Gothic 3/Books — Hungarian @ Weblate: Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der …

Translation

Key BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812

German

Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich.
Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden.
Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen.
Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Fáradságos pillanatok állnak mögöttünk. Az utunk még több felajánlást és szûkölködést hoz. Senki nem tudja megmondani mi vár ránk holnap. S még nem látjuk az eljövendõ jelek és veszélyek arcát. Utunk során találkoztunk nemes lovagokkal, kik egy ideig velünk vándoroltak. Segítségükkel sokkal nagyobb veszélyeknek vetettünk véget sokkal kevesebb idõ alatt. Kétség sem férhet hozzá, hogy az új társaink nélkül még eddig sem jutottunk volna el.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Nyolcan testvérek voltunk, Nyolcan, kik csatában keményedtek, Nyolcan, kik itt harcoltunk, Nyolcan, kik téged mentettek... Hej, a Guru elõttünk áll és senki nem hezitál. A lovagok nélkül egyedül lennénk s a végezetünk hamar eljönne. Nagyapánk öröksége beteljesedett itt és most. De vigyázzatok sebeinkre. Utolsó leheletemmel írom ezt, hogy elmesélhessem gyõzelmünket.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	A Kiválasztottak, Zuben és Rhobar király rendelkeznek az istenek hatalmával. Halálukkal ez az erő is el fog tűnni a világból. De mi van az ereklyéikkel? Az Örök vándor botját és Varant jogarát nem lehet elpusztítani a kohóban? Ezek portált fognak nyitni az ismeretlen világra. A Döntéshozónak át kellene vinnie a jogart és a botot a portálon. Akkor egy isteni hatalom nélküli világot hagyna maga mögött.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	A világ jövőjének sorsa egyetlen ember kezében van. Nem az a kérdés, hogy Innost vagy Beliart fogja-e választani, hanem az, hogy van-e más választási lehetősége. Ahhoz, hogy a világ megszabaduljon az istenek háborújától, az isteni erőnek el kell tűnnie. Ez az isteni erő Adanos öt ereklyéjében rejlik. A varázstárgyak csupán úgy pusztíthatóak el, ha a nordmari érckohó kemencéjében elegendő energiát sikerül összpontosítani. Ki kellene próbálnom, hogy az új fókuszkövem elegendő-e ehhez...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	A Kiválasztottak, Zuben és Rhobar király rendelkeznek az istenek hatalmával. Halálukkal ez az erő is el fog tűnni a világból. De mi van az ereklyéikkel? Az Örök vándor botját és Varant jogarát nem lehet elpusztítani a kohóban? Ezek portált fognak nyitni az ismeretlen világra. A Döntéshozónak át kellene vinnie a jogart és a botot a portálon. Akkor egy isteni hatalom nélküli világot hagyna maga mögött.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Utam végéhez közeledtem, de az anyatermészet ellenem fordult A semmi közepén feltûntek és megtámadtak, így aztán ide kellett visszavonulnom. Az ebbõl a barlangból származó kincs még mindig hasznosnak bizonyult. A reggeli homályban, amikor alszanak, felveszem egyikük alakját és megpróbálok mögéjük osonni. -Akor, a fák õrzõje
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Egy fárasztó út, egy kies út. Tele irigységgel és csapdával. Csak néhányan integettek, mikor elmentünk, ami sokkal rosszabb, mintha meg akarták volna akadályozni. Utunkat nem a megfelelõ csillagok alatt kezdtük meg. És így hatalmas erõvel vágtunk bele az idegen világba. Senki sem mondhatja, hogy elõre megéreztük a veszélyt! És így most követjük a jeleket, mely a sötétségbe vezet. Vajon a hasszaszinok kereskedelmi útvonalain fekszik? Vajon a hegyek elfedik?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Magas árat fizettünk! Sajnáljuk az elesett harcosokat, az elesettekért! De ne essünk kétségbe, vagy az áldozatuk mit sem ért. Miután néhányunkat elvett, elmenekült északra. Bizonyára kerüli a városokat. De falak nélkül nem fogja túlélni, ha ellen akar állni nekünk!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Testvérek, nézzétek! Ott fekszik elõttünk! A nyomok tiszták, a sebei mélyek. Nem lehet messze. A kastély nem állt ellen a támadásainknak, de nem találtuk meg a börtönben. Észak felé menekült? A halál megnyugvását keresi? Bár, mielõtt felkészültünk az utolsó csatára, akkor megadtuk a végsõ tiszteletet elesett testvéreinknek. Eltemettük õket eme szentelt helyen, hogy õrizzék eme csata emlékét. Talán még ránk is vigyázni fognak, miközben a hideg észak felé vesszük utunkat.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	A mai napon a világ legnagyobb gonoszával meg fogunk küzdeni. Az egyik oldal halála fogja megpecsételni a jövõnket egyik irányba vagy a másikba. Isteni támogatás nélkül nem fogjuk túlélni a következõ csatát. Szóval imádkozzatok Isteneitekhez és könyörögjetek egy jobb végért. Könyörögjetek, hogy ne ti nézzetek szembe a Guruval. Nagyapa, jövünk.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	L1 oldalL2 oldal
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Bevétel
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Monterai aréna mellékjövedeleme
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Rabszolga-kereskedelem aranya
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Kötelezvény
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Még nem
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Egy hosszú történet...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,

