Gothic Remake Podcast/Ep.4 — German @ Weblate: Dani: Oh, the barrier, man. It's always there. Like... alive, …

Translation

Key 00:06:17.220-->00:06:23.210

English visible for 5 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Reinhard: Das Alte Lager kam auch schon in einem Trailer vor.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Dani: Das ist doch schon mal ein guter Ausgangspunkt.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Kai: Wir sind ja gerade im Alten Lager, genaugenommen im Schloss. Wir könnten das doch als Beispiel nutzen, um den Erschaffungsprozess der Charaktere und Rüstungen zu erläutern.
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Dani: Alles klar. Also, alles beginnt mit einer vollständigen Analyse dessen, was es schon gibt. Ihr wisst ja, wir machen ein originalgetreues Remake. Wir müssen also erst mal die Entscheidungen verstehen, die damals getroffen wurden. Dann können wir einschätzen, ob diese heute noch funktionieren. Wir modernisieren, was eine Modernisierung braucht. Alles andere bleibt im Kern erhalten.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Dani: Was ich damit sagen will: Du siehst einen Schatten und erkennst ihn als Schatten. Wenn wir mit dieser Analyse fertig sind, bereiten Artists Konzeptzeichnungen vor und sammelt Informationen. Wenn das abgeschlossen ist, bauen wir die hochdetaillierten Modelle. Aus diesen backen wir dann die vereinfachten Ingame-Modelle und texturieren sie. Wie gesagt: Wir wollen bei den Rüstungen einen wirklich hohen Detailgrad erreichen.
00:04:59.290-->00:05:07.000	Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.	Dani: Nach dem ganzen Prozess fügen wir die Teile in die Engine ein, polieren sie auf und finalisieren den Look.
00:05:07.020-->00:05:12.120	Kai: And very successfully indeed. It looks fantastic in the game.	Kai: Mit großem Erfolg. Sie sehen im Spiel fantastisch aus.
00:05:12.140-->00:05:16.080	Reinhard: There we are at the top of the old camp tower.	Reinhard: Da sind wir, auf der Plattform des Turms im Alten Lager.
00:05:16.100-->00:05:20.200	Kai: Oh, wow, look at that. What a view.	Kai: Wahnsinn, schaut euch das an. Was für eine Aussicht.
00:05:20.220-->00:05:25.070	Dani: Yeah, it's pretty neat. Just ignore the missing pieces of landscape over there, right?	Dani: Ja, ziemlich nice. Beachtet die fehlenden Landschaftsteile da drüben einfach nicht.
00:05:25.090-->00:05:27.120	Kai: (laughs) Sure.	Kai: (lacht) Klar.
00:05:27.140-->00:05:33.200	Reinhard: Ehm, how many people are actually working in the art department here at Alkimia? And what sort of roles do we have in here?	Reinhard: Ähm, wie viele Leute arbeiten aktuell eigentlich im Art Department hier bei Alkimia? Und was für Rollen sind vertreten?
00:05:33.220-->00:06:00.000	Dani: Yeah, we are a lot of people, man. I mean, more than 30 working as I would define as the in-house team. But at the same time, we are working with different external outsourcing studios. So the number of artists involved in this is pretty high. And about roles here: We have from 2D artist to 3D artist, people who are more into character creation, people into environment, art, tech artists, lighting artists, effects artists, animators, riggers, cinematic artists.	Dani: Oh Mann, wir sind wirklich viele Leute. Ich würde sagen, mehr als 30 Personen würde ich zum in-house Art-Team zählen. Gleichzeitig arbeiten wir mit verschiedenen externen Outsourcing-Studios zusammen. Die Gesamtzahl der Artists ist also ziemlich hoch. Was die Rollen angeht: Wir haben 2D- und 3D-Artists, Spezialisten für Charaktere, Landschaften, Kunst, Technologie, Beleuchtung, Spezialeffekte, Animation und Filmsequenzen.
