Chronicles of Myrtana: Archolos/LOG_Entries — Czech @ Weblate: Deski w tym miejscu wyjątkowo mocno skrzypią. Chyba znalazłem skrytkę …

Translation

Key LOG_Q101_Vrazka_Ship

Polish

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Polish	Czech
LOG_GQ001_RingV2	Oddałem Kurtowi dziwny pierścień, w nadziei, że w jakiś sposób naprowadzi nas na Jorna. Wuj obiecał, że przekaże go swojemu znajomemu w mieście, który podobno może wiedzieć coś na jego temat. W najgorszym razie Kurt go sprzeda i podzieli się ze mną zyskiem.	Dal jsem Kurtovi ten zvláštní prsten. Doufám, že mě to nějak dovede k Jornovi. Můj strýc slíbil, že nalezený prsten ukáže svému příteli ve městě, který by mohl vědět něco víc. Při nejhorším ho Kurt prodá a rozdělí si se mnou výdělek.
LOG_GQ001_AnyInformationJorn	Wróciłem do Kurta i powiedziałem mu o swoich odkryciach. Niestety, nie udało mu się przekonać Starszego, by ten pomógł w sprawie Jorna. Wygląda na to, że we wsi nikt nie jest w stanie nam pomóc, więc będę musiał znaleźć jakiś sposób, żeby dostać się do miasta. Kurt powiedział, że powinienem nawiązać kontakt ze strażą miejską albo Gildią Kupiecką i poruszył u nich kwestię porwania brata. Powiedział też, że dołączy do mnie tak szybko, jak tylko będzie mógł. Gdy uda mi się już dotrzeć do miasta, powinienem udać się do „Syreniego Lamentu” - karczmy w Dzielnicy Portowej.	Vrátil jsem se za Kurtem a řekl mu o svých zjištěních. Bohužel se mu nepodařilo rychtáře přesvědčit, aby nám pomohl s Jornovým zmizením. Zdá se, že nám ve vesnici nikdo nepomůže, takže budu muset najít nějaký způsob, jak se dostat do města. Kurt mi poradil, abych se spojil s městskou stráží nebo kupeckým cechem a požádal je o pomoc. Také řekl, že se ke mně připojí, jakmile to bude možné. Až se mi podaří dostat do města, měl bych v přístavní čtvrti navštívit hostinec U Kvílející sirény.
LOG_GQ001_Maiwen	Maiwen widziała jak jakiś podejrzany, barczysty facet kręcił się wieczorem na tyłach karczmy i w pobliżu rzeki. To raptem kilka kroków od chaty Kurta. Chwilę po tym do gospody wbiegł jakiś starszy mężczyzna. Pobiegł na zaplecze i wybiegł z Viktorem na zewnątrz. Zakładam, że był nim Kurt. Wygląda na to, że Maiwen musiała widzieć tego faceta dosłownie chwilę po porwaniu.	Maiwen viděla, jak se večer vzadu za hostincem a u řeky potlouká nějaký podezřelý podsaditý chlap. Bylo to jen pár kroků od Kurtovy chaty. O chvíli později vběhl do hostince starší muž. Vběhl do zadní místnosti a vyběhl s Viktorem ven. Předpokládám, že to byl Kurt. Zdá se, že Maiwen musela toho podezřelého chlapa spatřit doslova chvíli po únosu.
LOG_GQ001_Myrmidon	Od Siepacza dowiedziałem się, że za porwaniem najprawdopodobniej stoi Duży Ben. Zgadza się zarówno jego wygląd, jak i metody pracy. Ben podobno wzbudza strach nawet wśród mieszkańców Przystani. Powinienem udać się do Corteza i dopytać, gdzie mogę znaleźć tego wielkoluda.	Od Slashera jsem se dozvěděl, že za únosem nejspíš stojí Velkej Ben. Jeho vzhled i pracovní metody se shodují s tím, co jsem mu popsal. Ben prý vzbuzuje strach i mezi obyvateli Přístaviště. Měl bych zajít za Cortezem a zeptat se ho, kde toho velkého chlapa najdu.
