Gothic 3/Books — English @ Weblate: Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der …

Translation

Key BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812

German

Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich.
Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden.
Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen.
Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Troublesome moments lay behind us. The way asked for more offerings and privations. No one can tell us what awaits us tomorrow. Still, we don't have to face the oncoming signs and dangers alone anymore. On our way we found noble knights, who wandered with us on the same path. With their aid we could in shorter time battle a larger number of dangers. Without doubt: without our new companions, at this moment, we would not have been this far along the path.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Eight brothers we were, Eight in battle hardened, Eight who fought here, Eight who saved you... He, the Guru, stood before us and none would hesitate. Without the knights we would have been on our own and our time would have come. The legacy of our grandfather will be fulfilled here and now. But be aware of my wounds. I write this with my last powers, to tell the world of our approaching victory.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	As Chosen Ones, Zuben and King Rhobar bear the power of the gods within them. With their deaths, this power will also disappear from the world. But what about their artifacts? The staff of the eternal wanderer and the scepter of Varant cannot be destroyed in the ore smelter. But they will open the portal to the unknown land. The Decider must take the scepter and the staff through the portal. Then a world free from divine power will remain behind.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	As Chosen Ones, Zuben and King Rhobar bear the power of the gods within them. With their deaths, this power will also disappear from the world. But what about their artifacts? The staff of the eternal wanderer and the scepter of Varant cannot be destroyed in the ore smelter. But they will open the portal to the unknown land. The Decider must take the scepter and the staff through the portal. Then a world free from divine power will remain behind.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	I am at the end of my journey, but Mother Nature has turned against me. They appeared out of nowhere and attacked, therefore I retreated towards here. The treasure from this cave can still prove to be useful. At morning dawn when they are asleep I will change into one of them and try to sneak through their ranks - Akor, Keeper of the Grove
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	A tiresome road, a rocky road. Full of envy and traps. Only few waved us goodbye at our departure, what was worse, some hindered us on our first steps. Our voyage didn't start under the right stars. And so we set off with way too much ballast into the foreign world. No one could say: we did not anticipate the dangers! And so we followed the signs, that lead into the darkness. Was he resting on the traderoutes of the Hashishin? Is he hiding in the cover of mountain ranges?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	A high prize we paid! Grief for the fallen warriors, for the fallen brothers. But do not despair, or their sacrifice will have been for nothing. After he took some of us he fled to the North. Surely he will avoid the cities. But completely without walls he will not survive, if he wants to stand against us!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Brother, look! There he lies, on the ground before us! His tracks are clear, his wounds deep. He cannot be far away. The castle did not withstand our attacks, but he is not to be found in the cellars. Did he escape to the North? Does he seek the peace of the dead? Though, before we set for the last battle, give our fallen brothers the last honor. Bury them in these sacred grounds and let them guard these battlegrounds. Maybe they will even guard us, as the way up North will be a cold one.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	The greatest evil of this world will have to fight for the last time today. Only death for one side can determine the future : one way or another. I, Divine Support, will not survive the next battle. So pray to your god and beg for the better ending. Beg, that you will not face the Guru. Grandfather, we're coming.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Book page L1Book page L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Income
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Supplementary income Montera arena
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Slave trade gold
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Promissory note
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Not yet
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	A long Story...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Tunnelrumbler
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Tunnelrumbler
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,

