Gothic 3/Books — Slovak @ Weblate: 20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler Zangen 2 Brocken Erz

Translation

Key LETTERTEXT_KALVERAMX220060825121757

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154753	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Držiteľ tohto dokumentu má právo na jednu tretinu z celého môjho majetku. podpísaný: Masil
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510155930	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Počuj, Roland. Cítim, že moja pozícia medzi žoldniermi tu v Montere je oslabená. Budem sa musieť trocha stiahnuť, pokiaľ nechcem odhaliť svoje krytie. Ozvem sa ti hneď, ako bude situácia opäť bezpečná. Sanford
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060621164024	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 500 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 500 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_CPLongstory01	... kann man auch kürzen.
LETTERTEXT_FILLER20060606153412	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606153904	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606154010	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala. Najdi a vezmi ich. N.
LETTERTEXT_FILLER20060606154030	Werter Sigmor, ich habe ein halbes Dutzend Männer nach Ben Sala schicken lassen. Ich empfehle euch den Überbringer dieses Schreibens. Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Vážený Sigmor, poslal som poltucta mužov do Ben Sala. Odporúčam Ti tohto posla. Doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru. Modli sa za nás. Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606154627	Werter Sigmor, der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Vážený Sigmor, doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru. Modli sa za nás. Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606181413	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala. Najdi a vezmi ich. N.
LETTERTEXT_FILLER20060606181735	Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus	Objavil sa muž zo severu. Zúčastnil sa Zubenovho testu. Ktokoľvek, kto ho zabije, dostane tisíc zlatých mincí. Surus
LETTERTEXT_FILLERX220060710115620	Taklar, zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Taklar, dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_KALVERAMX220060813172839	20 Schnapsbeeren 2 Minecrawlerzangen 2 Brocken Erz	20 alkoholových bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 hrudy rudy
LETTERTEXT_KALVERAMX220060813172936	20 Schnapsbeeren 2 Minecrawlerzangen 2 Brocken Erz	20 alkoholových bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 hrudy rudy
LETTERTEXT_KALVERAMX220060820193425	20 Schnapsbeeren	20 alkoholových bobuliek
LETTERTEXT_KALVERAMX220060825121757	20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler Zangen 2 Brocken Erz	20 alkoholových bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 hrudy rudy
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901133803	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 400 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901133940	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 400 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134051	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 400 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134127	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134238	Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley	Leon mi dal 20 zlatých mincí, takže už môže pracovať na farme. Kelvin nemal viac ako 10. Čochvíľa nastane čas vymeniť ich. Bradley
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134327	In Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala. Najdi a vezmi ich. N.
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134525	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Držiteľ tohto dokumentu ma právo na jednu tretinu z celého môjho majetku. podpísaný Masil
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901143448	Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru. Modli sa za nás. Sancho
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901143552	Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus	Objavil sa muž zo severu. Zúčastnil sa Zubenovho testu. Ktokoľvek kto ho zabije, dostane tisíc zlatých mincí. Surus
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901144143	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll. Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Počuj, Roland. Cítim, že moja pozícia medzi žoldniermi tu v Montere je oslabená. Budem sa musieť trocha stiahnuť, pokiaľ nechcem odhaliť svoje krytie. Ozvem sa ti hneď, ako bude situácia opäť bezpečná. Sanford
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901144257	Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich. Das Erz ist für die echte Würze. Zutaten für eine Flasche: 20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler-Zangen 2 Brocken Erz	Buď s týmto opatrný. Je to nebezpečné. Ruda to len trochu dokorení. Prísady na jednu fľaštičku: 20 alkoholických bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 kusy rudy
LETTERTEXT_SKALVERAM320060428171847	Testbrief nummer 2	Cvičný list číslo 2

