świątyni. Mam nadzieję, ze nie utrudni to badania głównej sali naprzeciwko ołtarza. Ten wielki okrąg na piedestale jest imponujący, ciekawe czy miał jakąś inną rolę niż powiązanie z jakimś tamtejszym kultem. Zajmę się tym już jutro, to był pracowity dzień.	Maybe it's just my head, but I've been hearing some stone noises... Opening the gate may have disturbed the structure of the ceiling. I hope this doesn't hinder examination of the main room opposite the altar. That large circle on the pedestal is impressive, I wonder if it had any role. I'll get to it tomorrow.
WrittenText_BookStand_Lore_Troll_1	„Zróżnicowanie okazów pod względem rozmiarów jest bardzo charakterystyczną cechą klimatu umiarkowanego. Jednym z bardziej doniosłych przypadków niesamowitości życia w naszym świecie jest troll. To gigantyczne stworzenie, które przewyższa niejedną ludzką budowlę, pokryte gęstym i twardym futrem. Wyposażony przez naturę w potężne ramiona oraz długie kły, troll stanowi ogromne zagrożenie dla podróżnych i poszukiwaczy przygód, którzy przemierzają dzikie, górskie ostępy i kotliny.	The variation of specimens in size is a very characteristic feature of temperate climates. One of the more momentous instances of the magnificence of life in our world is the troll. It is a gigantic creature that surpasses many a human building, covered with thick and tough fur. Equipped by nature with powerful arms and long fangs, the troll presents a great danger to travelers and adventurers who roam the wilderness of mountain ranges and basins.
WrittenText_BookStand_Lore_Troll_2	Nie da się przebić ich grubej skóry żadnym pociskiem. Trudno też oczekiwać, by stwór tak masywny uległ upadkowi. Trolla można jednak dość łatwo wykiwać. Ze względu na swoje rozmiary, stworzenie to jest powolne, co w przypadku starcia warto wykorzystać. Uderzenia trolla są zdolne wyrzucić człowieka w powietrze, toteż o ile istnieje taka możliwość, warto zażyć miksturę łagodzącą upadek”.	It is impossible to penetrate their thick skin with any projectile. A creature so massive can hardly be expected to fall. However, a Troll can be tricked quite easily. Due to its size, the creature is slow, which is something to take advantage of in a fight. The impact of troll's blows can throw a person into the air, so it is a good idea to take a fall-mitigating potion if possible'.
WrittenText_BookStand_Lore_Turtle_1	„Przemierzając bagniste tereny, natknęliśmy się z naszą grupą badawczą na bardzo terytorialne stworzenia, które potem nazwaliśmy błotniakami. Przypominają znacznie wyrośniętego gada wielkości kretoszczura, pokrytego na dodatek skorupą. Są powolne i wydają się dość głupie.	While traversing a swampy area with our research group, we came across some very territorial creatures, which we later named mudturtles. They resemble a much overgrown reptile the size of a molerat, and one covered with a shell. They are slow and seem quite stupid.
WrittenText_BookStand_Lore_Turtle_2	Niech to jednak nie zwiedzie nikogo. Ich wyjątkowy upór połączony z grubą skorupą oraz ostrymi jak brzytwa zębami, czynią je niezwykle niebezpiecznymi w bliskim starciu. Co do zasady, błotniak jest odporny na broń sieczną, dlatego podróżnym zalecamy mieć pod ręką porządny obuch lub jakiś zwój magii ofensywnej”.	But don't let this fool anyone. Their exceptional stubbornness, combined with their thick shell and razor-sharp teeth, make them extremely dangerous in a close encounter. As a general rule, the mudturtle is immune to slashing weapons, so travelers are advised to have a decent club or some scroll of offensive magic on hand'.
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_1	Któż z Was nie pamięta glorii Maksyma III, zdobywcy Archolos? Komu umknęła chwała, jaką okrył się jego syn, Mandred, sprowadzając na łono królestwa zbuntowane kolonie? Kto w końcu zapomniał o sławetnej szarży generała Lee, którego chyży zwiadowcy ucięli łeb varranckiemu wężowi? Odpowiedź na każde z tych pytań jest taka sama: nikt.	Who does not remember Maximus III, the conqueror of Archolos? Who has missed the glory of his son, Mandred, bringing the rebellious colonies back into the kingdom? Who has forgotten how General Lee cut off the head of the Varrantian serpent?
