Arkona/DIA_BAU — German @ Weblate: TELL ME WHAT DO YOU WANT?

Translation

Key dia_florianspirit_01_22

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_whateverhappens	Whatever happens, I'm prepared.
dia_florianspirit_01_08	Well, nobody can really be sure what to expect from the elements, that's true.	Nun, niemand kann wirklich sicher sein, was er von den Elementen zu erwarten hat, das ist wahr.
dia_florianspirit_01_09	SEEMS THAT CERTAINTY IS JUST A SMALL MASK OF YOUR FEAR HIDDEN INSIDE YOUR SOUL.	ES SCHEINT, ALS SEI DIESE GEWISSHEIT NUR EINE KLEINE MASKE DEINER ANGST, DIE IN DEINER SEELE VERBORGEN IST.
dia_florianspirit_01_10	YOU BETTER LEAVE, SOLDIER. YOU WERE NOT CHOSEN TO SPEAK WITH THE ELEMENTS.	DU GEHST JETZT BESSER, SOLDAT. DU WURDEST NICHT AUSERWÄHLT, UM MIT DEN ELEMENTEN ZU SPRECHEN.
dia_florianspirit_01_11	What do you expect from a mortal like me?	Was erwartest du von einem Sterblichen wie mir?
dia_florianspirit_01_12	I KNEW IT. YOU PEOPLE WERE ALWAYS AFRAID OF THE UNKNOWN.	ICH WUSSTE ES. DU HATTEST IMMER ANGST VOR DEM UNBEKANNTEN.
dia_florianspirit_01_13	STRONG WINDS AND MIGHTY STORMS APPEARING OUT OF NOWHERE WHILE YOU ARE SAILING ON YOUR LITTLE WOODEN BOAT, PRAYING FOR SURVIVING THIS JOURNEY.	STARKE WINDE UND MÄCHTIGE STÜRME, DIE AUS DEM NICHTS AUFTAUCHEN, WÄHREND DU AUF DEINEM KLEINEN HOLZBOOT SEGELST UND DAFÜR BETEST, DIESE REISE ZU ÜBERLEBEN.
dia_florianspirit_01_14	YOU DEFINITELY EXPERIENCED THE SAME.	DU HAST MIT SICHERHEIT DAS GLEICHE ERLEBT.
dia_florianspirit_01_15	PEOPLE NOT ABLE TO STAND AGAINST ELEMENT ITSELF WERE NOT CHOSEN FOR SUCH A MEETING LIKE THIS. LEAVE, STRANGER.	MENSCHEN, DIE NICHT IN DER LAGE SIND, GEGEN DAS ELEMENT SELBST ZU BESTEHEN, WURDEN NICHT FÜR EIN SOLCHES TREFFEN WIE DIESES AUSGEWÄHLT. GEH, FREMDER.
dia_florianspirit_01_16	Whatever happens, I'm prepared.	Was auch immer passiert, ich bin vorbereitet.
dia_florianspirit_01_17	I am ready for everything.	Ich bin auf alles vorbereitet.
dia_florianspirit_01_18	ARE YOU SURE?	BIST DU SICHER?
dia_florianspirit_01_19	More than that.	Mehr als das.
dia_florianspirit_01_20	If you want suck me into a huge tornado and throw me into the middle of nothing, go for it.	Wenn du mich in einen riesigen Tornado saugen und mich mitten ins Nichts werfen willst, nur zu.
dia_florianspirit_01_21	(laughs) TAKE IT EASY, SOLDIER. I STILL DIDN'T EVEN GET YOUR REASON FOR SUMMONING ME.	(lacht) NIMMS LEICHT, SOLDAT. ICH HABE IMMER NOCH NICHT VERSTANDEN, WARUM DU MICH GERUFEN HAST.
dia_florianspirit_01_22	TELL ME WHAT DO YOU WANT?	SAG MIR, WAS DU WILLST.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_ifyouletme	If you let me speak before, I would have told you already.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_talkaboutsoul	I would like to talk about the soul that you came with.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_freethesoul	I want you to free the soul that you're holding.
dia_florianspirit_01_23	If you let me speak before, I would have told you already.	Wenn du mich vorher hättest sprechen lassen, hätte ich es dir schon gesagt.
dia_florianspirit_01_24	YOU DON'T DECIDE HOW THIS CONVERSATION UNFOLDS, SOLDIER.	DU ENTSCHEIDEST NICHT, WIE DIESES GESPRÄCH ABLÄUFT, SOLDAT.
dia_florianspirit_01_25	You're wrong, element of air. I have a right to lead our conversation as your summoner, since you had to accept my command of coming to this world.	Du irrst dich, Element der Luft. Ich habe das Recht, unser Gespräch als dein Beschwörer zu leiten, da du meinen Befehl, in diese Welt zu kommen, annehmen musstest.
dia_florianspirit_01_26	YOU HAVE LEARNED NOTHING. YOU BETTER TURN AROUND AND GO BACK TO WHERE YOU CAME FROM.	DU HAST NICHTS GELERNT. DU DREHST BESSER UM UND GEHST DAHIN ZURÜCK, WO DU HERGEKOMMEN BIST.
dia_florianspirit_01_27	I want you to free the soul that you're holding.	Ich möchte, dass du die Seele freigibst, die du in dir trägst.
dia_florianspirit_01_28	WELL, I DON'T WANT TO.	NUN, DAS WILL ICH NICHT.
dia_florianspirit_01_29	You should think about it if you don't want anything terrible to happen.	Du solltest darüber nachdenken, wenn du nicht willst, dass etwas Schreckliches passiert.
dia_florianspirit_01_30	YOU'RE FUNNY. NO ONE CAN BEAT THE ELEMENT.	DU BIST WITZIG. KEINER KANN DAS ELEMENT SCHLAGEN.
dia_florianspirit_01_31	I would like to talk about the soul that you came with.	Ich würde gerne über die Seele sprechen, die du mitgebracht hast.
dia_florianspirit_01_32	(sarcastic) OH, ARE YOU A SOUL TRADER?	(sarkastisch) OH, BIST DU EIN SEELENHÄNDLER?
dia_florianspirit_01_33	Well, yes and no. I came to make sure that this soul will find its way to peace.	Nun, ja und nein. Ich bin gekommen, um dafür zu sorgen, dass diese Seele ihren Weg zum Frieden findet.
dia_florianspirit_01_34	THAT'S REALLY NICE OF YOU SOLDIER, BUT THAT SOUL BELONGS TO ME NOW.	DAS IST WIRKLICH NETT VON DIR, SOLDAT, ABER DIESE SEELE GEHÖRT JETZT ZU MIR.

