Arkona/DIA_NONE — German @ Weblate: Why would you ask me what happened since you already …

Translation

Key dia_fynn_22_04

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_fynn_whereisfederic.description	Have you seen any militia members leaving the camp?
dia_fynn_19_01	Have you seen any militia members leaving the camp?	Hast du irgendwelche Milizionäre gesehen, die das Lager verlassen haben?
dia_fynn_19_02	Hmm, last night I heard the steps of someone likely leaving the camp.	Gestern Abend hörte ich die Schritte von jemandem, der wahrscheinlich das Lager verließ.
dia_fynn_19_03	And could you see any specific person?	Und konntest du eine bestimmte Person sehen?
dia_fynn_19_04	It was too dark and he was out of my vision, so no, unfortunately not.	Es war zu dunkel und ich konnte ihn nicht sehen, also nein, leider nicht.
dia_fynn_everythingalright.description	Everything alright?
dia_fynn_20_01	Everything alright?	Ist alles in Ordnung?
dia_fynn_20_02	I don't feel like talking right now. Leave me alone.	Mir ist gerade nicht nach Reden zumute. Lass mich in Ruhe.
dia_fynn_everythingalright2.description	Is anything bothering you?
dia_fynn_21_01	Is anything bothering you?	Stört dich irgendwas?
dia_fynn_21_02	That's none of your business. Just stop asking me questions, please.	Das geht dich nichts an. Hör einfach auf, mir Fragen zu stellen, bitte.
dia_fynn_issues.description	You got some issues with Bren, right?
dia_fynn_22_01	You got some issues with Bren, right?	Du hast ein paar Probleme mit Bren, stimmt's?
dia_fynn_22_02	Don't mention that.	Erwähne das nicht.
dia_fynn_22_03	I just want to know what happened between you two.	Ich will nur wissen, was zwischen euch beiden passiert ist.
dia_fynn_22_04	Why would you ask me what happened since you already came with a hunch about the case.	Warum fragst du, was passiert ist, wo du doch schon eine Ahnung von dem Fall hattest?
dia_fynn_22_05	That would mean he told you the whole story already.	Das würde bedeuten, dass er dir bereits die ganze Geschichte erzählt hat.
dia_fynn_22_06	And don't you want to tell me anything more about it?	Und willst du mir nicht mehr darüber erzählen?
dia_fynn_22_07	No.	Nein.
dia_fynn_22_08	So you agree with his version?	Du bist also mit seiner Version einverstanden?
dia_fynn_22_09	No!	Nein!
dia_fynn_22_10	I am sure he only mentioned the part when I made the tree fall on his stuff, right?	Ich bin sicher, dass er nur den Teil erwähnt hat, als ich den Baum auf seine Sachen fallen ließ, richtig?
dia_fynn_22_11	Yeah, he was talking mostly about that.	Ja, er hat hauptsächlich darüber gesprochen.
dia_fynn_22_12	He has probably not mentioned how drunk he was at that time.	Er hat wahrscheinlich nicht erwähnt, wie betrunken er zu dieser Zeit war.
dia_fynn_22_13	Drunk while at work?	Betrunken bei der Arbeit?
dia_fynn_22_14	Yep, he was barely responding when I talked to him.	Ja, er reagierte kaum, als ich mit ihm sprach.
dia_fynn_22_15	He was legit just standing, staring and babbling nonsense.	Er stand einfach nur da, starrte vor sich hin und plapperte Unsinn.
dia_fynn_22_16	More than that, he tripped on a pack of tools and scattered them all around.	Außerdem ist er über einen Stapel Werkzeuge gestolpert und hat sie überall verstreut.
dia_fynn_22_17	Not caring about clearing the place at all.	Er kümmerte sich überhaupt nicht darum, den Platz zu räumen.
dia_fynn_22_18	I was already prepared to take that tree down. I warned Bren to hide his tools.	Ich war bereits darauf vorbereitet, den Baum zu fällen. Ich warnte Bren, sein Werkzeug zu verstauen.
dia_fynn_22_19	He was just standing there and started babbling some nonsense again, barely able to understand.	Er stand einfach nur da und fing wieder an, irgendeinen Unsinn zu brabbeln, den ich kaum verstehen konnte.

