Arkona/SVM — Polish @ Weblate: Whatcha waiting for?

Translation

Key svm_1_cheerfriend02

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	Ej! Uważaj!
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	Ciągle ci mało?!
svm_1_stopmagic	Just stay away from me with that magic of yours!	Zabieraj się z tą swoją magią!
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	Powiedziałem: KONIEC z magią! Ogłuchłeś, czy co?!
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Odłóż broń!
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Ogłuchłeś? Odłóż tę broń!
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	No proszę, jednak można!
svm_1_nexttimeyoureinforit	(to himself) We'll see about that ...	Jeszcze zobaczymy...
svm_1_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head ...	Och, moja głowa...
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	Wreszcie coś się dzieje...
svm_1_ohmygoditsafight	(dismayed) They're smashing each other's skulls ...	Oni zrobią sobie krzywdę...
svm_1_goodvictory	(evil laugh) He deserved that!	Zasłużył sobie na to!
svm_1_notbad	(approvingly) Not bad at all ...	Nieźle... Całkiem nieźle.
svm_1_ohmygodhesdown	(to himself) What a brutal fellow ...	Co za brutal...
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	Dobrze, tak trzymaj!
svm_1_cheerfriend02	Whatcha waiting for?	No, dalej!
svm_1_cheerfriend03	Atta boy!	Mocniej!
svm_1_ooh01	Don't take any crap!	Nie pozwól na to!
svm_1_ooh02	Show him who's boss!	Dasz sobie radę!
svm_1_ooh03	Holy shit!	A niech to!
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	Co TO było!?
svm_1_getoutofmybed	Get out of my bed!	Wynocha z mojego łóżka!
svm_1_awake	(hearty yawn)	(ziewnięcie)
svm_1_abs_commander	I hear you went to the commander and set matters right.	Powiadają, że byłeś u kapitana i załatwiłeś sprawę.
svm_1_abs_monastery	I hear you went to Father Parlan and repented your sins.	Ponoć byłeś u Ojca Parlana i wyspowiadałeś się ze swych grzechów?
svm_1_abs_farm	They say you went to see Lee and settled that matter.	Słyszałem, że byłeś u Lee i doprowadziłeś sprawę do porządku.
svm_1_abs_good	That's good.	Dobre.
svm_1_sheepkiller_crime	Slaughtering our sheep just like that! Beat it, buster!	Tak po prostu zaszlachtować nasze owce... Wynoś się!
svm_1_attack_crime	I don't talk to filthy thugs!	Z takimi jak ty nie będę rozmawiać!
svm_1_theft_crime	Get out of my sight, you dirty thief!	Zejdź mi z oczu, parszywy złodzieju!
svm_1_pal_city_crime	You're a disgrace to your order! Lord Hagen will be furious!	Jesteś zakałą swojego zakonu! Lord Hagen będzie wściekły!

Key	English	Polish
svm_1_abs_commander	I hear you went to the commander and set matters right.	Powiadają, że byłeś u kapitana i załatwiłeś sprawę.
svm_1_abs_farm	They say you went to see Lee and settled that matter.	Słyszałem, że byłeś u Lee i doprowadziłeś sprawę do porządku.
svm_1_abs_good	That's good.	Dobre.
svm_1_abs_monastery	I hear you went to Father Parlan and repented your sins.	Ponoć byłeś u Ojca Parlana i wyspowiadałeś się ze swych grzechów?
svm_1_addon_addon_noarmor_bdt		Nie masz nawet pancerza. Zabieraj się stąd!
svm_1_addon_diebandit		Giń, bandycki pomiocie!
svm_1_addon_dirtypirate		Piracka świnia!
svm_1_addon_wrongarmor		To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Twoje ubranie nie przynosi naszemu zakonowi chluby. Przebierz się!
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Jesteś żołnierzem! Ubierz się odpowiednio!
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Jak ty wyglądasz? Ubierz się porządnie!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!
svm_1_attack_crime	I don't talk to filthy thugs!	Z takimi jak ty nie będę rozmawiać!
svm_1_awake	(hearty yawn)	(ziewnięcie)
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	Dobrze, tak trzymaj!
svm_1_cheerfriend02	Whatcha waiting for?	No, dalej!
svm_1_cheerfriend03	Atta boy!	Mocniej!
svm_1_city_crime	Lord Andre will hear of what you've done!	Lord Andre dowie się o wszystkim!
svm_1_dead	Aaaaaargl!	Aaaaarhhh!
svm_1_dieenemy	You're in for it now!!	Doigrałeś się!
svm_1_diemonster	There's another of those scummy beasts!	Znowu jedna z tych głupich bestii!
svm_1_diestupidbeast	No beasts in here!	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!
svm_1_dirtythief	Filthy thief! Just you wait!	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!
svm_1_enemykilled	So much for you, lowlife!	To już koniec, śmieciu!
svm_1_farm_crime	Lee will give you what for! You'll see where this gets you!	Dostanie ci się za to od Lee! I na co ci to było?!
svm_1_galgen	You are now at the gallows square in front of the barracks.	Jesteś teraz na placu wisielców.
svm_1_galgen_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do niego po schodach.
svm_1_galgen_2_markt	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do targowiska.
svm_1_galgen_2_tempel	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.	Idź od strony placu wisielców w dół uliczką, a dojdziesz do placu świątynnego.
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	Wynocha!

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_cheerfriend02

Source string location

Content/Story/SVM.d:351

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/pl/SVM.csv, string 72