Arkona/DIA_NONE — Romanian @ Weblate: Well, tell me what you need.

Translation

Key dia_railan_39_02

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_railan_36_04	Elyas visited that place briefly, but he quickly returned.	Elyas a trecut pe acolo, dar s-a întors repede.
dia_railan_36_05	He said that it's highly covered with dangerous creatures.	Spunea că este un loc populat de creaturi periculoase.
dia_railan_artifact7.description	Why haven't you explored this area more closely?	De ce nu ați explorat zona mai îndeaproape?
dia_railan_37_01	Why haven't you explored this area more closely?	De ce nu ați explorat zona mai îndeaproape?
dia_railan_37_02	Gerrin, look at me and all the people here.	Gerrin, uită-te la mine și la toți oamenii de aici.
dia_railan_37_03	We are not young fellas anymore and some of us already have health problems.	Nu mai suntem tineri, iar unii dintre noi au și probleme de sănătate.
dia_railan_37_04	Can you imagine me running away from an angry pack of snappers?	M-ai vedea pe mine fugând de o haită întreagă de glorhi?
dia_railan_37_05	We are happy with living on the part of the island that we have. The nature up here is beautiful.	Suntem mulțumiți că putem trăi pe partea de insulă pe care o avem. Natura de aici este magnifică.
dia_railan_poisonedfarmer.description	Hemlin has accidentally drunk your great insecticide.	Hemlin a băut din greșeală insecticidul tău măreț.
dia_railan_38_01	Hemlin has accidentally drunk your great insecticide.	Hemlin a băut din greșeală insecticidul tău măreț.
dia_railan_38_02	What?! Are you serious?	Ce?! Tu vorbești serios?
dia_railan_38_03	Is there any medicine that could save him?	Există vreun medicament care l-ar putea salva?
dia_railan_38_04	My goddess, give him this potion of life, quickly!	Dumnezeule, dă-i repede această poțiune!
dia_railan_fakeletter.description	I have a little weird question.	Am o întrebare puțin mai ciudată.
dia_railan_39_01	I have a little weird question.	Am o întrebare puțin mai ciudată.
dia_railan_39_02	Well, tell me what you need.	Ce anume?
dia_railan_39_03	Do you know anything about magic that can reveal a person by their fingerprints?	Cunoști ceva despre magia care poate dezvălui identitatea cuiva după amprentele sale?
dia_railan_39_04	That's a very new manner of revealing crimes. Only experienced mages from bigger cities can manage to perform that.	Acesta este un mod foarte nou de descoperire a criminalilor. Doar magii experimentați din orașele mari pot realiza așa ceva.
dia_railan_fakeletter2.description	Can you tell me more about this manner?	Ai putea să-mi spui mai multe despre această metodă?
dia_railan_40_01	Can you tell me more about this manner?	Ai putea să-mi spui mai multe despre această metodă?
dia_railan_40_02	Unfortunately I have not been in connection with mages for several years, so I don't really know about the current evolution of magic and its usage.	Din păcate, nu am mai ținut legătura cu magii de câțiva ani, așa că nu prea cunosc evoluția actuală a magiei și a utilizării acesteia.
dia_railan_40_03	However, I have kept a few recipes that I have brought to this island. I can look at my documents and recipes for you when I have time for it.	Cu toate acestea, am păstrat câteva rețete pe care le-am adus pe această insulă. Pot să mă uit la documentele și rețetele pe care le am.
dia_railan_40_04	I will let you know tomorrow if I can find anything useful and eventually I can help you create something like that.	O să te anunț mâine dacă găsesc ceva util și, eventual, o să te ajut să creezi ceva asemănător.
dia_railan_40_05	Great!	Minunat!
dia_railan_40_06	For what do you need it if I may ask?	Dar pentru ce ai nevoie de așa ceva, dacă pot să întreb?
dia_railan_40_07	As the militia man, my duty is also to solve a crime, so I would like to know any tricks that can simplify my search.	Ca milițian, am și datoria de a elucida crime, așa că aș vrea să știu trucuri care îmi vor ușura cercetările.
dia_railan_40_08	Alright, I cannot promise that I can help you solve the problem but I will see if I can find what you need.	Foarte bine. Însă nu pot promite că pot să te ajut să rezolvi problema, dar o să încerc să găsesc ceea ce ai nevoie.
dia_railan_fakeletter3.description	Have you found something already?	Ai găsit ceva?
dia_railan_41_01	Have you found something already?	Ai găsit ceva?
dia_railan_41_02	I said come back tomorrow. Don't worry I am not gonna forget about you.	Am spus să te întorci mâine. Nu-ți face griji, nu o să uit de tine.
dia_railan_41_03	I have found this recipe, I think it's what you are looking for. The 'Eye of Judge'.	Am găsit această rețetă. Și cred că este ceea ce cauți - 'Ochiul Judecătorului'.