00:06:00.200-->00:06:06.010	Dani: And the last time, believe me, the ones who save my life day after day: We have two amazing art coordinators.	Dani: Und zu guter Letzt: Jeden Tag retten unsere zwei fantastischen Art-Koordinatoren mir das Leben.
00:06:06.030-->00:06:17.200	Kai: Yeah, I can imagine getting some of that coordination hassle off of your own personal desk is really helpful. (Dani: Yes.) By the way, from up here you can pretty much see all of the magic barrier.	Kai: Ja, das kann ich mir vorstellen, dass es eine große Hilfe ist, wenn dir ein Teil des Koordinationsaufwands abgenommen wird. (Dani: Ja.) Übrigens, von hier oben kann man fast die komplette magische Barriere sehen.
00:06:17.220-->00:06:23.210	Dani: Oh, the barrier, man. It's always there. Like... alive, like... breathing. (Kai: Yeah.) Remembering us we are trapped!	Dani: Ah, die Barriere, Mann. Sie ist immer da, umgibt uns wie ein lebendiges, atmendes Wesen. (Kai: Stimmt.) Und erinnert uns daran, dass wir gefangen sind.
00:06:23.230-->00:06:26.040	Kai: Yeah, that that as well.	Kai: Ja, das auch!
00:06:26.060-->00:06:33.190	Reinhard: So, Dani, which specific piece of art for the Gothic 1 Remake are you most proud of - for now?	Reinhard: Also, Dani, auf welches Stück Art für das Gothic 1 Remake bist du bisher am stolzesten?
00:06:33.210-->00:06:47.160	Dani: Well, all of the pieces done have a special place in my heart, you know? But I cannot wait to see people walking through the New Camp. The rice fields... I love it! I love that place. And I have a very good feeling about Xardas' tower. You will see.	Dani: Naja, alle fertigen Stücke haben einen festen Platz in meinem Herzen. Aber ich kann es kaum erwarten, das Neue Lager zu enthüllen. Die Reisfelder... die liebe ich. Ich habe auch ein ziemlich gutes Gefühl beim Turm von Xardas. Ihr werdet sehen.
00:06:47.190-->00:07:01.100	Kai: Yeah, I think I know what you mean. I've been in both of Xardas' towers just recently to place some sound effects and... yeah! Yeah yeah yeah yeah. And which part of the asset creation turned out to be the most challenging so far?	Kai: Ja! Ich denke, ich weiß genau was du meinst. Ich war erst vor Kurzem in beiden von Xardas Türmen, um Soundeffekte zu plazieren. Und ... yeah! Yeah yeah yeah! Was hat sich denn bisher als die größte Herausforderung herausgestellt?
00:07:01.130-->00:07:18.140	Dani: The characters, no doubt. We are trying to push our boundaries here. And we will have thousands of characters and we are trying to make each one of them unique. So imagine the work behind this. The good thing is that we have our sister company, Gate 21, helping us with that fight. So I'm convinced together will rise to victory. (Kai: Yeah.)	Dani: Auf jeden Fall die Charaktere! Wir gehen hier über unsere Grenzen. Wir werden tausende Charaktere haben, die alle eigenständig aussehen sollen. Stell' dir die Arbeit dahinter nur mal vor. Zum Glück hilft uns unsere Schwesterfirma Gate 21, und ich bin überzeugt, dass wir es gemeinsam schaffen werden. (Kai: Yeah!)
00:07:18.180-->00:07:32.110	Reinhard: Thanks. Very interesting. As you all know, the first thing people saw from the remake was the playable teaser. After that, we started from scratch and transitioned over to a new, more dark visual esthetics.	Reinhard: Danke, sehr spannend. Ihr wisst ja noch: Als erstes haben wir den Leuten den Playable Teaser gezeigt. Danach haben wir noch mal neu begonnen, mit einer dunkleren Grundstimmung.