LOG_Q101_First	Pomysł z dziennikiem nie był taki zły, przynajmniej mam czym zająć głowę. Według Jorna już niebawem dotrzemy na wyspę Archolos. Oby jego plan z odnalezieniem wuja wypalił. Póki co, może spróbuję poznać bliżej naszych towarzyszy podróży?	Začít si psát deník nebyl vůbec špatný nápad. Aspoň se mám na chvíli jak zabavit. Jorn říká, že brzy budeme na Archolu. Doufám, že jeho plán najít našeho strýce bude fungovat. Jsme stále daleko od břehu. Možná bude fajn se v podpalubí seznámit s ostatními?
LOG_Q101_TimoIsDown	Kiedy znaleźliśmy się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, aż w końcu zdenerwowany kapitan wyciągnął broń i zabił Timo. Trochę przykre, ale wolałem się w to nie mieszać.	Když jsme se dostali blíže ke břehu, povolal si nás kapitán pašeráků na palubu. Ukázalo se, že Timo nezaplatil za loďku, která nás měla dostat na břeh. Po krátké hádce kapitán vytáhl meč a Tima zabil. Škoda, ale rozhodl jsem se raději nezasahovat. Nechtěl jsem skončit vykuchaný na dně moře.
LOG_Q101_TimoIntervention	Kiedy okręt znalazł się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, a kiedy kapitan wyciągnął broń, postanowiłem interweniować.	Když jsme se dostali blíže ke břehu, povolal si nás kapitán pašeráků na palubu. Ukázalo se, že Timo nezaplatil za loďku, která nás měla dostat na břeh. Po krátké hádce kapitán vytáhl meč, načež jsem zasáhl.
LOG_Q101_Ezekiel	Kupiec Ezekiel płynie na Archolos, by rozkręcić tam własny interes i wydać swoją córkę za mąż. Prawdę mówiąc, to zazdroszczę mu optymizmu.	Kupec Ezekiel se plaví na Archolos aby tam založil prosperující obchod a našel vhodného manžela pro svou dceru. Popravdě obdivuji jeho optimismus.
LOG_Q101_Flora	Córka Ezekiela jest przerażona swoją pierwszą podróżą morską. Cóż, kiedy dotrzemy na Archolos, pewnie szybko się uspokoi.	Ezekielova dcera je z této plavby k smrti vystrašená. Asi se rychle uklidní, až se dostaneme na břeh.
LOG_Q101_Fabio	Nieprzyjemny osiłek Fabio wydaje się być bardzo podirytowany. Chyba lepiej go nie drażnić.	Potkal jsem ranaře Fabia, který vypadá docela podrážděně. Asi bude nejlepší nechat ho být.
LOG_Q101_Rupert	Rupert, chłopak który przez całą podróż w ogóle się nie odzywał, ucieka na Archolos przed służbą w armii. Uważa się za rozsądnego człowieka, bo gdyby dał się zwerbować, pewnie zginąłby na froncie.	Rupert, kluk, který za celou cestu nepromluvil ani slovo, utíká před povoláním do armády. Sám si myslí, že je mužem rozumu. Kdyby byl povolán, asi by na bojišti umřel během chvíle.
LOG_Q101_LeaAna_GetLost	Mój urok osobisty chyba nie działa, bo nie każdy pod pokładem chce ze mną rozmawiać. Muszę nad nim popracować...	Vypadá to, že můj šarm na všechny tady v podpalubí neplatí. Myslím, že na něm budu potřebovat trochu zapracovat…
LOG_Q101_Rupert_Hungry	Rupert poprosił mnie o zdobycie jakiegokolwiek mięsa, jednak piraci chowają wszystkie cenne towary poza naszym zasięgiem. Chyba nie mam wyboru i muszę zapolować na coś pod pokładem.	Rupert se mě zeptal, jestli nemám něco k snědku, ale pašeráci skrývají všechny hodnotné věci mimo náš dosah. Hádám, že nemám jinou možnost než něco ulovit v podpalubí.
