Arkona/Items — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: I'd have sneaked into the great Hall ages ago. I …

Translation

Key diary_blacknovice_4

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
rezeptfuermegatrank_1	I have revived an ancient art. I fear Feodaron would not be impressed with my achievement.	我得到了一种远古技能。我担心费欧达隆不会对我的成绩留下什么印象。
rezeptfuermegatrank_2	It means, quite simply, that I would have to mix his entire brood in my laboratory into a potion. If only he didn't sit on his eggs like some chicken all the time, I'd have tried it out. But he still inspires me with some respect.	这就是说，非常简单，我可以把他的所有蛋在我的实验室中融合进药剂。只要他不是像母鸡一样整天蹲在他的蛋上，我就可以尝试一下。但是他仍旧对我有些歧视。
rezeptfuermegatrank_3	Embarla Firgasto:	艾姆巴拉 · 费尔加斯托：
rezeptfuermegatrank_4	11 dragon eggs, one powderized black pearl and a pinch of sulfur.	１１个龙蛋，一份黑珍珠粉末和一小撮硫磺。
rezeptfuermegatrank_5	The emulsion is brought to the boil and must be stirred constantly as it passes through the distiller.	把乳状液体煮沸，并在它通过蒸馏器时要不断的搅拌。
rezeptfuermegatrank_6	The elixir must be used with care. It has strong side effects and can upset the entire mana system.	这种炼金药在使用过程中必须要十分小心。它可能会有强烈的副作用，可能会颠覆整个魔法系统。
itwr_diary_blacknovice_mis.name	Diary	日记
itwr_diary_blacknovice_mis.text[0]
itwr_diary_blacknovice_mis.text[1]
itwr_diary_blacknovice_mis.text[2]
itwr_diary_blacknovice_mis.text[3]
itwr_diary_blacknovice_mis.text[4]
diary_blacknovice_1	I've been waiting to be called up for 36 days now. I'm beginning to doubt they'll take me on. But I've done all they asked me to. I've fetched and carried for them like some old housemaid.	到现在为止，我已经等候３６天的命令了。我开始怀疑他们会把我带走。但是我已经完成了他们要求我做的所有事情。我像个女仆一样为他们取东西、带东西。
diary_blacknovice_2	The key master instructed me to seal the bars. I still haven't gotten around to it. If things go on this way, anyone might just stroll in through the gate.	钥匙大师通知我把门封住。我还没有到它附近去。如果有东西靠近这个方向，肯定会有人穿过大门。
diary_blacknovice_3	It's a shame I can't remember the combinations.	我记不住那个组合方式真是太丢人了。
diary_blacknovice_4	I'd have sneaked into the great Hall ages ago. I can hardly wait to see the Master. I wonder if they'll let me see him once I'm one of them.	我应该在几年前就潜入大厅。我等不及去见大师。我想知道当我成为他们一员时，他们是否会让我见他？
diary_blacknovice_5	I tried my luck yesterday. But I failed the two lever chambers before I could even press the three switches in the west wing in the right order. That dog locked the chambers! Tomorrow I'm going to try and get the key off him ...	我昨天去碰了碰运气。但是在我可以按照正确的顺序按动西边的三个开关之前，那间有两个拉杆的房间挡住了我。那个混蛋把房间锁住了！明天我要再去试试，我要从他身上拿到钥匙 … …
itwr_zugbruecke_mis.name	Old letter	陈旧的信
itwr_zugbruecke_mis.text[0]
itwr_zugbruecke_mis.text[1]
itwr_zugbruecke_mis.text[2]
itwr_zugbruecke_mis.text[3]
itwr_zugbruecke_mis.text[4]
itwr_zugbruecke_mis.text[5]
zugbruecke_1	Last warning!	最后警告！
zugbruecke_2	I don't care if you can cross the bridge from the other side or not. If I had any say, you'd all rot in hell.	我不在乎你是否能从另一边通过大桥。如果还要我说什么的话，你将会在地狱中腐烂。
zugbruecke_3	I'm gonna leave the bridge drawn in as long as I'm in my domain. And if I catch one more person trying to hit the switches with a bow and arrow to get over, I will personally hang the idiot from the nearest tree!	一进入我的领地，我就要马上把这座桥沉掉。如果我还能再找到一个人使用弓箭击中开关的话，我一定要亲自把那个白痴吊死在附近的树上！
zugbruecke_4	Archol	亚绍尔
itmi_powereye.name	Eye of Power	能量之眼
itmi_powereye.text[0]
itmi_powereye.text[1]

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
dementorobsessionbook_10	ENGROM	恩格罗姆
dementorobsessionbook_11	RANDOLPH	伦道夫
dementorobsessionbook_12	SEKOB	塞柯布
dementorobsessionbook_13	BRUTUS	布鲁图斯
dementorobsessionbook_2	in Sparady bell	在斯帕拉迪钟
dementorobsessionbook_3	el utoy	el utoy
dementorobsessionbook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
dementorobsessionbook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
dementorobsessionbook_6	VINO	维诺
dementorobsessionbook_7	FERNANDO	费尔南多
dementorobsessionbook_8	MALAK	玛莱克
dementorobsessionbook_9	BROMOR	布洛摩尔
diary_blacknovice_1	I've been waiting to be called up for 36 days now. I'm beginning to doubt they'll take me on. But I've done all they asked me to. I've fetched and carried for them like some old housemaid.	到现在为止，我已经等候３６天的命令了。我开始怀疑他们会把我带走。但是我已经完成了他们要求我做的所有事情。我像个女仆一样为他们取东西、带东西。
diary_blacknovice_2	The key master instructed me to seal the bars. I still haven't gotten around to it. If things go on this way, anyone might just stroll in through the gate.	钥匙大师通知我把门封住。我还没有到它附近去。如果有东西靠近这个方向，肯定会有人穿过大门。
diary_blacknovice_3	It's a shame I can't remember the combinations.	我记不住那个组合方式真是太丢人了。
diary_blacknovice_4	I'd have sneaked into the great Hall ages ago. I can hardly wait to see the Master. I wonder if they'll let me see him once I'm one of them.	我应该在几年前就潜入大厅。我等不及去见大师。我想知道当我成为他们一员时，他们是否会让我见他？
diary_blacknovice_5	I tried my luck yesterday. But I failed the two lever chambers before I could even press the three switches in the west wing in the right order. That dog locked the chambers! Tomorrow I'm going to try and get the key off him ...	我昨天去碰了碰运气。但是在我可以按照正确的顺序按动西边的三个开关之前，那间有两个拉杆的房间挡住了我。那个混蛋把房间锁住了！明天我要再去试试，我要从他身上拿到钥匙 … …
diarypage1.description	Diary page 1
diarypage1.name	Diary page 1
diarypage1_1	That glare... it's blinding me...
diarypage1_2	my eyes ... MY EYES... like fire
diarypage1_3	... scream ...
diarypage1_4	... I can't ... weak ...
diarypage1_5	go away GO AWAY!!
diarypage2.description	Diary page 2
diarypage2.name	Diary page 2
diarypage2_1	... red .... ... those EYES ...
diarypage2_2	... in my head ...
diarypage2_3	it HURTS
diarypage2_4	WHERE IS IT??

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 91 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diary_blacknovice_4

Source string location

Content/Items/MissionItems_6.d:433

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Items.csv, string 2216