Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Russian @ Weblate: Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, …

Translation

Key 00:01:28.120-->00:01:37.100

English visible for 8 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:00:27.140-->00:00:30.120	Xardas: Chapter Four.	Ксардас: Глава четвертая
00:00:30.150-->00:00:54.030	Reinhard: Welcome to the Gothic 1 Remake podcast. I'm Reinhard Pollice, and for the first time listeners, I'm the founder and studio director at Alkimia Interactive. And I'm waiting for our composer, Kai Rosenkranz. I'm in the Old Camp Castle, and Kai should be here any minute. While we were waiting... Let me start with saying thank you to all you many listeners out there.	Райнхард: Добро пожаловать на подкаст о ремейке Gothic 1. Меня зовут Райнхард Полличе, и если вы слушаете впервые, то я – основатель и директор студии Alkimia Interactive. Я жду нашего композитора, Кая Розенкранца. Сейчас я в замке Старого лагеря, и Кай вот-вот появится. А пока мы ждем... хочу начать со слов благодарности всем нашим слушателям.
00:00:54.060-->00:01:06.240	Reinhard: We enjoy taking the time out of our normal schedules to stroll around in the colony and chat about the development of the Gothic 1 Remake, and it's so much more fun knowing that you guys actually enjoy it. So thanks for following along.	Райнхард: Мы всегда рады выкроить в своем графике время, чтобы прогуляться по колонии и поболтать о разработке ремейка Gothic 1 – и это еще веселее, когда знаешь, что вам это правда нравится. Так что спасибо, что вы с нами.
00:01:06.280-->00:01:09.290	Kai: Whew, I'm here! Sorry I'm late.	Кай: А вот и я. Извини, что опоздал.
00:01:10.010-->00:01:13.090	Reinhard: No worries. We just started.	Райнхард: Ничего, мы только начали.
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Кай: Торус не хотел пускать меня в замок. Пришлось его убеждать, что я на самом деле композитор ремейка.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Райнхард: Ого! И как ты это сделал?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Кай: Ну, скажем так, мне все равно не нужно столько руды. Так что даже хорошо, что не придется таскать с собой лишнюю тысячу.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Райнхард: Ха! Он очень серьезно относится к своей работе... Дани, иди сюда. Он здесь!
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Дани: Привет, ребята, как дела?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Райнхард: Добро пожаловать на подкаст, Дани. (Кай: Привет.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Дани: Привет, Кай. А ты правда спал на ринге Старого лагеря?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Кай: Да, сбылась моя мечта. Всегда хотел это сделать.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Дани: Но в какой ты спал хижине?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Кай: Я знаю, что для меня была хижина рядом с ареной, но Мад оказался очень настойчивым.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Райнхард: Ладно, тогда не буду спрашивать, удалось тебе отдохнуть или он всё лез к тебе с расспросами.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Кай: Да нет... ну, не особо. Так что, тебя уже представили?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Дани: Меня? Пока нет.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Райнхард: Ага! Итак, это Даниэль Кандил, наш арт-директор. Спасибо, что присоединился к нам в этом эпизоде.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Дани: Пожалуйста!
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Райнхард: Давайте поднимемся на башню. Для разговора о визуальной стороне игры нет лучше места, чем башня, откуда открывается прекрасный вид на весь мир.
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Дани: А, и правда. Отлично!
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Кай: А чем именно занимается арт-директор?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Дани: О, это хороший вопрос. В целом можно сказать, что арт-директор в видеоигре – это движущая сила за ее эстетикой. Но в большей степени работа арт-директора заключается в разработке и создании согласованного эстетического видения для игры. В нашем случае я могу сказать, что работаю в невероятной команде художников и отвечаю за определение и контроль визуального направления игры, за все визуальные аспекты – от персонажей и сеттинга до ландшафтов, цвета, и даже света и пользовательского интерфейса.

Key	English	Russian
00:00:27.140-->00:00:30.120	Xardas: Chapter Four.	Ксардас: Глава четвертая
00:00:30.150-->00:00:54.030	Reinhard: Welcome to the Gothic 1 Remake podcast. I'm Reinhard Pollice, and for the first time listeners, I'm the founder and studio director at Alkimia Interactive. And I'm waiting for our composer, Kai Rosenkranz. I'm in the Old Camp Castle, and Kai should be here any minute. While we were waiting... Let me start with saying thank you to all you many listeners out there.	Райнхард: Добро пожаловать на подкаст о ремейке Gothic 1. Меня зовут Райнхард Полличе, и если вы слушаете впервые, то я – основатель и директор студии Alkimia Interactive. Я жду нашего композитора, Кая Розенкранца. Сейчас я в замке Старого лагеря, и Кай вот-вот появится. А пока мы ждем... хочу начать со слов благодарности всем нашим слушателям.
00:00:54.060-->00:01:06.240	Reinhard: We enjoy taking the time out of our normal schedules to stroll around in the colony and chat about the development of the Gothic 1 Remake, and it's so much more fun knowing that you guys actually enjoy it. So thanks for following along.	Райнхард: Мы всегда рады выкроить в своем графике время, чтобы прогуляться по колонии и поболтать о разработке ремейка Gothic 1 – и это еще веселее, когда знаешь, что вам это правда нравится. Так что спасибо, что вы с нами.
00:01:06.280-->00:01:09.290	Kai: Whew, I'm here! Sorry I'm late.	Кай: А вот и я. Извини, что опоздал.
00:01:10.010-->00:01:13.090	Reinhard: No worries. We just started.	Райнхард: Ничего, мы только начали.
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Кай: Торус не хотел пускать меня в замок. Пришлось его убеждать, что я на самом деле композитор ремейка.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Райнхард: Ого! И как ты это сделал?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Кай: Ну, скажем так, мне все равно не нужно столько руды. Так что даже хорошо, что не придется таскать с собой лишнюю тысячу.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Райнхард: Ха! Он очень серьезно относится к своей работе... Дани, иди сюда. Он здесь!
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Дани: Привет, ребята, как дела?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Райнхард: Добро пожаловать на подкаст, Дани. (Кай: Привет.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Дани: Привет, Кай. А ты правда спал на ринге Старого лагеря?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Кай: Да, сбылась моя мечта. Всегда хотел это сделать.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Дани: Но в какой ты спал хижине?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Кай: Я знаю, что для меня была хижина рядом с ареной, но Мад оказался очень настойчивым.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Райнхард: Ладно, тогда не буду спрашивать, удалось тебе отдохнуть или он всё лез к тебе с расспросами.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Кай: Да нет... ну, не особо. Так что, тебя уже представили?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Дани: Меня? Пока нет.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Райнхард: Ага! Итак, это Даниэль Кандил, наш арт-директор. Спасибо, что присоединился к нам в этом эпизоде.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Дани: Пожалуйста!
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Райнхард: Давайте поднимемся на башню. Для разговора о визуальной стороне игры нет лучше места, чем башня, откуда открывается прекрасный вид на весь мир.
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Дани: А, и правда. Отлично!
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Кай: А чем именно занимается арт-директор?

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 85 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:28.120-->00:01:37.100

Source string description

visible for 8 seconds

Source string location

00:01:28.120-->00:01:37.100

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

episodes/Ep.4/ru.srt, string 9