LOG_Q101_Rupert_Recipe	Rupert dał mi przepis na szaszłyk ze szczura. Brzmi obrzydliwie, ale może będzie dało się to jakoś zjeść. Muszę przeczytać dokładną listę składników i przygotować wszystko na kuchence.	Rupert mi dal recept na krysu na špejli. Zní to hrozně, ale možná to nebude chutnat tak špatně. Zkusím sehnat všechny ingredience a uvařím to na plotně.
LOG_Q101_Vrazka_LostAmulet	Jeden z piratów zabrał skrzynkę Vrazki i ukrył ją w głębi ładowni. Usłyszała przy tym skrzypienie desek - może pirat ma tam jakąś skrytkę?	Jeden z pašeráků ukradl Vrazce truhličku a schoval si ji v zadní místnosti. Tvrdila, že v té místnosti strašně vržou prkna. Možná, že tam pod prkny má tajnou skrýš?
LOG_Q101_Vrazka_Ship	Deski w tym miejscu wyjątkowo mocno skrzypią. Chyba znalazłem skrytkę pirata.	V tomhle místě prkna vržou opravdu hlasitě. Možná, že jedno prknu půjde vytrhnout?
LOG_Q101_Vrazka_FoundChest	Pomogłem Vrazce odzyskać skrzynkę. W zamian obiecała mi pomoc od jej przyjaciół z Archolos gdy tylko dotrzemy na wyspę. Może życie tutaj nie będzie takie złe?	Vrátil jsem ukradenou truhličku Vrazce. Slíbila mi pomoc od svých přátel na Archolu, až se dostaneme na břeh. Možná, že tu život nakonec nebude tak špatný?
LOG_Q101_Smuggler_Idea	W jednej ze skrzyń znalazłem grog. Może on przekona pirata, by powiedział mi coś ciekawego?	V jedné z truhel jsem našel láhev grogu. Možná by pár doušků přesvědčilo piráta tady dole k tomu, aby se rozmluvil?
LOG_Q102_Beach	Z pewnymi problemami, ale dotarliśmy w końcu na Archolos. Wprost nie mogę się doczekać, jakie atrakcje zaserwuje nam ta wyspa.	Sice s problémy, ale povedlo se nám dostat na břehy Archolu. Už se nemohu dočkat, co vše nás na ostrově čeká.
LOG_Q102_KeepTogether	Już na początku ścieżki napadły nas zwierzęta, ale sprawnie sobie z nimi poradziliśmy. Do wioski został jednak jeszcze kawałek, a noc robi się coraz chłodniejsza.	Hned na začátku cesty nás napadla smečka divokých zvířat, ale dokázali jsme si s nimi celkem jednoduše poradit. Cesta do vesnice je ještě dlouhá a noc je stále chladnější. Měli bychom si pohnout.
LOG_Q102_Bloodflies	Jorn został użądlony przez krwiopijcę. Twierdzi, że to tylko draśnięcie, ale sprawa może być poważniejsza. Trzeba jak najszybciej dotrzeć do wioski i go opatrzyć.	Jorna bodla krvavá moucha. Říká, že to nic není, ale nevypadá to tak. Měli bychom běžet do vesnice tak rychle, jak to jen půjde, a ošetřit tu ránu, než se to zhorší.
LOG_Q102_GoWithFabio	Nie dam rady iść dalej. Postanowiłem udać się do jaskini razem z Fabio. Nie przepadam za tym gburem, ale wygląda na kogoś, kto potrafi obronić się przed dzikimi bestiami.	V žádným případě. Dnes už neudělám ani krok. Rozhodl jsem se jít do jeskyně s Fabiem. Nemám toho blbce rád, ale vypadá, že se dokáže vypořádat se smečkou divokých zvířat.