Key	German	English
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173013	Trübselige Augenblicke liegen hinter uns. Der Weg forderte weitere Opfer und Entbehrungen. Niemand kann sagen, was uns morgen erwarten wird. Doch werden wir den kommenden Gefahren und Zeichen nicht mehr alleine trotzen müssen. Auf unserem Weg trafen wir edelmütige Ritter, die mit uns auf demselben Pfade wandern. Mit ihrer Hilfe konnten wir in kürzester Zeit einer Vielzahl von Gefahren trotzen. Ohne Zweifel: Ohne unsere neuen Gefährten wären wir heute nicht so weit auf dem Pfad vorangekommen.	Troublesome moments lay behind us. The way asked for more offerings and privations. No one can tell us what awaits us tomorrow. Still, we don't have to face the oncoming signs and dangers alone anymore. On our way we found noble knights, who wandered with us on the same path. With their aid we could in shorter time battle a larger number of dangers. Without doubt: without our new companions, at this moment, we would not have been this far along the path.
BOOKTEXTLEFT_MARCEL20080907173032	Acht Brüder waren wir, Acht, im Kampfe gebettet. Acht, die kämpften hier, Acht haben euch errettet... Er, der Guru, stand vor uns und keiner wollte zweifeln. Ohne die Ritter waren wir auf uns allein gestellt und unsere Zeit war gekommen. Das Erbe unseres Großvaters würde hier und jetzt vollendet werden. Doch seid euch meiner Wunden bewusst. Ich schreibe dies mit letzter Kraft, um der Welt unseren nahenden Sieg zu verkünden.	Eight brothers we were, Eight in battle hardened, Eight who fought here, Eight who saved you... He, the Guru, stood before us and none would hesitate. Without the knights we would have been on our own and our time would have come. The legacy of our grandfather will be fulfilled here and now. But be aware of my wounds. I write this with my last powers, to tell the world of our approaching victory.
BOOKTEXTLEFT_SKALVERAM320060428171810	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_FILLER20060602120335	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	As Chosen Ones, Zuben and King Rhobar bear the power of the gods within them. With their deaths, this power will also disappear from the world. But what about their artifacts? The staff of the eternal wanderer and the scepter of Varant cannot be destroyed in the ore smelter. But they will open the portal to the unknown land. The Decider must take the scepter and the staff through the portal. Then a world free from divine power will remain behind.
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060727151400	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	The decision for the future of the world lies in the hands of one man. The question is not whether he will decide for Innos or Beliar. The question is if there is another path that he can choose. To free the world from the war of the gods, the divine power must disappear from the world. This divine power is in the five artifacts of Adanos. They can be destroyed in the ore smelter of Nordmar, if enough energy can be supplied to the furnace. I should test if my new focus stone is enough for that...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Book page L1Book page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	As Chosen Ones, Zuben and King Rhobar bear the power of the gods within them. With their deaths, this power will also disappear from the world. But what about their artifacts? The staff of the eternal wanderer and the scepter of Varant cannot be destroyed in the ore smelter. But they will open the portal to the unknown land. The Decider must take the scepter and the staff through the portal. Then a world free from divine power will remain behind.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	I am at the end of my journey, but Mother Nature has turned against me. They appeared out of nowhere and attacked, therefore I retreated towards here. The treasure from this cave can still prove to be useful. At morning dawn when they are asleep I will change into one of them and try to sneak through their ranks - Akor, Keeper of the Grove
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	A tiresome road, a rocky road. Full of envy and traps. Only few waved us goodbye at our departure, what was worse, some hindered us on our first steps. Our voyage didn't start under the right stars. And so we set off with way too much ballast into the foreign world. No one could say: we did not anticipate the dangers! And so we followed the signs, that lead into the darkness. Was he resting on the traderoutes of the Hashishin? Is he hiding in the cover of mountain ranges?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	A high prize we paid! Grief for the fallen warriors, for the fallen brothers. But do not despair, or their sacrifice will have been for nothing. After he took some of us he fled to the North. Surely he will avoid the cities. But completely without walls he will not survive, if he wants to stand against us!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Brother, look! There he lies, on the ground before us! His tracks are clear, his wounds deep. He cannot be far away. The castle did not withstand our attacks, but he is not to be found in the cellars. Did he escape to the North? Does he seek the peace of the dead? Though, before we set for the last battle, give our fallen brothers the last honor. Bury them in these sacred grounds and let them guard these battlegrounds. Maybe they will even guard us, as the way up North will be a cold one.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	The greatest evil of this world will have to fight for the last time today. Only death for one side can determine the future : one way or another. I, Divine Support, will not survive the next battle. So pray to your god and beg for the better ending. Beg, that you will not face the Guru. Grandfather, we're coming.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Book page L1Book page L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Income
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Supplementary income Montera arena
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Slave trade gold
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Promissory note
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Not yet
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	A long Story...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Tunnelrumbler
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Tunnelrumbler

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 450 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Books.json, string 27