00:07:32.130-->00:07:33.200	Dani: Yeah, completely.	Dani: Ja, komplett neu.
00:07:33.220-->00:07:37.180	Reinhard: What was the process like and how would you describe the new style?	Reinhard: Wie lief das ab, und wie würdest du den neuen Style beschreiben?
00:07:37.200-->00:07:57.210	Dani: Yeah, on the PT - well, the Playable Teaser - we were trying to move things into a different direction. I think it has been said, but we wanted to discover the limits and see what people wanted and how far we should go. Was there a remake or was a complete reimagination of the story more in line with a modern and colorful and cheery approach?	Dani: Also, beim PT - also beim Playable Teaser - haben wir noch eine andere Richtung ausprobiert. Es wurde zwar schon mal erzählt, aber wir wollten die Grenzen ausloten und herausfinden, wie weit wir gehen können. Mehr in Richtung eines unabhängigen Remakes? Also einer kompletten Neuinterpretation der Geschichte in einem modernen und farbenfroheren Gewand?
00:07:57.240-->00:08:22.180	Dani: Or maybe we should go deeper into the darkness, gritty, believable and moody atmosphere of the original has, respecting what made Gothic so special? Well, now the answer should be clear because we asked the community and they showed us the right path. So this time we're going for something darker. Definitely more grounded, realistic, even gritty. I wouldn't say depressive, but definitely not lush or cheer as the PT was.	Dani: Oder sollten wir lieber tiefer in die düstere, rauhe Dunkelheit des Originals absteigen, mit seiner stimmungsvollen Atmosphäre, die Gothic so besonders gemacht hat? Nun, jetzt kennen wir die Antwort. Die Community war da sehr deutlich und hat uns auf den rechten Weg gebracht. Diesmal wird es also düsterer, und deutlich geerdeter in der schroffen Realität von Gothic. Ich würde es jetzt nicht depressiv nennen, aber definitiv nicht so knallig und heiter wie der Playable Teaser.
00:08:22.210-->00:08:36.000	Dani: We want to enhance the original feeling and and as you saw in the trailers, we are following that path, but we have still work to do until we nail the perfect atmosphere. Listening to the fans is an important part here and believe me, we do!	Dani: Wir möchten das Gefühl des Originals weiterentwickeln. Ihr habt es ja in den Trailern gesehen: Wir folgen dem Pfad, aber wir müssen auch noch mehr Arbeit investieren, bis es perfekt ist. Das Feedback der Fans ernst zu nehmen ist dabei in zentraler Bestandteil, und glaubt mir - das tun wir.
00:08:36.020-->00:08:37.000	Kai: Oh yeah.	Kai: Oh ja!
00:08:37.020-->00:08:50.400	Dani: In terms of style, I would say we are pursuing a "heightened realism", something that feels believable with a very high detail frequency, but that not means necessarily it's real. It just feels like it is.	Dani: Und was den Style angeht: Ich würde sagen wir verfolgen eine Art "angereicherte Realität". Etwas, das dank der hohen Detailfrequenz glaubwürdig und realistisch wirkt, aber trotzdem nicht real wirkt. Es fühlt sich aber real an.
00:08:50.500-->00:08:56.140	Kai: Heightened Realism! Okay, gotta put that in my vocabulary book. Do you have like an art Bible?	Kai: Angereicherte Realität! Okay, das muss ich in mein Vokabelheft schreiben. Habt ihr eine "Art Bible"?
00:08:56.160-->00:08:57.160	Dani: Of course we have it.	Dani: Natürlich haben wir eine.