LOG_Q102_GoWithJorn	Postanowiłem wyruszyć w głąb wyspy razem z Jornem. To w końcu mój brat, musimy trzymać się razem.	Rozhodl jsem se zůstat s Jornem. Koneckonců je to můj bratr a bratři vždy drží při sobě.
LOG_Q102_ReachSilbach	Udało się, jesteśmy na miejscu. Przed nami wioska Silbach. Mam tylko nadzieję, że strażnicy okażą się pomocni...	Dokázali jsme to. Vesnice Silbach leží přímo před námi. Jen doufám, že nám hlídači pomohou…
LOG_Q102_Ezekiel	Zdaje się, że Ezekiel zwleka z opuszczeniem plaży. Podejdę do niego i sprawdzę, o co chodzi.	Vypadá to, že Ezekiel jako jediný zůstal na pláži. Měl bych zjistit, co se děje.
LOG_Q102_Ezekiel_Refuse	Ezekiel nie chce nigdzie iść. Jego wola, nie moja sprawa, topielce będą miały więcej jedzenia.	Ezekiel se k nám nechce přidat. Je to jeho rozhodnutí, ne moje. Vypadá to, že číhavci budou mít ráno plné žaludky.
LOG_Q102_Ezekiel_Go	Ezekiel jest zdruzgotany śmiercią córki. Na szczęście udało mi się go namówić, by razem z nami poszedł do wioski.	Ezekiel je zdrcený ze smrti své dcerky. Naštěstí se mi ho povedlo přesvědčit, aby se k nám na cestě do vesnice přidal.
LOG_Q102_Jorn_Failed	Biednego staruszka można już uznać za trupa.	Z chudáka starce zbyla už jen mrtvola.
LOG_Q102_Fabio_SleepTime	Robi się późno, czas usiąść przy ognisku i chwilę odpocząć.	Stmívá se. Měl bych si najít nějaké místo u ohně a na chvíli si odpočinout.
LOG_Q102_Fabio_Beach	Z samego rana zostaliśmy zaatakowani przez bestie. Kiedy sobie z nimi poradziliśmy, Fabio zlecił mi oraz Rupertowi ruszenie przodem i oczyszczenie drogi do wioski. Mamy iść w kierunku wschodnim.	Hned z rána jsme byli napadeni několika zvířaty. Když jsme se s nimi vypořádali, Fabio přikázal Rupertovi a mně, abychom se vydali vyčistit cestu do vesnice. Vydali jsme se tedy na východ.
LOG_Q102_Rupert_Bloodflies	W drodze do wioski znalazłem ciała krwiopijców. Wszystko wskazuje na to, że walczył z nimi Jorn. Mam tylko nadzieję, że nic mu się nie stało.	Na cestě do vesnice jsme narazili na několik mrtvých krvavých much pohozených v křoví. Vypadá to, že na ně narazil Jorn včera v noci. Doufám, že je v pořádku.

Key	Polish	Czech
LOG_PQ110_ThiefScrolls	Znalazłem przy złodzieju całkiem sporo magicznych przedmiotów. Zanim coś z nimi zrobię, powinienem je pokazać mojemu mistrzowi. Może Davis coś z tego wywnioskuje?	U zloděje jsem našel pár magických předmětů. Než s nimi cokoli provedu, měl bych je ukázat svému mistrovi. Možná, že Davis na něco přijde?
LOG_PQ110_VZ_Fail	Sprawa złodzieja pewnie nigdy nie zostanie wyjaśniona.	Případ zloděje nebude patrně nikdy objasněn.