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_2	Pamięć o zwycięstwach w sercach ludzi trwać będzie tak długo, jak tlić się będzie ogień naszego Pana. Choć wielowiekowa historia Myrtany usłana jest niezliczonymi wiktoriami, w ostatnich miesiącach niczym grom z jasnego nieba spadła na nią klęska królewskiej floty w Bitwie o Wschodni Archipelag.	The memory of victories in the hearts of men will last as long as burns the fire of our Lord. Though Myrtana's history is strewn with victories, in recent months the defeat of the royal fleet at the Battle of the Eastern Archipelago has fallen upon it like a bolt from the blue.
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_3	Prawdę pisał bowiem w swym traktacie łowieckim, Gerthen, rozsławiony na kontynencie tropiciel zwierzyny wszelakiej: „Nie znajdziesz na świecie bardziej podłej, podstępnej i nikczemnej istoty od orka”. To właśnie tamtego sądnego poranka te dzikie bestie zmusiły flotę królewską do odwrotu.	As Gerthen, a renowned hunter of game on the continent, wrote in his Treatise on Hunting: 'You will not find a more vile, deceitful and despicable creature in the world than the orc.' It was on that fateful morning that these savage beasts forced the royal fleet to retreat.
WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_4	Jakże admirał Anskar, zaprawiony wilk morski, miał ustąpić pola tym barbarzyńcom? Odpowiedź leży w plugawych zaklęciach orkowych czarowników. Klnąc się na imię przeklętego Beliara, przywołali oni gęstą jak mleko mgłę, która sprawiła, że nawet najlepsi kapitanowie królestwa pogubili kierunki na morzu [...]	How could Admiral Anskar, a seasoned sea dog, give way to these barbarians? The answer lays in the foul spells of the orc sorcerers. Calling on the name of the cursed Beliar, they summoned a fog as thick as milk, which caused even the best captains of the kingdom to lose direction at sea.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_1	Podczas wielu dni spędzonych w warowni, odkryłem, że jej mieszkańcy, mianujący się „Wilczymi Synami”, rozwinęli silny kult skupiony wokół przodków i ich dokonań. Gdy przybyłem na wyspę, zdziwiły mnie osobliwe chramy, do których miejscowi znosili niezliczone dary łącznie z rogami wypełnionymi winem. Dzisiaj wiem, że jest to ważna i nieodłączna część ich wieloletniej tradycji.	During my many days at the stronghold, I discovered that its inhabitants, calling themselves the 'Wolf Sons', had developed a strong cult centered around their ancestors and their achievements. When I arrived on the island, I was amazed by the peculiar shrines to which the locals brought countless offerings including horns filled with wine. Today I know that this is an important and integral part of their long-standing tradition.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_2	W zrozumieniu tego fenomenu należy kierować się przede wszystkim znajomością historii i tego, kim dla mieszkańców Archolos był Volfzack.	In understanding this phenomenon, one must be guided first and foremost by knowledge of history and who Volfzack was for the people of Archolos.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_3	On, jako ten, który zjednoczył wyspę pod jednym sztandarem, był i jest dla miejscowych kimś, kim dla Myrtańczyków jest Rhobar I - twórcą ich świata; zarazem legendą i opiekunem.	He, as the one who united the island under one banner, was and is for the locals what Rhobar I is for the Myrtanians - the creator of their world.
