Arkona/DIA_MIL — German @ Weblate: What?! You dare ask me after blaming me and reporting …

Translation

Key dia_aiden_15_02

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_aiden_12_03	I better lay down for a minute.	Ich lege mich besser einen Moment hin.
dia_aiden_12_04	But...	Aber...
dia_aiden_cheers8.description
dia_aiden_13_01	Here, drink this.	Hier, trink das.
dia_aiden_13_02	Oooh, my head! What's happening to me?!	Oooh, mein Kopf! Was ist mit mir los?!
dia_aiden_13_03	This potion should neutralize all the alcohol in your blood. How do you feel?	Dieser Trank sollte den ganzen Alkohol in deinem Blut neutralisieren. Wie fühlst du dich?
dia_aiden_13_04	Potion neutralising alcohol effects? What kind of nonsense is that?	Ein Trank, der die Wirkung von Alkohol neutralisiert? Was ist denn das für ein Unsinn?
dia_aiden_13_05	And how do you feel?	Und wie fühlst du dich?
dia_aiden_13_06	I feel a lot better! I just can't believe it to be true.	Ich fühle mich viel besser! Ich kann einfach nicht glauben, dass es wahr ist.
dia_aiden_13_07	No worries, nobody would believe what all could be true in this world.	Keine Sorge, niemand würde glauben, was in dieser Welt alles wahr sein könnte.
dia_aiden_cheers9.description	Can you teach me NOW?
dia_aiden_14_07	Can you teach me NOW?	Kannst du mich JETZT unterrichten?
dia_aiden_14_08	Yes! Let's start your first lesson.	Ja! Lass uns mit deiner ersten Lektion beginnen.
dia_aiden_teach.description	I want to learn how to use a crossbow.
dia_aiden_15_01	I want to learn how to use a crossbow.	Ich möchte lernen, wie man eine Armbrust benutzt.
dia_aiden_15_02	What?! You dare ask me after blaming me and reporting me to Keiran?	Wie bitte?! Du wagst es, mich zu fragen, nachdem du mich beschuldigt und bei Keiran angezeigt hast?
dia_aiden_15_03	Get out of my sight!	Geh mir aus den Augen!
dia_aiden_teachbow.description	I want to learn how to use a bow.
dia_aiden_15_04	I want to learn how to use a bow.	Ich will lernen, wie man mit einem Bogen umgeht.
dia_aiden_teachbow_32_00	(drunk) I am the master of bows!	(betrunken) Ich bin der Meister der Bögen!
dia_aiden_militia.description	(Address joining the militia)
dia_aiden_16_01	I need your help.	Ich brauche deine Hilfe.
dia_aiden_16_02	What is it?	Worum geht es?
dia_aiden_16_03	Could you go and speak up for me that I've been helpful for Sagard's people?	Könntest du für mich sprechen, dass ich für Sagards Leute hilfreich war?
dia_aiden_16_04	And who should I talk to?	Und mit wem soll ich reden?
dia_aiden_16_05	Keiran.	Keiran.
dia_aiden_16_06	Alright, consider it done.	In Ordnung, ist so gut wie erledigt.
dia_aiden_16_07	Thanks!	Ich danke dir!
dia_aiden_greatleader.description	(Invite Aiden to the wolf hunt)
dia_aiden_17_01	Keiran is sending us on a mission. I want you to join us.	Keiran schickt uns auf eine Mission. Ich möchte, dass du uns begleitest.
dia_aiden_17_02	Mission? What mission?	Mission? Was für eine Mission?

Key	English	German
dia_aiden_11_02	Yoohoo!
dia_aiden_12_01	Teach me how to use a crossbow.	Bringt mir bei, wie man eine Armbrust benutzt.
dia_aiden_12_02	(drunk) Man, I'm sick as hell (hiccups).	(betrunken) Mann, ich bin so krank wie die Hölle (Schluckauf).
dia_aiden_12_03	I better lay down for a minute.	Ich lege mich besser einen Moment hin.
dia_aiden_12_04	But...	Aber...
dia_aiden_13_01	Here, drink this.	Hier, trink das.
dia_aiden_13_02	Oooh, my head! What's happening to me?!	Oooh, mein Kopf! Was ist mit mir los?!
dia_aiden_13_03	This potion should neutralize all the alcohol in your blood. How do you feel?	Dieser Trank sollte den ganzen Alkohol in deinem Blut neutralisieren. Wie fühlst du dich?
dia_aiden_13_04	Potion neutralising alcohol effects? What kind of nonsense is that?	Ein Trank, der die Wirkung von Alkohol neutralisiert? Was ist denn das für ein Unsinn?
dia_aiden_13_05	And how do you feel?	Und wie fühlst du dich?
dia_aiden_13_06	I feel a lot better! I just can't believe it to be true.	Ich fühle mich viel besser! Ich kann einfach nicht glauben, dass es wahr ist.
dia_aiden_13_07	No worries, nobody would believe what all could be true in this world.	Keine Sorge, niemand würde glauben, was in dieser Welt alles wahr sein könnte.
dia_aiden_14_07	Can you teach me NOW?	Kannst du mich JETZT unterrichten?
dia_aiden_14_08	Yes! Let's start your first lesson.	Ja! Lass uns mit deiner ersten Lektion beginnen.
dia_aiden_15_01	I want to learn how to use a crossbow.	Ich möchte lernen, wie man eine Armbrust benutzt.
dia_aiden_15_02	What?! You dare ask me after blaming me and reporting me to Keiran?	Wie bitte?! Du wagst es, mich zu fragen, nachdem du mich beschuldigt und bei Keiran angezeigt hast?
dia_aiden_15_03	Get out of my sight!	Geh mir aus den Augen!
dia_aiden_15_04	I want to learn how to use a bow.	Ich will lernen, wie man mit einem Bogen umgeht.
dia_aiden_16_01	I need your help.	Ich brauche deine Hilfe.
dia_aiden_16_02	What is it?	Worum geht es?
dia_aiden_16_03	Could you go and speak up for me that I've been helpful for Sagard's people?	Könntest du für mich sprechen, dass ich für Sagards Leute hilfreich war?
dia_aiden_16_04	And who should I talk to?	Und mit wem soll ich reden?
dia_aiden_16_05	Keiran.	Keiran.
dia_aiden_16_06	Alright, consider it done.	In Ordnung, ist so gut wie erledigt.
dia_aiden_16_07	Thanks!	Ich danke dir!
dia_aiden_17_01	Keiran is sending us on a mission. I want you to join us.	Keiran schickt uns auf eine Mission. Ich möchte, dass du uns begleitest.
dia_aiden_17_02	Mission? What mission?	Mission? Was für eine Mission?
dia_aiden_17_03	We have to kill all the angry wolves.	Wir müssen alle wütenden Wölfe töten.
dia_aiden_17_04	Those big, strong wolves? Are you crazy?!	Diese großen, starken Wölfe? Bist du verrückt?!
dia_aiden_17_05	We can do that in a bigger group and with my skills as a leader.	Wir können das in einer größeren Gruppe und mit meinen Fähigkeiten als Anführer machen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 99 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_aiden_15_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_20_AIDEN.d:447

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_MIL.csv, string 510