Arkona/Items — Polish @ Weblate: It's a force so far unknown to us. Can it …

Translation

Key vatrasmessage_3

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
itwr_halvormessage.text[2]	This note was hidden inside a fish.	W rybie była schowana ta notatka.
halvormessage_1	Keep your heads low, guys!	Nie wychylajcie się!
halvormessage_2	The militia's getting suspicious.	Straż zaczyna coś podejrzewać.
halvormessage_3	Don't do anything until you hear from me again!	Nic nie róbcie, dopóki znów się nie odezwę!
halvormessage_4	Halvor	Halvor
itmw_alrikssword_mis.name	Alrik's Sword	Miecz Alrika
itmw_alrikssword_mis.text[0]
itmw_alrikssword_mis.text[1]
itwr_vatrasmessage.name	Sealed Message	Zapieczętowana wiadomość
itwr_vatrasmessage.text[0]
itwr_vatrasmessage.text[1]
itwr_vatrasmessage.text[2]	A message from Vatras	Wiadomość od Vatrasa
itwr_vatrasmessage.text[3]	for the Fire Mages.	do Magów Ognia.
vatrasmessage_1	Dear Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
vatrasmessage_2	I sense the ever-growing presence of another force.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
vatrasmessage_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
vatrasmessage_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
vatrasmessage_5	May our prayers be answered.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
vatrasmessage_6	Vatras	Vatras
itwr_vatrasmessage_open.name	Message	Wiadomość
itwr_vatrasmessage_open.text[0]
itwr_vatrasmessage_open.text[1]
itwr_vatrasmessage_open.text[2]	A message from Vatras	Wiadomość od Vatrasa
itwr_vatrasmessage_open.text[3]	for the Fire Mages.	do Magów Ognia.
itwr_vatrasmessage_open.text[4]	The seal has been broken.	Pieczęć została złamana.
vatrasmessageopen_1	Dear Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
vatrasmessageopen_2	I sense the ever-growing presence of another force.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
vatrasmessageopen_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
vatrasmessageopen_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
vatrasmessageopen_5	May our prayers be answered.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
vatrasmessageopen_6	Vatras	Vatras

Key	English	Polish
text_instecticide	This should help Hemlin to get rid of any bugs.	To powinno pomóc Hemlinowi pozbyć się wszelkich insektów.
text_instecticide2	I should NOT drink this.	NIE powinienem tego pić.
vatras2saturas_findraven_1	Dear Saturas	Szanowny Saturasie,
vatras2saturas_findraven_2	I hope that you will soon reach your goal. Our situation here in the city appears to have relaxed somewhat at the moment. But I fear that the quiet is deceptive. You should hurry. I need you here.	Mam nadzieję, że zbliżasz się do końca. Sytuacja w mieście ostatnio się uspokoiła. Jednak obawiam się, że to cisza przed burzą. Pospiesz się, proszę. Potrzebuję cię tutaj.
vatras2saturas_findraven_3	I have studied your records and can confirm your suspicion. The writing does indeed point to an Adanos-worshipping culture. Be careful and do not allow yourselves to be blinded by false prophets.	Przestudiowałem zapiski i potwierdzam twoje podejrzenia. Symbole rzeczywiście wskazują na kulturę, która czciła Adanosa. Dlatego musimy pozostać czujni i nie dać się zaślepić słowom fałszywych proroków.
vatras2saturas_findraven_4	The missing citizens of Khorinis were dragged by the former ore baron Raven to the region where the portal obviously leads.	Zaginieni mieszkańcy zostali porwani przez Kruka, byłego magnata. Są w rejonie, do którego z pewnością zaprowadzi nas portal.
vatras2saturas_findraven_5	One more thing: I have sent you help. The bearer of this message is somebody very special. He has such a remarkable gleam in his eyes. I am not certain, but it could be HE, even if we had imagined him differently.	Jeszcze jedno – przysyłam Ci pomocnika. Osoba, która przyniesie ten list, jest dość wyjątkowa. Za każdym razem, gdy na ciebie spogląda, ma w oku ten charakterystyczny błysk. Nie jestem jeszcze tego całkiem pewien, ale możliwe, że to ON, nawet jeśli inaczej go sobie wyobrażaliśmy.
vatras2saturas_findraven_6	Test him. I think I am right.	Sprawdź go. Wierzę, że mam rację.
vatras2saturas_findraven_7	Vatras	Vatras
vatraskdfempfehlung_addon_1	Brothers of the Fire	Bracia Ognia
vatraskdfempfehlung_addon_2	It has just been reported to me that you require a tribute for admission into your realm.	Właśnie poinformowano mnie, że aby dołączyć do waszego stowarzyszenia, trzeba wnieść opłatę.
vatraskdfempfehlung_addon_3	I send along with this letter a devout man who wishes to become a novice in your ranks.	List ten dostarczy oddany człowiek, który chciałby zostać nowicjuszem w waszych szeregach.
vatraskdfempfehlung_addon_4	Vatras	Vatras
vatrasmessage_1	Dear Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
vatrasmessage_2	I sense the ever-growing presence of another force.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
vatrasmessage_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
vatrasmessage_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
vatrasmessage_5	May our prayers be answered.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
vatrasmessage_6	Vatras	Vatras
vatrasmessageopen_1	Dear Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
vatrasmessageopen_2	I sense the ever-growing presence of another force.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
vatrasmessageopen_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
vatrasmessageopen_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
vatrasmessageopen_5	May our prayers be answered.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
vatrasmessageopen_6	Vatras	Vatras
vinoskellergeister_mis_1	Power of the Grape	Potęga winnego grona
vinoskellergeister_mis_2	... I've tried a lot in my time, but this fruit that was brought to me from abroad last week has exceeded all expectations ...	...W swoim czasie spróbowałem niejednego, ale ten owoc, który dostałem w zeszłym tygodniu z zagranicy... przekroczył wszystkie oczekiwania...
vinoskellergeister_mis_3	... the juice of this grape is fruitier than any you'll find in this part of the country ...	...sok z tego winnego grona ma bukiet bogatszy niż z jakiegokolwiek innego...
vinoskellergeister_mis_4	... so far so good. But it still makes me nervous to think what might happen if I'm caught in my secret still. I've no idea what the militia will do to me if they find me here. They might even throw me through the Barrier ...	...nie jest źle, ale cały czas martwię się, że ktoś może mnie złapać w mojej tajnej pracowni. Nie mam pojęcia, co zrobiliby strażnicy, gdyby się o tym wszystkim dowiedzieli. Być może wyrzuciliby mnie poza Barierę...
vinoskellergeister_mis_5	... They've gotten suspicious. I'm going to go and leave all this until things have calmed down a bit and get back to work when I can be sure they're not onto me any more ...	...Nabrali podejrzeń. Muszę wszystko zostawić, dopóki sprawa troszkę nie przycichnie i nie nabiorę pewności, że nikt mnie już nie podejrzewa...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 62 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vatrasmessage_3

Source string location

Content/Items/MissionItems_1.d:754

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/Items.csv, string 1290