Arkona/SVM — Czech @ Weblate: See, that wasn't so hard.

Translation

Key svm_1_wisemove

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
svm_1_runcoward	(calls loudly) Stop right there, you lowlife!	(hlasitě křičí) Hej, stůj, ty špinavče!
svm_1_getoutofhere	Get out of here!	Vypadni odsud!
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Co tady chceš!? Padej!
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	Jo, pakuj se odsud!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Hej ty! Co tady čmucháš kolem?
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	(probudí se) K čertu, co se děje?
svm_1_itookyourgold	Gold! OK, that's mine for starters ...	Zlato! Fajn, to si vezmu - jen tak pro začátek.
svm_1_shitnogold	The bastard doesn't even have any gold on him.	Ten mizera u sebe nemá žádný zlato.
svm_1_itakeyourweapon	I think I'll take your weapon for safekeeping.	Mám dojem, že si tu tvou zbraň vezmu k sobě do úschovy.
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	(varovně) Hej! Dej si bacha!
svm_1_lookingfortroubleagain	(aggressively) Haven't you had enough yet?	(agresivně) Ještě nemáš dost?
svm_1_stopmagic	Just stay away from me with that magic of yours!	Nepřibližuj se ke mně s tím magickým svinstvem!
svm_1_isaidstopmagic	Cut out that magic! Something wrong with your ears!?	Přestaň s tou magií! Máš snad něco s ušima!?
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Dej pryč tu zbraň!
svm_1_isaidweapondown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Seš snad hluchej, nebo co? Řekl jsem: Dej pryč tu zbraň!
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	Ani to nebolelo, co?
svm_1_nexttimeyoureinforit	(to himself) We'll see about that ...	(pro sebe) Ještě se uvidí.
svm_1_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head ...	(pro sebe) No nazdar, moje hlava...
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	(dychtivě) Konečně se něco děje!
svm_1_ohmygoditsafight	(dismayed) They're smashing each other's skulls ...	(vystrašeně) Vymlátí si navzájem mozky z hlavy.
svm_1_goodvictory	(evil laugh) He deserved that!	(zlý smích) Koledoval si o to!
svm_1_notbad	(approvingly) Not bad at all ...	(souhlasně) To nebylo vůbec špatné.
svm_1_ohmygodhesdown	(to himself) What a brutal fellow ...	(pro sebe) Takový surovec...
svm_1_cheerfriend01	Yeah, that's the ticket!	Jo, to je ono!
svm_1_cheerfriend02	Whatcha waiting for?	Tak na co čekáš?
svm_1_cheerfriend03	Atta boy!	Výborně!
svm_1_ooh01	Don't take any crap!	Jen se z toho nezvencni!
svm_1_ooh02	Show him who's boss!	Ukaž mu, kdo je tady šéf!
svm_1_ooh03	Holy shit!	Do hajzlu!
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	(pro sebe, vstává) Co bylo zas TOHLE!?
svm_1_getoutofmybed	Get out of my bed!	Vypadni z mé postele!

Key	English	Czech
svm_1_toughguy_attackwon	(smugly) Do I have to show you again who's boss?	(nafoukaně) Mám ti znovu ukázat, kdo je tady pánem?
svm_1_toughguy_playerattack	Trying to pick another fight with me, are you?	Zkoušíš to na mě znovu, co?
svm_1_unterstadt	You are now in the lower part of town.	Právě se nacházíš v dolní části města.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	Pokud půjdeš po přístavní ulici směrem dolů, dostaneš se do přístavu.
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	Schodiště vede od jižní městské brány ke vnitřní městské bráně. Tam začíná horní část města.
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	Podchodem se můžeš dostat od kovárny na chrámové náměstí.
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Dej pryč tu zbraň!
svm_1_weather	Crappy weather!	Zatracená slota!
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	(varovně) Hej! Dej si bacha!
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	Tak co jsi tam teda dělal, no?!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Hej ty! Co tady čmucháš kolem?
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	(pro sebe, vstává) Co bylo zas TOHLE!?
svm_1_whereto	Where do you want to go?	Kam chceš jít?
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Co tady chceš!? Padej!
svm_1_willyoustopfighting	Will you stop it already!	Tak přestaneš s tím už!
svm_1_wisemove	See, that wasn't so hard.	Ani to nebolelo, co?
svm_1_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	Jo, pakuj se odsud!
svm_1_youaskedforit	You asked for it!	Řekl sis o to!
svm_1_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	Měl jsi mě poslechnout!
svm_1_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	Jen počkej, ty zkurvysynu!
svm_1_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	(probudí se) K čertu, co se děje?
svm_1_youlearnedsomething	See, you're better already ...	Podívej, už teď jsi lepší.
svm_1_youmurderer	Murderer!	Vrahu!
svm_20_dieenemy	You should never have come here!	Nikdy jsi sem neměl chodit!
svm_20_diemonster	Come here, you filthy beast!	Pojď sem, ty špinavče!
svm_20_diestupidbeast	No beasts in here!	Sem žádný bestie nesměj!
svm_20_dirtythief	Dirty thief! Just wait!	Mizernej zloději! Jen počkej!
svm_20_enemykilled	That's it for you...	Tohle je pro tebe.
svm_20_getoutofhere	Get out of here!	Vypadni odsud!
svm_20_getoutofmybed	Get out of my bed!	Vypadni z mé postele!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 20 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_wisemove

Source string location

Content/Story/SVM.d:342

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/cs/SVM.csv, string 63