LOG_Q101_Ezekiel	Kupiec Ezekiel płynie na Archolos, by rozkręcić tam własny interes i wydać swoją córkę za mąż. Prawdę mówiąc, to zazdroszczę mu optymizmu.	Kupec Ezekiel se plaví na Archolos aby tam založil prosperující obchod a našel vhodného manžela pro svou dceru. Popravdě obdivuji jeho optimismus.
LOG_Q101_Fabio	Nieprzyjemny osiłek Fabio wydaje się być bardzo podirytowany. Chyba lepiej go nie drażnić.	Potkal jsem ranaře Fabia, který vypadá docela podrážděně. Asi bude nejlepší nechat ho být.
LOG_Q101_First	Pomysł z dziennikiem nie był taki zły, przynajmniej mam czym zająć głowę. Według Jorna już niebawem dotrzemy na wyspę Archolos. Oby jego plan z odnalezieniem wuja wypalił. Póki co, może spróbuję poznać bliżej naszych towarzyszy podróży?	Začít si psát deník nebyl vůbec špatný nápad. Aspoň se mám na chvíli jak zabavit. Jorn říká, že brzy budeme na Archolu. Doufám, že jeho plán najít našeho strýce bude fungovat. Jsme stále daleko od břehu. Možná bude fajn se v podpalubí seznámit s ostatními?
LOG_Q101_Flora	Córka Ezekiela jest przerażona swoją pierwszą podróżą morską. Cóż, kiedy dotrzemy na Archolos, pewnie szybko się uspokoi.	Ezekielova dcera je z této plavby k smrti vystrašená. Asi se rychle uklidní, až se dostaneme na břeh.
LOG_Q101_LeaAna_GetLost	Mój urok osobisty chyba nie działa, bo nie każdy pod pokładem chce ze mną rozmawiać. Muszę nad nim popracować...	Vypadá to, že můj šarm na všechny tady v podpalubí neplatí. Myslím, že na něm budu potřebovat trochu zapracovat…
LOG_Q101_Rupert	Rupert, chłopak który przez całą podróż w ogóle się nie odzywał, ucieka na Archolos przed służbą w armii. Uważa się za rozsądnego człowieka, bo gdyby dał się zwerbować, pewnie zginąłby na froncie.	Rupert, kluk, který za celou cestu nepromluvil ani slovo, utíká před povoláním do armády. Sám si myslí, že je mužem rozumu. Kdyby byl povolán, asi by na bojišti umřel během chvíle.
LOG_Q101_Rupert_Hungry	Rupert poprosił mnie o zdobycie jakiegokolwiek mięsa, jednak piraci chowają wszystkie cenne towary poza naszym zasięgiem. Chyba nie mam wyboru i muszę zapolować na coś pod pokładem.	Rupert se mě zeptal, jestli nemám něco k snědku, ale pašeráci skrývají všechny hodnotné věci mimo náš dosah. Hádám, že nemám jinou možnost než něco ulovit v podpalubí.
LOG_Q101_Rupert_Recipe	Rupert dał mi przepis na szaszłyk ze szczura. Brzmi obrzydliwie, ale może będzie dało się to jakoś zjeść. Muszę przeczytać dokładną listę składników i przygotować wszystko na kuchence.	Rupert mi dal recept na krysu na špejli. Zní to hrozně, ale možná to nebude chutnat tak špatně. Zkusím sehnat všechny ingredience a uvařím to na plotně.
LOG_Q101_Smuggler_Idea	W jednej ze skrzyń znalazłem grog. Może on przekona pirata, by powiedział mi coś ciekawego?	V jedné z truhel jsem našel láhev grogu. Možná by pár doušků přesvědčilo piráta tady dole k tomu, aby se rozmluvil?
LOG_Q101_TimoIntervention	Kiedy okręt znalazł się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, a kiedy kapitan wyciągnął broń, postanowiłem interweniować.	Když jsme se dostali blíže ke břehu, povolal si nás kapitán pašeráků na palubu. Ukázalo se, že Timo nezaplatil za loďku, která nás měla dostat na břeh. Po krátké hádce kapitán vytáhl meč, načež jsem zasáhl.