Key	English	German
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Reinhard: Das Alte Lager kam auch schon in einem Trailer vor.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Dani: Das ist doch schon mal ein guter Ausgangspunkt.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Kai: Wir sind ja gerade im Alten Lager, genaugenommen im Schloss. Wir könnten das doch als Beispiel nutzen, um den Erschaffungsprozess der Charaktere und Rüstungen zu erläutern.
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Dani: Alles klar. Also, alles beginnt mit einer vollständigen Analyse dessen, was es schon gibt. Ihr wisst ja, wir machen ein originalgetreues Remake. Wir müssen also erst mal die Entscheidungen verstehen, die damals getroffen wurden. Dann können wir einschätzen, ob diese heute noch funktionieren. Wir modernisieren, was eine Modernisierung braucht. Alles andere bleibt im Kern erhalten.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Dani: Was ich damit sagen will: Du siehst einen Schatten und erkennst ihn als Schatten. Wenn wir mit dieser Analyse fertig sind, bereiten Artists Konzeptzeichnungen vor und sammelt Informationen. Wenn das abgeschlossen ist, bauen wir die hochdetaillierten Modelle. Aus diesen backen wir dann die vereinfachten Ingame-Modelle und texturieren sie. Wie gesagt: Wir wollen bei den Rüstungen einen wirklich hohen Detailgrad erreichen.
00:04:59.290-->00:05:07.000	Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.	Dani: Nach dem ganzen Prozess fügen wir die Teile in die Engine ein, polieren sie auf und finalisieren den Look.
00:05:07.020-->00:05:12.120	Kai: And very successfully indeed. It looks fantastic in the game.	Kai: Mit großem Erfolg. Sie sehen im Spiel fantastisch aus.
00:05:12.140-->00:05:16.080	Reinhard: There we are at the top of the old camp tower.	Reinhard: Da sind wir, auf der Plattform des Turms im Alten Lager.
00:05:16.100-->00:05:20.200	Kai: Oh, wow, look at that. What a view.	Kai: Wahnsinn, schaut euch das an. Was für eine Aussicht.
00:05:20.220-->00:05:25.070	Dani: Yeah, it's pretty neat. Just ignore the missing pieces of landscape over there, right?	Dani: Ja, ziemlich nice. Beachtet die fehlenden Landschaftsteile da drüben einfach nicht.
00:05:25.090-->00:05:27.120	Kai: (laughs) Sure.	Kai: (lacht) Klar.
00:05:27.140-->00:05:33.200	Reinhard: Ehm, how many people are actually working in the art department here at Alkimia? And what sort of roles do we have in here?	Reinhard: Ähm, wie viele Leute arbeiten aktuell eigentlich im Art Department hier bei Alkimia? Und was für Rollen sind vertreten?
00:05:33.220-->00:06:00.000	Dani: Yeah, we are a lot of people, man. I mean, more than 30 working as I would define as the in-house team. But at the same time, we are working with different external outsourcing studios. So the number of artists involved in this is pretty high. And about roles here: We have from 2D artist to 3D artist, people who are more into character creation, people into environment, art, tech artists, lighting artists, effects artists, animators, riggers, cinematic artists.	Dani: Oh Mann, wir sind wirklich viele Leute. Ich würde sagen, mehr als 30 Personen würde ich zum in-house Art-Team zählen. Gleichzeitig arbeiten wir mit verschiedenen externen Outsourcing-Studios zusammen. Die Gesamtzahl der Artists ist also ziemlich hoch. Was die Rollen angeht: Wir haben 2D- und 3D-Artists, Spezialisten für Charaktere, Landschaften, Kunst, Technologie, Beleuchtung, Spezialeffekte, Animation und Filmsequenzen.
00:06:00.200-->00:06:06.010	Dani: And the last time, believe me, the ones who save my life day after day: We have two amazing art coordinators.	Dani: Und zu guter Letzt: Jeden Tag retten unsere zwei fantastischen Art-Koordinatoren mir das Leben.
00:06:06.030-->00:06:17.200	Kai: Yeah, I can imagine getting some of that coordination hassle off of your own personal desk is really helpful. (Dani: Yes.) By the way, from up here you can pretty much see all of the magic barrier.	Kai: Ja, das kann ich mir vorstellen, dass es eine große Hilfe ist, wenn dir ein Teil des Koordinationsaufwands abgenommen wird. (Dani: Ja.) Übrigens, von hier oben kann man fast die komplette magische Barriere sehen.
00:06:17.220-->00:06:23.210	Dani: Oh, the barrier, man. It's always there. Like... alive, like... breathing. (Kai: Yeah.) Remembering us we are trapped!	Dani: Ah, die Barriere, Mann. Sie ist immer da, umgibt uns wie ein lebendiges, atmendes Wesen. (Kai: Stimmt.) Und erinnert uns daran, dass wir gefangen sind.
00:06:23.230-->00:06:26.040	Kai: Yeah, that that as well.	Kai: Ja, das auch!
00:06:26.060-->00:06:33.190	Reinhard: So, Dani, which specific piece of art for the Gothic 1 Remake are you most proud of - for now?	Reinhard: Also, Dani, auf welches Stück Art für das Gothic 1 Remake bist du bisher am stolzesten?
00:06:33.210-->00:06:47.160	Dani: Well, all of the pieces done have a special place in my heart, you know? But I cannot wait to see people walking through the New Camp. The rice fields... I love it! I love that place. And I have a very good feeling about Xardas' tower. You will see.	Dani: Naja, alle fertigen Stücke haben einen festen Platz in meinem Herzen. Aber ich kann es kaum erwarten, das Neue Lager zu enthüllen. Die Reisfelder... die liebe ich. Ich habe auch ein ziemlich gutes Gefühl beim Turm von Xardas. Ihr werdet sehen.
