Vergessen ist nicht vergangen/B — Czech @ Weblate: Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle …

Translation

Key Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
Info_Bau_2_EXIT.description	ENDE	ENDE
Info_Bau_2_WichtigePersonen.description	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Pracuješ na rýžových polích dobrovolně?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_00	Arbeitest du freiwillig auf den Reisfeldern?	Pracuješ na rýžových polích dobrovolně?
Info_Bau_2_WichtigePersonen_02_01	Ja. Ja das tue ich. Ist nämlich besser freiwillig zu arbeiten, als von den Schlägern vom Reislord abgeholt zu werden.	Jo. Pracuju. Lepší tady pracovat ze své vlastní vůle, než abych k tomu byl nucen hrdlořezy Rýžového Lorda.
Info_Bau_2_WichtigePersonen_15_02	So so ...	So so ...
Info_Bau_2_DasLager.description	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Co mi můžeš říci o táboře?
Info_Bau_2_DasLager_15_00	Was kannst du mir über das Lager erzählen?	Co mi můžeš říci o táboře?
Info_Bau_2_DasLager_02_01	Es ist gefährlich, da hinzugehen. Lee's Söldner und die Magier sind ja ganz in Ordnung, aber auf die Banditen passt du besser auf!	Je nebezpečné tam chodit. Leeovi žoldáci a mágové jsou docela v pohodě, ale před bandity se musíš mít na pozoru!
Info_Bau_2_DieLage.description	Alles klar bei dir?	Všechno v pořádku?
Info_Bau_2_DieLage_15_00	Alles klar bei dir?	Jsi v pořádku?
Info_Bau_2_DieLage_02_01	Was willst du? Hat Der Reislord dich geschickt? Ich arbeite doch jeden Tag!	Co chceš? Poslal tě Rýžový Lord? Vždyť pracuju každý den!
Info_Bau_2_DieLage_15_02	Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten.	Nikdo mě neposlal, jen jsem si chtěl popovídat.
Info_Bau_2_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Poslal mě Lefty. Přinesl jsem trochu vody.
Info_Bau_2_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Poslal mě Lefty. Přinesl jsem trochu vody.
Info_Bau_2_Wasser_02_01	Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst.	Díky, chlape. Umírám žízní.
Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00	Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?	Vodu! Hej, chlape! Už žádnou nemáš! Neříkej mi, že zase dostal každý kromě mě!
Info_Bau_4_EXIT.description	ENDE	ENDE
Info_Bau_4_WichtigePersonen.description	Habt ihr einen Anführer?	Máte nějakého vůdce?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_15_00	Habt ihr einen Anführer?	Máte nějakého vůdce?
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_01	Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern.	Rýžový Lord je něco jako náš vůdce. Ale většina z nás pro něj pracuje jen ze strachu z něho a z jeho hrdlořezů.
Info_Bau_4_WichtigePersonen_04_02	Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich.	Já ale ne. Už jsem tu nějakých pár let, protože jsem dostal už dost výprasků od těch lotrů z tábora... rýžová pole jsou pro mě to pravé.
Info_Bau_4_DasLager.description	Was muß ich über diesen Ort wissen?	Was muß ich über diesen Ort wissen?
Info_Bau_4_DasLager_15_00	Was muss ich über diesen Ort wissen?	Was muss ich über diesen Ort wissen?
Info_Bau_4_DasLager_04_01	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.	Sei vorsichtig, wenn du ins Lager gehst, Junge! Da laufen so einige Halsabschneider rum, die einem Neuen wie dir an die Kehle wollen.
Info_Bau_4_DieLage.description	Wie läuft's denn so?	Wie läuft's denn so?
Info_Bau_4_DieLage_15_00	Wie läuft's denn so?	Wie läuft's denn so?
Info_Bau_4_DieLage_04_01	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.	Gibt 'ne Menge zu tun. Wir brauchen viel Reis, um die Leute hier alle ernähren zu können.
Info_Bau_4_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.
Info_Bau_4_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
Info_Bau_4_Wasser_04_01	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!	Danke, Junge! Das hab' ich gebraucht!
Info_Bau_4_Wasser_NOWATER_04_00	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.	Aber du hast nichts mehr. Ist schon gut, Junge. Ich werd mich an die andern halten.

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 64 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Czech 84 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Bau_2_Wasser_NOWATER_02_00

Source string location

Content/Story/B/B_ASSIGNAMBIENTINFOS_BAU_2.D:158

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/B.csv, string 16