Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Hey you! What are you creeping around there for?

Translation

Key svm_1_whatsthissupposedtobe

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_1_getupandbegone	And now get out of here!	现在从这里滚出去！
svm_1_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	永远不要让我在那里再抓到你！
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
svm_1_spareme	Just leave me alone!	离我远点！
svm_1_runaway	Shit! I'm outta here!	狗屁！我要离开这里！
svm_1_alarm	ALARM!	警报！
svm_1_guards	GUARDS!	卫兵！
svm_1_help	Help!	救命！
svm_1_goodmonsterkill	(calls to) Well done - one dirty beast less!	（呼喊）干得好 - 又少了一头肮脏的野兽！
svm_1_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	（呼喊）嘿，教训一下那头猪！
svm_1_notnow	Leave me alone!	别惹我！
svm_1_runcoward	(calls loudly) Stop right there, you lowlife!	（大声呼叫）住手，你这个罪犯！
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	滚出去！
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	你想在这里找什么！？滚！
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	嘿，从这里滚出去！
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	嘿你！鬼鬼祟祟地在这里做什么？。
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	（醒过来）该死，怎么回事？
svm_1_itookyourgold	Gold! OK, that's mine for starters…	金子！好吧，那是我买饲料的 … …
svm_1_shitnogold	The bastard doesn't even have any gold on him.	那个混蛋身上一分钱都没有。
svm_1_itakeyourweapon	I think I'll take your weapon for safekeeping.	我想你的武器要归我保管了。
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	（警告）嘿！小心！
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	（挑衅）你还没拿够？！
svm_1_stopmagic	Just stay away from me with that magic of yours!	不要用你的魔法打我！
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	停止那个魔法！你的耳朵出问题了吗？
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	放下那个武器！
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	你是聋了还是怎么？我说：放下那武器！
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	看，那并不难。！
svm_1_nexttimeyoureinforit	(to himself) We'll see about that…	（自言自语）我们会调查那里 … …
svm_1_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	（自言自语）哦，伙计，我的头 … …
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	（热切的）现在该采取一些行动了！
svm_1_ohmygoditsafight	(dismayed) They're smashing each other's skulls…	（惊慌的）他们正试图敲碎对方的骨头 … …

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	那么我就把你从这里打出去！
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	（热切的）现在该采取一些行动了！
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	永远别想再从我这里偷东西！
svm_1_toughguy_attacklost	All right, all right, you win. What do you want?	好吧，好吧，你赢了。你想要什么？
svm_1_toughguy_attackwon	(smugly) Do I have to show you again who's boss?	（洋洋自得）还需要我告诉你谁说了算吗？
svm_1_toughguy_playerattack	Trying to pick another fight with me, are you?	你还想再向我挑战，是吗？
svm_1_unterstadt	You are now in the lower part of town.	你现在位于城镇的贫民区。
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	从铁匠铺那里沿着海港路走，你就能到达海港。
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	一组台阶从城市的南门通向内城大门。那里就是城镇富人区的起点。
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	穿过铁匠铺的地道，你就到了神殿广场。
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	放下那个武器！
svm_1_weather	Crappy weather!	多么糟糕的天气！
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	（警告）嘿！小心！
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	那你来这里有何贵干，嗯！？
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	嘿你！鬼鬼祟祟地在这里做什么？。
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	（对自己，醒过来）那是什么！？
svm_1_whereto	Where do you want to go?	你想要去哪里？
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	你想在这里找什么！？滚！
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	马上停下！？
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	看，那并不难。！
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	嘿，从这里滚出去！
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	你想要那样！
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	你真应该听我的!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	等等，你这个婊子养的！
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	（醒过来）该死，怎么回事？
svm_1_youlearnedsomething	See, you're better already…	看，你已经更加出色了 … …
svm_1_youmurderer	Murderer!	杀人犯！
svm_20_dieenemy	You should never have come here!	你不应该来这里！
svm_20_diemonster	Come here, you filthy beast!	过来，你这个肮脏的野兽！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_whatsthissupposedtobe

Source string location

Content/Story/SVM.d:331

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 52