Key	English	Romanian
dia_railan_36_01	What's with these dark woods?	Ce-i cu pădurile întunecate?
dia_railan_36_02	Nobody really knows.	Nimeni nu știe exact.
dia_railan_36_03	We never needed to visit that part of the island.	Nu am avut niciodată nevoie să vizităm acea parte a insulei.
dia_railan_36_04	Elyas visited that place briefly, but he quickly returned.	Elyas a trecut pe acolo, dar s-a întors repede.
dia_railan_36_05	He said that it's highly covered with dangerous creatures.	Spunea că este un loc populat de creaturi periculoase.
dia_railan_37_01	Why haven't you explored this area more closely?	De ce nu ați explorat zona mai îndeaproape?
dia_railan_37_02	Gerrin, look at me and all the people here.	Gerrin, uită-te la mine și la toți oamenii de aici.
dia_railan_37_03	We are not young fellas anymore and some of us already have health problems.	Nu mai suntem tineri, iar unii dintre noi au și probleme de sănătate.
dia_railan_37_04	Can you imagine me running away from an angry pack of snappers?	M-ai vedea pe mine fugând de o haită întreagă de glorhi?
dia_railan_37_05	We are happy with living on the part of the island that we have. The nature up here is beautiful.	Suntem mulțumiți că putem trăi pe partea de insulă pe care o avem. Natura de aici este magnifică.
dia_railan_38_01	Hemlin has accidentally drunk your great insecticide.	Hemlin a băut din greșeală insecticidul tău măreț.
dia_railan_38_02	What?! Are you serious?	Ce?! Tu vorbești serios?
dia_railan_38_03	Is there any medicine that could save him?	Există vreun medicament care l-ar putea salva?
dia_railan_38_04	My goddess, give him this potion of life, quickly!	Dumnezeule, dă-i repede această poțiune!
dia_railan_39_01	I have a little weird question.	Am o întrebare puțin mai ciudată.
dia_railan_39_02	Well, tell me what you need.	Ce anume?
dia_railan_39_03	Do you know anything about magic that can reveal a person by their fingerprints?	Cunoști ceva despre magia care poate dezvălui identitatea cuiva după amprentele sale?
dia_railan_39_04	That's a very new manner of revealing crimes. Only experienced mages from bigger cities can manage to perform that.	Acesta este un mod foarte nou de descoperire a criminalilor. Doar magii experimentați din orașele mari pot realiza așa ceva.
dia_railan_40_01	Can you tell me more about this manner?	Ai putea să-mi spui mai multe despre această metodă?
dia_railan_40_02	Unfortunately I have not been in connection with mages for several years, so I don't really know about the current evolution of magic and its usage.	Din păcate, nu am mai ținut legătura cu magii de câțiva ani, așa că nu prea cunosc evoluția actuală a magiei și a utilizării acesteia.
dia_railan_40_03	However, I have kept a few recipes that I have brought to this island. I can look at my documents and recipes for you when I have time for it.	Cu toate acestea, am păstrat câteva rețete pe care le-am adus pe această insulă. Pot să mă uit la documentele și rețetele pe care le am.
dia_railan_40_04	I will let you know tomorrow if I can find anything useful and eventually I can help you create something like that.	O să te anunț mâine dacă găsesc ceva util și, eventual, o să te ajut să creezi ceva asemănător.
dia_railan_40_05	Great!	Minunat!
dia_railan_40_06	For what do you need it if I may ask?	Dar pentru ce ai nevoie de așa ceva, dacă pot să întreb?
dia_railan_40_07	As the militia man, my duty is also to solve a crime, so I would like to know any tricks that can simplify my search.	Ca milițian, am și datoria de a elucida crime, așa că aș vrea să știu trucuri care îmi vor ușura cercetările.
dia_railan_40_08	Alright, I cannot promise that I can help you solve the problem but I will see if I can find what you need.	Foarte bine. Însă nu pot promite că pot să te ajut să rezolvi problema, dar o să încerc să găsesc ceea ce ai nevoie.
dia_railan_41_01	Have you found something already?	Ai găsit ceva?
dia_railan_41_02	I said come back tomorrow. Don't worry I am not gonna forget about you.	Am spus să te întorci mâine. Nu-ți face griji, nu o să uit de tine.
dia_railan_41_03	I have found this recipe, I think it's what you are looking for. The 'Eye of Judge'.	Am găsit această rețetă. Și cred că este ceea ce cauți - 'Ochiul Judecătorului'.
dia_railan_41_04	With this recipe you will create a potion that can help you reveal whoever wrote the letter.	Cu această rețetă vei crea o poțiune care te poate ajuta să descoperi cine a redactat scrisoarea.

Loading…

Adanos93

Translation changed

English

Romanian 28 characters edited Current translation Translated

a month ago

Adanos93

Translation added

English

Romanian 33 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_39_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:1830

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_NONE.csv, string 350