Key	English	German
dia_fynn_18_02	Why should I do that?	Warum sollte ich das tun?
dia_fynn_18_03	I have got a death penalty from Sagard. If there is no proof that I have been helpful for this camp, I will be dead.	Ich habe die Todesstrafe von Sagard erhalten. Wenn es keinen Beweis dafür gibt, dass ich für dieses Lager hilfreich war, werde ich sterben.
dia_fynn_18_04	You deserve some respect for what you have done for me. I will do that for you.	Du verdienst etwas Respekt für das, was du für mich getan hast. Ich werde das für dich tun.
dia_fynn_18_05	Thanks!	Vielen Dank.
dia_fynn_19_01	Have you seen any militia members leaving the camp?	Hast du irgendwelche Milizionäre gesehen, die das Lager verlassen haben?
dia_fynn_19_02	Hmm, last night I heard the steps of someone likely leaving the camp.	Gestern Abend hörte ich die Schritte von jemandem, der wahrscheinlich das Lager verließ.
dia_fynn_19_03	And could you see any specific person?	Und konntest du eine bestimmte Person sehen?
dia_fynn_19_04	It was too dark and he was out of my vision, so no, unfortunately not.	Es war zu dunkel und ich konnte ihn nicht sehen, also nein, leider nicht.
dia_fynn_20_01	Everything alright?	Ist alles in Ordnung?
dia_fynn_20_02	I don't feel like talking right now. Leave me alone.	Mir ist gerade nicht nach Reden zumute. Lass mich in Ruhe.
dia_fynn_21_01	Is anything bothering you?	Stört dich irgendwas?
dia_fynn_21_02	That's none of your business. Just stop asking me questions, please.	Das geht dich nichts an. Hör einfach auf, mir Fragen zu stellen, bitte.
dia_fynn_22_01	You got some issues with Bren, right?	Du hast ein paar Probleme mit Bren, stimmt's?
dia_fynn_22_02	Don't mention that.	Erwähne das nicht.
dia_fynn_22_03	I just want to know what happened between you two.	Ich will nur wissen, was zwischen euch beiden passiert ist.
dia_fynn_22_04	Why would you ask me what happened since you already came with a hunch about the case.	Warum fragst du, was passiert ist, wo du doch schon eine Ahnung von dem Fall hattest?
dia_fynn_22_05	That would mean he told you the whole story already.	Das würde bedeuten, dass er dir bereits die ganze Geschichte erzählt hat.
dia_fynn_22_06	And don't you want to tell me anything more about it?	Und willst du mir nicht mehr darüber erzählen?
dia_fynn_22_07	No.	Nein.
dia_fynn_22_08	So you agree with his version?	Du bist also mit seiner Version einverstanden?
dia_fynn_22_09	No!	Nein!
dia_fynn_22_10	I am sure he only mentioned the part when I made the tree fall on his stuff, right?	Ich bin sicher, dass er nur den Teil erwähnt hat, als ich den Baum auf seine Sachen fallen ließ, richtig?
dia_fynn_22_11	Yeah, he was talking mostly about that.	Ja, er hat hauptsächlich darüber gesprochen.
dia_fynn_22_12	He has probably not mentioned how drunk he was at that time.	Er hat wahrscheinlich nicht erwähnt, wie betrunken er zu dieser Zeit war.
dia_fynn_22_13	Drunk while at work?	Betrunken bei der Arbeit?
dia_fynn_22_14	Yep, he was barely responding when I talked to him.	Ja, er reagierte kaum, als ich mit ihm sprach.
dia_fynn_22_15	He was legit just standing, staring and babbling nonsense.	Er stand einfach nur da, starrte vor sich hin und plapperte Unsinn.
dia_fynn_22_16	More than that, he tripped on a pack of tools and scattered them all around.	Außerdem ist er über einen Stapel Werkzeuge gestolpert und hat sie überall verstreut.
dia_fynn_22_17	Not caring about clearing the place at all.	Er kümmerte sich überhaupt nicht darum, den Platz zu räumen.
dia_fynn_22_18	I was already prepared to take that tree down. I warned Bren to hide his tools.	Ich war bereits darauf vorbereitet, den Baum zu fällen. Ich warnte Bren, sein Werkzeug zu verstauen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 85 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_fynn_22_04

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_22_FYNN.d:673

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_NONE.csv, string 1165