Key	German	Slovak
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154753	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Držiteľ tohto dokumentu má právo na jednu tretinu z celého môjho majetku. podpísaný: Masil
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510155930	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Počuj, Roland. Cítim, že moja pozícia medzi žoldniermi tu v Montere je oslabená. Budem sa musieť trocha stiahnuť, pokiaľ nechcem odhaliť svoje krytie. Ozvem sa ti hneď, ako bude situácia opäť bezpečná. Sanford
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060621164024	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 500 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 500 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_CPLongstory01	... kann man auch kürzen.
LETTERTEXT_FILLER20060606153412	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606153904	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_FILLER20060606154010	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala. Najdi a vezmi ich. N.
LETTERTEXT_FILLER20060606154030	Werter Sigmor, ich habe ein halbes Dutzend Männer nach Ben Sala schicken lassen. Ich empfehle euch den Überbringer dieses Schreibens. Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Vážený Sigmor, poslal som poltucta mužov do Ben Sala. Odporúčam Ti tohto posla. Doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru. Modli sa za nás. Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606154627	Werter Sigmor, der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Vážený Sigmor, doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru. Modli sa za nás. Sancho
LETTERTEXT_FILLER20060606181413	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassan, zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala. Najdi a vezmi ich. N.
LETTERTEXT_FILLER20060606181735	Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus	Objavil sa muž zo severu. Zúčastnil sa Zubenovho testu. Ktokoľvek, kto ho zabije, dostane tisíc zlatých mincí. Surus
LETTERTEXT_FILLERX220060710115620	Taklar, zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Taklar, dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_KALVERAMX220060813172839	20 Schnapsbeeren 2 Minecrawlerzangen 2 Brocken Erz	20 alkoholových bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 hrudy rudy
LETTERTEXT_KALVERAMX220060813172936	20 Schnapsbeeren 2 Minecrawlerzangen 2 Brocken Erz	20 alkoholových bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 hrudy rudy
LETTERTEXT_KALVERAMX220060820193425	20 Schnapsbeeren	20 alkoholových bobuliek
LETTERTEXT_KALVERAMX220060825121757	20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler Zangen 2 Brocken Erz	20 alkoholových bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 hrudy rudy
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901133803	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 400 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901133940	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 400 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134051	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 zlatých mincí Dan 200 zlatých mincí Fedor 400 zlatých mincí Nesmiem zabudnúť často meniť svoj úkryt, aby ho neobjavil Marik
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134127	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dva balíky zbraní pre teba, zlato pre mňa. Drž sa ďalej od Bragy, Nafalem je na ceste sem. Bernado
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134238	Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley	Leon mi dal 20 zlatých mincí, takže už môže pracovať na farme. Kelvin nemal viac ako 10. Čochvíľa nastane čas vymeniť ich. Bradley
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134327	In Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Zásielka desiatich rudných čepelí dorazila do Ben Sala. Najdi a vezmi ich. N.
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901134525	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Držiteľ tohto dokumentu ma právo na jednu tretinu z celého môjho majetku. podpísaný Masil
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901143448	Der Überbringer dieses Schreibens ist ein tüchtiger Mann. Er hat sich als würdiges Mitglied unserer Gemeinschaft und als Diener Beliars erwiesen. Wenn er es bis nach Ishtar schafft, wäre mir das die ausstehenden Schulden für die Tänzerinnen wert. Betet für uns. Sancho	Doručiteľ toho listu je schopným mužom. Dokázal, že je cenným členom nášho spolku a služobníkom Beliara. Bol by som rád, keby si mu pomohol dostať sa do Ishtaru. Modli sa za nás. Sancho
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901143552	Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus	Objavil sa muž zo severu. Zúčastnil sa Zubenovho testu. Ktokoľvek kto ho zabije, dostane tisíc zlatých mincí. Surus
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901144143	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll. Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Počuj, Roland. Cítim, že moja pozícia medzi žoldniermi tu v Montere je oslabená. Budem sa musieť trocha stiahnuť, pokiaľ nechcem odhaliť svoje krytie. Ozvem sa ti hneď, ako bude situácia opäť bezpečná. Sanford
LETTERTEXT_KALVERAMX220060901144257	Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich. Das Erz ist für die echte Würze. Zutaten für eine Flasche: 20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler-Zangen 2 Brocken Erz	Buď s týmto opatrný. Je to nebezpečné. Ruda to len trochu dokorení. Prísady na jednu fľaštičku: 20 alkoholických bobuliek 2 čeľuste z banského červa 2 kusy rudy
LETTERTEXT_SKALVERAM320060428171847	Testbrief nummer 2	Cvičný list číslo 2

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LETTERTEXT_KALVERAMX220060825121757

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Books.json, string 66