WrittenText_BookStand_Lore_Volfzacke_Elder_4	Wilczy Synowie wierzą, że przodkowie niegdyś kroczący korytarzami twierdzy będą sprawować nad nimi pieczę, choćby zza grobu. A gdy oni sami nie będą mogli strzec swoich pobratymców, wówczas „powstaną z kamienia strażnicy, którzy chronić ich będą, nim w gruz się obrócą, tak jak to było za czasów ich praojców”.	The Wolf Sons believe that the ancestors who once walked the corridors of the fortress will watch over them, if only from beyond the grave. And when they themselves are no longer able to protect their brethren, then 'guards will arise from the stone to protect them before they turn to rubble, as they did in the days of their forefathers'.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_1	TOM I	VOLUME I
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_2	Porządek Rzeczy w Świecie	The Order of Things in the World
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_3	Żeby zrozumieć świętą naukę Adanosa, wpierw należy pojąć działanie świata naturalnego. Podstawowymi cechami wszechrzeczy jest zmienność i stałość. Choć wydawać by się mogło, że stoją one w sprzeczności, w rzeczywistości jest odwrotnie. Nie da się wejść do tej samej rzeki dwa razy – powiada filozof wyjaśniając zasadę zmienności. Inny zaś mówi – ale wszystko ma jedną cechę wspólną: byt; tj. że jest czymś istniejącym. Z tego zaś rodzi się możliwość badania świata. Gdyby wszystko podlegało ciągłym zmianom, to nic by nie było poznawalne. Wszystko by nam ciągle umykało.	To understand the sacred teaching of Adanos, one must first comprehend the workings of the natural world. The basic characteristics of the universe are variability and constancy. Although these may seem to be contradictory, the opposite is true. One cannot step into the same river twice, says a philosopher, explaining the principle of changeability. Another says, 'But everything has one thing in common: being'.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_01_4	Lecz w związku z tym, że obserwujemy we wszystkim jakieś stałości, to możliwe jest tego zbadanie i opisanie. Gdy już wiemy jak działa świat i zaczniemy go powoli badać, zaczniemy dostrzegać świętą pracę samego Adanosa w świecie przyrodzonym. Wpierw na płaszczyźnie fizycznej dostrzeżemy, że wszystko jest dynamiczne, toteż musi stać za tym coś, co jest przyczyną tej dynamiki. Wierzymy, że to Adanos. Wszystko ma swoją przyczynę, toteż ostatecznej przyczyny pierwszej poszukujemy w Adanosie. I wreszcie – widzimy, że wszystko niszczeje, zmienia się, przekształca. Czy coś co niszczeje mogłoby być przyczyną dla samego siebie? Wierzymy, że nie. Toteż przyczyny tej upatrujemy w Adanosie.	But due to the fact that we observe some constancy in everything, it is possible to investigate and describe it. Once we know how the world works and begin to examine it slowly, we begin to see the sacred work of Adanos himself in the natural world. First on the physical plane we will see that everything is dynamic, so there must be something behind it that is the cause of that dynamism. We believe that this is Adanos. Everything has a cause, so we seek the ultimate first cause in Adanos. And finally, we see that everything decays, changes, transforms. Could something that decays be a cause for itself? We believe not. Therefore, we look for this cause in Adanos.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_1	TOM II	VOLUME II
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_2	Porządek Rzeczy w Świecie	The Order of Things in the World
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_02_3	Poznaliśmy jak świat i jego stwórca mają się wzajemnie do siebie. Teraz spójrzmy na odwieczne prawo, jakie zdaje się wypływać ze świata. Pewne rzeczy godzi się robić, a innych nie. Czasami warto zachowywać sprawy takimi, jakimi one były. Innym razem zaś należy je zmienić. Wszystkim bytom żywym jednak przypada cecha szczególna – godność. Przez wzgląd na naturę tego co żywe, godzi się jedne rzeczy względem nich robić, a inne nie. Wypada by matka kochała swe dziecko. Wypada też, by bez sensu nie zabijać tego, co może żyć. Coś innego bowiem może mieć pożytek z tego co żyje. Zabite zaś, zmarnieje i często jałowa ziemia pochłonie je nie wydając plonów.	We have seen how the world and its creator relate to each other. But some things are best to be left as they are. All living things have a special quality - dignity. Because of the nature of living things, it is right to interfere with them, and not with others. It is proper for a mother to love her child. It is also right not to mindlessly kill what can live and produce fruits.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 241 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookStand_Lore_VenzelBook_1

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Mod_Written_Text.json, string 171