Key	English	German
dia_florianspirit_01_07	THAT'S A REALLY BRAVE TONE YOU HAVE IN YOUR VOICE. AREN'T YOU EVEN A BIT AFRAID SINCE YOU ARE TALKING TO SUCH A POWERFUL ENTITY?	DAS IST EIN WIRKLICH MUTIGER TON IN DEINER STIMME. HAST DU NICHT WENIGSTENS EIN BISSCHEN ANGST, WENN DU MIT EINEM SO MÄCHTIGEN WESEN SPRICHST?
dia_florianspirit_01_08	Well, nobody can really be sure what to expect from the elements, that's true.	Nun, niemand kann wirklich sicher sein, was er von den Elementen zu erwarten hat, das ist wahr.
dia_florianspirit_01_09	SEEMS THAT CERTAINTY IS JUST A SMALL MASK OF YOUR FEAR HIDDEN INSIDE YOUR SOUL.	ES SCHEINT, ALS SEI DIESE GEWISSHEIT NUR EINE KLEINE MASKE DEINER ANGST, DIE IN DEINER SEELE VERBORGEN IST.
dia_florianspirit_01_10	YOU BETTER LEAVE, SOLDIER. YOU WERE NOT CHOSEN TO SPEAK WITH THE ELEMENTS.	DU GEHST JETZT BESSER, SOLDAT. DU WURDEST NICHT AUSERWÄHLT, UM MIT DEN ELEMENTEN ZU SPRECHEN.
dia_florianspirit_01_11	What do you expect from a mortal like me?	Was erwartest du von einem Sterblichen wie mir?
dia_florianspirit_01_12	I KNEW IT. YOU PEOPLE WERE ALWAYS AFRAID OF THE UNKNOWN.	ICH WUSSTE ES. DU HATTEST IMMER ANGST VOR DEM UNBEKANNTEN.
dia_florianspirit_01_13	STRONG WINDS AND MIGHTY STORMS APPEARING OUT OF NOWHERE WHILE YOU ARE SAILING ON YOUR LITTLE WOODEN BOAT, PRAYING FOR SURVIVING THIS JOURNEY.	STARKE WINDE UND MÄCHTIGE STÜRME, DIE AUS DEM NICHTS AUFTAUCHEN, WÄHREND DU AUF DEINEM KLEINEN HOLZBOOT SEGELST UND DAFÜR BETEST, DIESE REISE ZU ÜBERLEBEN.
dia_florianspirit_01_14	YOU DEFINITELY EXPERIENCED THE SAME.	DU HAST MIT SICHERHEIT DAS GLEICHE ERLEBT.
dia_florianspirit_01_15	PEOPLE NOT ABLE TO STAND AGAINST ELEMENT ITSELF WERE NOT CHOSEN FOR SUCH A MEETING LIKE THIS. LEAVE, STRANGER.	MENSCHEN, DIE NICHT IN DER LAGE SIND, GEGEN DAS ELEMENT SELBST ZU BESTEHEN, WURDEN NICHT FÜR EIN SOLCHES TREFFEN WIE DIESES AUSGEWÄHLT. GEH, FREMDER.
dia_florianspirit_01_16	Whatever happens, I'm prepared.	Was auch immer passiert, ich bin vorbereitet.
dia_florianspirit_01_17	I am ready for everything.	Ich bin auf alles vorbereitet.
dia_florianspirit_01_18	ARE YOU SURE?	BIST DU SICHER?
dia_florianspirit_01_19	More than that.	Mehr als das.
dia_florianspirit_01_20	If you want suck me into a huge tornado and throw me into the middle of nothing, go for it.	Wenn du mich in einen riesigen Tornado saugen und mich mitten ins Nichts werfen willst, nur zu.
dia_florianspirit_01_21	(laughs) TAKE IT EASY, SOLDIER. I STILL DIDN'T EVEN GET YOUR REASON FOR SUMMONING ME.	(lacht) NIMMS LEICHT, SOLDAT. ICH HABE IMMER NOCH NICHT VERSTANDEN, WARUM DU MICH GERUFEN HAST.
dia_florianspirit_01_22	TELL ME WHAT DO YOU WANT?	SAG MIR, WAS DU WILLST.
