Arkona/DIA_OUT — Romanian @ Weblate: I am looking for possible sources of sauerkraut.

Translation

Key dia_becket_22_03

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_becket_20_01	Is there anything else I could do for you?	Pot să te mai ajut cu ceva?
dia_becket_20_02	Yes, you are coming at the right time.	Da, ai venit chiar la timp.
dia_becket_20_03	Listen, I've been having a problem with overpopulating Field Raiders on my farm during the last days.	Uite, am probleme cu gândacii. Mi-au invadat câmpul în ultimele zile.
dia_becket_20_04	They are covering some of my ground, which means we can't produce as much grain as we could.	Mi-au acoperit o bună parte din câmp, iar odată cu asta, a scăzut și producția de cereale.
dia_becket_20_05	I will help you solve this problem.	O să te ajut să scapi de ei.
dia_becket_20_06	That would be very kind of you, Gerrin.	Mulțumesc mult, Gerrin.
dia_becket_raiders2.description	Your fields are clear now.	Câmpul tău e liber acum.
dia_becket_21_01	Your fields are clear now.	Câmpul tău e liber acum.
dia_becket_21_02	But I can still see one more over there. Better check again, boy!	Dar văd că mai e unu’ chiar acolo. Mai bine te-ai duce să vezi, băiete!
dia_becket_21_03	You're right! Thank you so much for your help!	Da! Mulțumesc din suflet!
dia_becket_21_04	Now we can hopefully enjoy a bit of peace, at least for a few days.	Acum sper la un pic de liniște, măcar pentru câteva zile.
dia_becket_21_05	Take this gold for your effort.	Ia banii ăștia pentru munca depusă.
dia_becket_sauerkraut.description	I have a question. (Ask Becket about sauerkraut)	Am o întrebare.(întreabă-l de varză murată)
dia_becket_22_01	I have a question.	Am o întrebare.
dia_becket_22_02	What's that?	Ce anume?
dia_becket_22_03	I am looking for possible sources of sauerkraut.	Știi unde aș putea găsi varză murată?
dia_becket_22_04	(laughs) Well, then you are in the wrong place.	(râde) N-ai venit în locul potrivit.
dia_becket_22_05	Look at my fields, what do you see growing here?	Ai văzut pe câmp ce cultiv?
dia_becket_22_06	Well...	Păi…
dia_becket_22_07	(little bit of sarcasm) It looks more like a wheat, I know.	(sarcastic) Arată mai mult a grâu, știu.
dia_becket_22_08	So, I guess that I am not gonna progress here a lot.	Deci… Bănuiesc că n-o să găsesc mai nimic aici.
dia_becket_22_09	Well, do you remember when I told you that I keep the most valuable stuff in a very secret place?	Mai știi când ți-am zis că bunurile de valoare le țin într-un loc secret?
dia_becket_22_10	Uh, yes, you told me about it some time ago.	Da, mi-ai zis acum ceva vreme.
dia_becket_22_11	Give me a second, I'll be right back.	Stai aici, mă întorc imediat.
dia_becket_22_12	Ok, this is what I got.	Bun, uite.
dia_becket_22_13	I did indeed get a few packs.	Am câteva pachete.
dia_becket_22_14	Perfect!	Perfect!
dia_becket_22_15	But how did you manage to get sauerkraut although you're not growing cabbage and stuff like that?	Dar cum de-ai reușit să faci rost de varză murată, când tu nu cultivi varză?
dia_becket_22_16	We actually did grow it in the past, but it required a lot more effort in general.	Cultivam în trecut, dar era greu de întreținut.
dia_becket_22_17	So we completely stopped farming cabbage, kept the rest for the worst times and let only wheat grow on our fields.	Așa că am încetat. Restul l-am păstrat pentru zile negre, și creștem doar grâu.
dia_becket_22_18	Interesting.	Interesant.

Key	English	Romanian
dia_becket_19_01	Haven't you seen a soldier wandering around?	N-ai văzut niciun soldat trecând pe aici?
dia_becket_19_02	Luckily not, but the longer they all stay away, the better.	Nu, din fericire. Cu cât stau departe, cu atât mai bine.
dia_becket_20_01	Is there anything else I could do for you?	Pot să te mai ajut cu ceva?
dia_becket_20_02	Yes, you are coming at the right time.	Da, ai venit chiar la timp.
dia_becket_20_03	Listen, I've been having a problem with overpopulating Field Raiders on my farm during the last days.	Uite, am probleme cu gândacii. Mi-au invadat câmpul în ultimele zile.
dia_becket_20_04	They are covering some of my ground, which means we can't produce as much grain as we could.	Mi-au acoperit o bună parte din câmp, iar odată cu asta, a scăzut și producția de cereale.
dia_becket_20_05	I will help you solve this problem.	O să te ajut să scapi de ei.
dia_becket_20_06	That would be very kind of you, Gerrin.	Mulțumesc mult, Gerrin.
dia_becket_21_01	Your fields are clear now.	Câmpul tău e liber acum.
dia_becket_21_02	But I can still see one more over there. Better check again, boy!	Dar văd că mai e unu’ chiar acolo. Mai bine te-ai duce să vezi, băiete!
dia_becket_21_03	You're right! Thank you so much for your help!	Da! Mulțumesc din suflet!
dia_becket_21_04	Now we can hopefully enjoy a bit of peace, at least for a few days.	Acum sper la un pic de liniște, măcar pentru câteva zile.
dia_becket_21_05	Take this gold for your effort.	Ia banii ăștia pentru munca depusă.
dia_becket_22_01	I have a question.	Am o întrebare.
dia_becket_22_02	What's that?	Ce anume?
dia_becket_22_03	I am looking for possible sources of sauerkraut.	Știi unde aș putea găsi varză murată?
dia_becket_22_04	(laughs) Well, then you are in the wrong place.	(râde) N-ai venit în locul potrivit.
dia_becket_22_05	Look at my fields, what do you see growing here?	Ai văzut pe câmp ce cultiv?
dia_becket_22_06	Well...	Păi…
dia_becket_22_07	(little bit of sarcasm) It looks more like a wheat, I know.	(sarcastic) Arată mai mult a grâu, știu.
dia_becket_22_08	So, I guess that I am not gonna progress here a lot.	Deci… Bănuiesc că n-o să găsesc mai nimic aici.
dia_becket_22_09	Well, do you remember when I told you that I keep the most valuable stuff in a very secret place?	Mai știi când ți-am zis că bunurile de valoare le țin într-un loc secret?
dia_becket_22_10	Uh, yes, you told me about it some time ago.	Da, mi-ai zis acum ceva vreme.
dia_becket_22_11	Give me a second, I'll be right back.	Stai aici, mă întorc imediat.
dia_becket_22_12	Ok, this is what I got.	Bun, uite.
dia_becket_22_13	I did indeed get a few packs.	Am câteva pachete.
dia_becket_22_14	Perfect!	Perfect!
dia_becket_22_15	But how did you manage to get sauerkraut although you're not growing cabbage and stuff like that?	Dar cum de-ai reușit să faci rost de varză murată, când tu nu cultivi varză?
dia_becket_22_16	We actually did grow it in the past, but it required a lot more effort in general.	Cultivam în trecut, dar era greu de întreținut.
dia_becket_22_17	So we completely stopped farming cabbage, kept the rest for the worst times and let only wheat grow on our fields.	Așa că am încetat. Restul l-am păstrat pentru zile negre, și creștem doar grâu.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 37 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_becket_22_03

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_OUT_07_BECKET.d:780

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_OUT.csv, string 139