00:06:47.190-->00:07:01.100	Kai: Yeah, I think I know what you mean. I've been in both of Xardas' towers just recently to place some sound effects and... yeah! Yeah yeah yeah yeah. And which part of the asset creation turned out to be the most challenging so far?	Kai: Ja! Ich denke, ich weiß genau was du meinst. Ich war erst vor Kurzem in beiden von Xardas Türmen, um Soundeffekte zu plazieren. Und ... yeah! Yeah yeah yeah! Was hat sich denn bisher als die größte Herausforderung herausgestellt?
00:07:01.130-->00:07:18.140	Dani: The characters, no doubt. We are trying to push our boundaries here. And we will have thousands of characters and we are trying to make each one of them unique. So imagine the work behind this. The good thing is that we have our sister company, Gate 21, helping us with that fight. So I'm convinced together will rise to victory. (Kai: Yeah.)	Dani: Auf jeden Fall die Charaktere! Wir gehen hier über unsere Grenzen. Wir werden tausende Charaktere haben, die alle eigenständig aussehen sollen. Stell' dir die Arbeit dahinter nur mal vor. Zum Glück hilft uns unsere Schwesterfirma Gate 21, und ich bin überzeugt, dass wir es gemeinsam schaffen werden. (Kai: Yeah!)
00:07:18.180-->00:07:32.110	Reinhard: Thanks. Very interesting. As you all know, the first thing people saw from the remake was the playable teaser. After that, we started from scratch and transitioned over to a new, more dark visual esthetics.	Reinhard: Danke, sehr spannend. Ihr wisst ja noch: Als erstes haben wir den Leuten den Playable Teaser gezeigt. Danach haben wir noch mal neu begonnen, mit einer dunkleren Grundstimmung.
00:07:32.130-->00:07:33.200	Dani: Yeah, completely.	Dani: Ja, komplett neu.
00:07:33.220-->00:07:37.180	Reinhard: What was the process like and how would you describe the new style?	Reinhard: Wie lief das ab, und wie würdest du den neuen Style beschreiben?
00:07:37.200-->00:07:57.210	Dani: Yeah, on the PT - well, the Playable Teaser - we were trying to move things into a different direction. I think it has been said, but we wanted to discover the limits and see what people wanted and how far we should go. Was there a remake or was a complete reimagination of the story more in line with a modern and colorful and cheery approach?	Dani: Also, beim PT - also beim Playable Teaser - haben wir noch eine andere Richtung ausprobiert. Es wurde zwar schon mal erzählt, aber wir wollten die Grenzen ausloten und herausfinden, wie weit wir gehen können. Mehr in Richtung eines unabhängigen Remakes? Also einer kompletten Neuinterpretation der Geschichte in einem modernen und farbenfroheren Gewand?
00:07:57.240-->00:08:22.180	Dani: Or maybe we should go deeper into the darkness, gritty, believable and moody atmosphere of the original has, respecting what made Gothic so special? Well, now the answer should be clear because we asked the community and they showed us the right path. So this time we're going for something darker. Definitely more grounded, realistic, even gritty. I wouldn't say depressive, but definitely not lush or cheer as the PT was.	Dani: Oder sollten wir lieber tiefer in die düstere, rauhe Dunkelheit des Originals absteigen, mit seiner stimmungsvollen Atmosphäre, die Gothic so besonders gemacht hat? Nun, jetzt kennen wir die Antwort. Die Community war da sehr deutlich und hat uns auf den rechten Weg gebracht. Diesmal wird es also düsterer, und deutlich geerdeter in der schroffen Realität von Gothic. Ich würde es jetzt nicht depressiv nennen, aber definitiv nicht so knallig und heiter wie der Playable Teaser.
00:08:22.210-->00:08:36.000	Dani: We want to enhance the original feeling and and as you saw in the trailers, we are following that path, but we have still work to do until we nail the perfect atmosphere. Listening to the fans is an important part here and believe me, we do!	Dani: Wir möchten das Gefühl des Originals weiterentwickeln. Ihr habt es ja in den Trailern gesehen: Wir folgen dem Pfad, aber wir müssen auch noch mehr Arbeit investieren, bis es perfekt ist. Das Feedback der Fans ernst zu nehmen ist dabei in zentraler Bestandteil, und glaubt mir - das tun wir.
00:08:36.020-->00:08:37.000	Kai: Oh yeah.	Kai: Oh ja!
00:08:37.020-->00:08:50.400	Dani: In terms of style, I would say we are pursuing a "heightened realism", something that feels believable with a very high detail frequency, but that not means necessarily it's real. It just feels like it is.	Dani: Und was den Style angeht: Ich würde sagen wir verfolgen eine Art "angereicherte Realität". Etwas, das dank der hohen Detailfrequenz glaubwürdig und realistisch wirkt, aber trotzdem nicht real wirkt. Es fühlt sich aber real an.
00:08:50.500-->00:08:56.140	Kai: Heightened Realism! Okay, gotta put that in my vocabulary book. Do you have like an art Bible?	Kai: Angereicherte Realität! Okay, das muss ich in mein Vokabelheft schreiben. Habt ihr eine "Art Bible"?

Loading…

None

String added in the repository

English

German 157 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:06:17.220-->00:06:23.210

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:06:17.220-->00:06:23.210

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

episodes/Ep.4/de.srt, string 46