Key	German	Hungarian
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Fáradságos pillanatok állnak mögöttünk. Az utunk még több felajánlást és szûkölködést hoz. Senki nem tudja megmondani mi vár ránk holnap. S még nem látjuk az eljövendõ jelek és veszélyek arcát. Utunk során találkoztunk nemes lovagokkal, kik egy ideig velünk vándoroltak. Segítségükkel sokkal nagyobb veszélyeknek vetettünk véget sokkal kevesebb idõ alatt. Kétség sem férhet hozzá, hogy az új társaink nélkül még eddig sem jutottunk volna el.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Nyolcan testvérek voltunk, Nyolcan, kik csatában keményedtek, Nyolcan, kik itt harcoltunk, Nyolcan, kik téged mentettek... Hej, a Guru elõttünk áll és senki nem hezitál. A lovagok nélkül egyedül lennénk s a végezetünk hamar eljönne. Nagyapánk öröksége beteljesedett itt és most. De vigyázzatok sebeinkre. Utolsó leheletemmel írom ezt, hogy elmesélhessem gyõzelmünket.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	A Kiválasztottak, Zuben és Rhobar király rendelkeznek az istenek hatalmával. Halálukkal ez az erő is el fog tűnni a világból. De mi van az ereklyéikkel? Az Örök vándor botját és Varant jogarát nem lehet elpusztítani a kohóban? Ezek portált fognak nyitni az ismeretlen világra. A Döntéshozónak át kellene vinnie a jogart és a botot a portálon. Akkor egy isteni hatalom nélküli világot hagyna maga mögött.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	A világ jövőjének sorsa egyetlen ember kezében van. Nem az a kérdés, hogy Innost vagy Beliart fogja-e választani, hanem az, hogy van-e más választási lehetősége. Ahhoz, hogy a világ megszabaduljon az istenek háborújától, az isteni erőnek el kell tűnnie. Ez az isteni erő Adanos öt ereklyéjében rejlik. A varázstárgyak csupán úgy pusztíthatóak el, ha a nordmari érckohó kemencéjében elegendő energiát sikerül összpontosítani. Ki kellene próbálnom, hogy az új fókuszkövem elegendő-e ehhez...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	L1 oldalL2 oldal
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	A Kiválasztottak, Zuben és Rhobar király rendelkeznek az istenek hatalmával. Halálukkal ez az erő is el fog tűnni a világból. De mi van az ereklyéikkel? Az Örök vándor botját és Varant jogarát nem lehet elpusztítani a kohóban? Ezek portált fognak nyitni az ismeretlen világra. A Döntéshozónak át kellene vinnie a jogart és a botot a portálon. Akkor egy isteni hatalom nélküli világot hagyna maga mögött.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Utam végéhez közeledtem, de az anyatermészet ellenem fordult A semmi közepén feltûntek és megtámadtak, így aztán ide kellett visszavonulnom. Az ebbõl a barlangból származó kincs még mindig hasznosnak bizonyult. A reggeli homályban, amikor alszanak, felveszem egyikük alakját és megpróbálok mögéjük osonni. -Akor, a fák õrzõje
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Egy fárasztó út, egy kies út. Tele irigységgel és csapdával. Csak néhányan integettek, mikor elmentünk, ami sokkal rosszabb, mintha meg akarták volna akadályozni. Utunkat nem a megfelelõ csillagok alatt kezdtük meg. És így hatalmas erõvel vágtunk bele az idegen világba. Senki sem mondhatja, hogy elõre megéreztük a veszélyt! És így most követjük a jeleket, mely a sötétségbe vezet. Vajon a hasszaszinok kereskedelmi útvonalain fekszik? Vajon a hegyek elfedik?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Magas árat fizettünk! Sajnáljuk az elesett harcosokat, az elesettekért! De ne essünk kétségbe, vagy az áldozatuk mit sem ért. Miután néhányunkat elvett, elmenekült északra. Bizonyára kerüli a városokat. De falak nélkül nem fogja túlélni, ha ellen akar állni nekünk!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Testvérek, nézzétek! Ott fekszik elõttünk! A nyomok tiszták, a sebei mélyek. Nem lehet messze. A kastély nem állt ellen a támadásainknak, de nem találtuk meg a börtönben. Észak felé menekült? A halál megnyugvását keresi? Bár, mielõtt felkészültünk az utolsó csatára, akkor megadtuk a végsõ tiszteletet elesett testvéreinknek. Eltemettük õket eme szentelt helyen, hogy õrizzék eme csata emlékét. Talán még ránk is vigyázni fognak, miközben a hideg észak felé vesszük utunkat.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	A mai napon a világ legnagyobb gonoszával meg fogunk küzdeni. Az egyik oldal halála fogja megpecsételni a jövõnket egyik irányba vagy a másikba. Isteni támogatás nélkül nem fogjuk túlélni a következõ csatát. Szóval imádkozzatok Isteneitekhez és könyörögjetek egy jobb végért. Könyörögjetek, hogy ne ti nézzetek szembe a Guruval. Nagyapa, jövünk.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	L1 oldalL2 oldal
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Bevétel
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Monterai aréna mellékjövedeleme
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Rabszolga-kereskedelem aranya
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Kötelezvény
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Még nem
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Egy hosszú történet...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Alagútromboló
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Alagútromboló

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 403 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Books.json, string 27