LOG_Q101_TimoIsDown	Kiedy znaleźliśmy się blisko mielizn, kapitan przemytników kazał nam wyjść na pokład. Okazało się, że Timo nie zapłacił za naszą szalupę - zaczęli się kłócić, aż w końcu zdenerwowany kapitan wyciągnął broń i zabił Timo. Trochę przykre, ale wolałem się w to nie mieszać.	Když jsme se dostali blíže ke břehu, povolal si nás kapitán pašeráků na palubu. Ukázalo se, že Timo nezaplatil za loďku, která nás měla dostat na břeh. Po krátké hádce kapitán vytáhl meč a Tima zabil. Škoda, ale rozhodl jsem se raději nezasahovat. Nechtěl jsem skončit vykuchaný na dně moře.
LOG_Q101_Vrazka_FoundChest	Pomogłem Vrazce odzyskać skrzynkę. W zamian obiecała mi pomoc od jej przyjaciół z Archolos gdy tylko dotrzemy na wyspę. Może życie tutaj nie będzie takie złe?	Vrátil jsem ukradenou truhličku Vrazce. Slíbila mi pomoc od svých přátel na Archolu, až se dostaneme na břeh. Možná, že tu život nakonec nebude tak špatný?
LOG_Q101_Vrazka_LostAmulet	Jeden z piratów zabrał skrzynkę Vrazki i ukrył ją w głębi ładowni. Usłyszała przy tym skrzypienie desek - może pirat ma tam jakąś skrytkę?	Jeden z pašeráků ukradl Vrazce truhličku a schoval si ji v zadní místnosti. Tvrdila, že v té místnosti strašně vržou prkna. Možná, že tam pod prkny má tajnou skrýš?
LOG_Q101_Vrazka_Ship	Deski w tym miejscu wyjątkowo mocno skrzypią. Chyba znalazłem skrytkę pirata.	V tomhle místě prkna vržou opravdu hlasitě. Možná, že jedno prknu půjde vytrhnout?
LOG_Q102_Beach	Z pewnymi problemami, ale dotarliśmy w końcu na Archolos. Wprost nie mogę się doczekać, jakie atrakcje zaserwuje nam ta wyspa.	Sice s problémy, ale povedlo se nám dostat na břehy Archolu. Už se nemohu dočkat, co vše nás na ostrově čeká.
LOG_Q102_Bloodflies	Jorn został użądlony przez krwiopijcę. Twierdzi, że to tylko draśnięcie, ale sprawa może być poważniejsza. Trzeba jak najszybciej dotrzeć do wioski i go opatrzyć.	Jorna bodla krvavá moucha. Říká, že to nic není, ale nevypadá to tak. Měli bychom běžet do vesnice tak rychle, jak to jen půjde, a ošetřit tu ránu, než se to zhorší.
LOG_Q102_Ezekiel	Zdaje się, że Ezekiel zwleka z opuszczeniem plaży. Podejdę do niego i sprawdzę, o co chodzi.	Vypadá to, že Ezekiel jako jediný zůstal na pláži. Měl bych zjistit, co se děje.
LOG_Q102_Ezekiel_Go	Ezekiel jest zdruzgotany śmiercią córki. Na szczęście udało mi się go namówić, by razem z nami poszedł do wioski.	Ezekiel je zdrcený ze smrti své dcerky. Naštěstí se mi ho povedlo přesvědčit, aby se k nám na cestě do vesnice přidal.
LOG_Q102_Ezekiel_Refuse	Ezekiel nie chce nigdzie iść. Jego wola, nie moja sprawa, topielce będą miały więcej jedzenia.	Ezekiel se k nám nechce přidat. Je to jeho rozhodnutí, ne moje. Vypadá to, že číhavci budou mít ráno plné žaludky.
