Arkona/Items — Russian @ Weblate: It's a force so far unknown to us. Can it …

Translation

Key vatrasmessage_3

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
itwr_halvormessage.text[2]	This note was hidden inside a fish.	Эта записка была спрятана в рыбе.
halvormessage_1	Keep your heads low, guys!	Не высовывайтесь, парни!
halvormessage_2	The militia's getting suspicious.	Ополчение становится подозрительным.
halvormessage_3	Don't do anything until you hear from me again!	Не предпринимайте ничего, пока я не дам знать о себе!
halvormessage_4	Halvor	Халвор
itmw_alrikssword_mis.name	Alrik's Sword	Меч Альрика
itmw_alrikssword_mis.text[0]
itmw_alrikssword_mis.text[1]
itwr_vatrasmessage.name	Sealed Message	Запечатанное послание
itwr_vatrasmessage.text[0]
itwr_vatrasmessage.text[1]
itwr_vatrasmessage.text[2]	A message from Vatras	Послание Ватраса
itwr_vatrasmessage.text[3]	for the Fire Mages.	магам огня
vatrasmessage_1	Dear Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
vatrasmessage_2	I sense the ever-growing presence of another force.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
vatrasmessage_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
vatrasmessage_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	Я могу ошибаться, но я верю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
vatrasmessage_5	May our prayers be answered.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
vatrasmessage_6	Vatras	Ватрас
itwr_vatrasmessage_open.name	Message	Послание
itwr_vatrasmessage_open.text[0]
itwr_vatrasmessage_open.text[1]
itwr_vatrasmessage_open.text[2]	A message from Vatras	Послание Ватраса
itwr_vatrasmessage_open.text[3]	for the Fire Mages.	магам огня
itwr_vatrasmessage_open.text[4]	The seal has been broken.	Печать сломана.
vatrasmessageopen_1	Dear Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
vatrasmessageopen_2	I sense the ever-growing presence of another force.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
vatrasmessageopen_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
vatrasmessageopen_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	Я могу ошибаться, но я полагаю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
vatrasmessageopen_5	May our prayers be answered.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
vatrasmessageopen_6	Vatras	Ватрас

Key	English	Russian
text_instecticide	This should help Hemlin to get rid of any bugs.
text_instecticide2	I should NOT drink this.
vatras2saturas_findraven_1	Dear Saturas	Дорогой Сатурас!
vatras2saturas_findraven_2	I hope that you will soon reach your goal. Our situation here in the city appears to have relaxed somewhat at the moment. But I fear that the quiet is deceptive. You should hurry. I need you here.	Надеюсь, что скоро твоя цель будет достигнута. В городе ситуация, похоже, налаживается. Но я боюсь, что это обманчивое ощущение. Поторопись! Ты нужен мне здесь.
vatras2saturas_findraven_3	I have studied your records and can confirm your suspicion. The writing does indeed point to an Adanos-worshipping culture. Be careful and do not allow yourselves to be blinded by false prophets.	Я изучил твои записи и могу подтвердить твои подозрения. Это действительно были последователи Аданоса. Будь осторожен и не дай лжепророкам ослепить себя.
vatras2saturas_findraven_4	The missing citizens of Khorinis were dragged by the former ore baron Raven to the region where the portal obviously leads.	Пропавших жителей Хориниса отправили к бывшему рудному барону Ворону. Он находится там, куда должен вести портал.
vatras2saturas_findraven_5	One more thing: I have sent you help. The bearer of this message is somebody very special. He has such a remarkable gleam in his eyes. I am not certain, but it could be HE, even if we had imagined him differently.	И еще одно. Я посылаю тебе помощника. Это тот, кто передаст тебе это сообщение. В его глазах есть нечто особенное... Я не уверен, но, возможно, это ОН. Хотя мы представляли его по-другому.
vatras2saturas_findraven_6	Test him. I think I am right.	Проверь его. Думаю, что я прав.
vatras2saturas_findraven_7	Vatras	Ватрас
vatraskdfempfehlung_addon_1	Brothers of the Fire	Братья огня!
vatraskdfempfehlung_addon_2	It has just been reported to me that you require a tribute for admission into your realm.	Мне стало известно, что за вход в ваш монастырь вы требуете плату.
vatraskdfempfehlung_addon_3	I send along with this letter a devout man who wishes to become a novice in your ranks.	С этим письмом я направляю вам молодого человека, который страстно желает присоединиться к вам.
vatraskdfempfehlung_addon_4	Vatras	Ватрас
vatrasmessage_1	Dear Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
vatrasmessage_2	I sense the ever-growing presence of another force.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
vatrasmessage_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
vatrasmessage_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	Я могу ошибаться, но я верю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
vatrasmessage_5	May our prayers be answered.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
vatrasmessage_6	Vatras	Ватрас
vatrasmessageopen_1	Dear Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
vatrasmessageopen_2	I sense the ever-growing presence of another force.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
vatrasmessageopen_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
vatrasmessageopen_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	Я могу ошибаться, но я полагаю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
vatrasmessageopen_5	May our prayers be answered.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
vatrasmessageopen_6	Vatras	Ватрас
vinoskellergeister_mis_1	Power of the Grape	Сила винограда
vinoskellergeister_mis_2	... I've tried a lot in my time, but this fruit that was brought to me from abroad last week has exceeded all expectations ...	... Я уже многое перепробовал, но этот плод, что был привезен мне из-за границы на прошлой неделе, превзошел все ожидания ...
vinoskellergeister_mis_3	... the juice of this grape is fruitier than any you'll find in this part of the country ...	... сок этого винограда несравним с тем, что можно найти в этой части страны ...
vinoskellergeister_mis_4	... so far so good. But it still makes me nervous to think what might happen if I'm caught in my secret still. I've no idea what the militia will do to me if they find me here. They might even throw me through the Barrier ...	... пока все хорошо. Но мне все же не по себе от мысли, что может произойти, если меня застанут за моими секретными экспериментами. Не представляю, что будет делать ополчение, если они найдут меня здесь. Они могут даже засунуть меня за Барьер ...
vinoskellergeister_mis_5	... They've gotten suspicious. I'm going to go and leave all this until things have calmed down a bit and get back to work when I can be sure they're not onto me any more ...	... Они стали подозрительными. Мне лучше оставить это занятие, пока все не успокоится немного, я вернусь к своей работе, когда буду уверен, что никто мной больше не интересуется ...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 83 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vatrasmessage_3

Source string location

Content/Items/MissionItems_1.d:754

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ru/Items.csv, string 1290