dia_florianspirit_01_23	If you let me speak before, I would have told you already.	Wenn du mich vorher hättest sprechen lassen, hätte ich es dir schon gesagt.
dia_florianspirit_01_24	YOU DON'T DECIDE HOW THIS CONVERSATION UNFOLDS, SOLDIER.	DU ENTSCHEIDEST NICHT, WIE DIESES GESPRÄCH ABLÄUFT, SOLDAT.
dia_florianspirit_01_25	You're wrong, element of air. I have a right to lead our conversation as your summoner, since you had to accept my command of coming to this world.	Du irrst dich, Element der Luft. Ich habe das Recht, unser Gespräch als dein Beschwörer zu leiten, da du meinen Befehl, in diese Welt zu kommen, annehmen musstest.
dia_florianspirit_01_26	YOU HAVE LEARNED NOTHING. YOU BETTER TURN AROUND AND GO BACK TO WHERE YOU CAME FROM.	DU HAST NICHTS GELERNT. DU DREHST BESSER UM UND GEHST DAHIN ZURÜCK, WO DU HERGEKOMMEN BIST.
dia_florianspirit_01_27	I want you to free the soul that you're holding.	Ich möchte, dass du die Seele freigibst, die du in dir trägst.
dia_florianspirit_01_28	WELL, I DON'T WANT TO.	NUN, DAS WILL ICH NICHT.
dia_florianspirit_01_29	You should think about it if you don't want anything terrible to happen.	Du solltest darüber nachdenken, wenn du nicht willst, dass etwas Schreckliches passiert.
dia_florianspirit_01_30	YOU'RE FUNNY. NO ONE CAN BEAT THE ELEMENT.	DU BIST WITZIG. KEINER KANN DAS ELEMENT SCHLAGEN.
dia_florianspirit_01_31	I would like to talk about the soul that you came with.	Ich würde gerne über die Seele sprechen, die du mitgebracht hast.
dia_florianspirit_01_32	(sarcastic) OH, ARE YOU A SOUL TRADER?	(sarkastisch) OH, BIST DU EIN SEELENHÄNDLER?
dia_florianspirit_01_33	Well, yes and no. I came to make sure that this soul will find its way to peace.	Nun, ja und nein. Ich bin gekommen, um dafür zu sorgen, dass diese Seele ihren Weg zum Frieden findet.
dia_florianspirit_01_34	THAT'S REALLY NICE OF YOU SOLDIER, BUT THAT SOUL BELONGS TO ME NOW.	DAS IST WIRKLICH NETT VON DIR, SOLDAT, ABER DIESE SEELE GEHÖRT JETZT ZU MIR.
dia_florianspirit_01_35	Is that soul so important to you? I bet that you have another thousands or even millions of them.	Ist diese Seele so wichtig für dich? Ich wette, du hast noch Tausende oder sogar Millionen davon.
dia_florianspirit_01_36	EACH SOUL IS UNIQUE, SOLDIER. MOREOVER I CAN'T REALLY CHOOSE A SOUL FOR ME. I AM JUST ACCEPTING THE CHOSEN ONES FROM THE HIGHEST JUDGE.	JEDE SEELE IST EINZIGARTIG, SOLDAT. AUSSERDEM KANN ICH MIR NICHT WIRKLICH EINE SEELE AUSSUCHEN. ICH AKZEPTIERE NUR DIE GEWÄHLTEN VOM HÖCHSTEN RICHTER.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 23 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_florianspirit_01_22

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_31_FLORIANSPIRIT.d:90

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_BAU.csv, string 516