LOG_Q102_Fabio_AboutMagic	Fabio ma rację, grota może i wydawała się straszna, ale nie było w niej nic niebezpiecznego. Nie ma powodu, by niepokoić pozostałych.	Fabio měl pravdu. Jeskyně sice vypadá děsivě, ale nebylo v ní nic nebezpečného. Není potřeba přidělávat starosti ostatním.
LOG_Q102_Fabio_Beach	Z samego rana zostaliśmy zaatakowani przez bestie. Kiedy sobie z nimi poradziliśmy, Fabio zlecił mi oraz Rupertowi ruszenie przodem i oczyszczenie drogi do wioski. Mamy iść w kierunku wschodnim.	Hned z rána jsme byli napadeni několika zvířaty. Když jsme se s nimi vypořádali, Fabio přikázal Rupertovi a mně, abychom se vydali vyčistit cestu do vesnice. Vydali jsme se tedy na východ.
LOG_Q102_Fabio_FoundMagicCircle	W jaskini znalazłem miejsce, które wyglądem przypomina grobowiec. Na samym środku widzę jakiś magiczny symbol. Powinienem powiedzieć o tym Fabio.	V jeskyni jsem našel místo, co vypadá jako nějaká hrobka. Ve středu jsem také zahlídl podivný magický symbol. Nejspíš bych o tom měl říct Fabiovi?
LOG_Q102_Fabio_SleepTime	Robi się późno, czas usiąść przy ognisku i chwilę odpocząć.	Stmívá se. Měl bych si najít nějaké místo u ohně a na chvíli si odpočinout.
LOG_Q102_Finish_FabioWay	Wartownik Harry wpuścił mnie do wioski. Jornowi także udało się tutaj dotrzeć. Z tego, co udało mi się ustalić, wynika, że przebywa w karczmie Bastiana. Dotrę do niej podążając wzdłuż ścieżki od bramy. Na pierwszym rozwidleniu muszę skręcić w prawo, a gdy minę most, karczma będzie po mojej lewej stronie.	Harry, hlídač vesnice, mě pustil přes bránu. Vypadá to, že se sem povedlo Jornovi dostat. Najdu ho v Bastianově hostinci. Dostanu se tam tak, že půjdu po cestě, na křižovatce se dám doprava, pak přes most a nalevo za mostem by měl hostinec stát.
LOG_Q102_GoWithFabio	Nie dam rady iść dalej. Postanowiłem udać się do jaskini razem z Fabio. Nie przepadam za tym gburem, ale wygląda na kogoś, kto potrafi obronić się przed dzikimi bestiami.	V žádným případě. Dnes už neudělám ani krok. Rozhodl jsem se jít do jeskyně s Fabiem. Nemám toho blbce rád, ale vypadá, že se dokáže vypořádat se smečkou divokých zvířat.
LOG_Q102_GoWithJorn	Postanowiłem wyruszyć w głąb wyspy razem z Jornem. To w końcu mój brat, musimy trzymać się razem.	Rozhodl jsem se zůstat s Jornem. Koneckonců je to můj bratr a bratři vždy drží při sobě.
LOG_Q102_Jorn_Failed	Biednego staruszka można już uznać za trupa.	Z chudáka starce zbyla už jen mrtvola.
LOG_Q102_KeepTogether	Już na początku ścieżki napadły nas zwierzęta, ale sprawnie sobie z nimi poradziliśmy. Do wioski został jednak jeszcze kawałek, a noc robi się coraz chłodniejsza.	Hned na začátku cesty nás napadla smečka divokých zvířat, ale dokázali jsme si s nimi celkem jednoduše poradit. Cesta do vesnice je ještě dlouhá a noc je stále chladnější. Měli bychom si pohnout.

Loading…

foxerr94

Translation approved

Polish

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 82 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LOG_Q101_Vrazka_Ship

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LOG_Entries.json, string 40