Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Hungarian @ Weblate: Reinhard: I'm here.

Translation

Key 00:00:52.090-->00:00:58.090

English visible for 6 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Első fejezet
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Hol van? Biztos vagyok benne, hogy a határt beszéltük meg, de nincs ott.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Akárhogy is, Mindenkit üdvözlünk...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Mi a fene?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Itt vagyok!
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: Miért ugrottál Khorinisban a vízben? A személyzeti bejárót is használhattad volna.
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Tudom, de szeretem ezt az ugrást.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: És most? El fogod mondani, hogy nálad van a tűzmágusoknak szánt levél?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Közelítesz. Valóban nálam van egy levél, de valaki másnak szól.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Mmh, rendben. Szóval most, hogy itt vagy, kezdjük elölről.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Készen vagyok, ha te is.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai:Sziasztok! Üdvözlünk titeket a "Gothic Remake a Színfalak Mögött" podcastjában!.
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Ez egy eléggé hosszú cím. Rövidebb kéne.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: "A Gothic Remake Háttere Podcast ... valami".
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Ez rövidebb.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Ó, nézd! Ott van Diego. Már vártam, hogy találkozhassak vele! Szia, Diego! Én...
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Nem érdekel, hogy ki vagy. [Nos, én...] Most érkeztél. Én ügyelek az újonnan érkezőkre. Egyelőre ennyit.
00:01:51.040-->00:01:55.000	Reinhard: Thanks, Diego. I'll take care of him. This is Kai Rosenkranz, our composer.	Reinhard: Köszönöm, Diego! Vigyázni fogok rá. Itt van Kai Rosenkranz, a zeneszerzőnk.
00:01:56.000-->00:02:03.010	Reinhard: He wrote the soundtrack to the original game more than 20 years ago. Now he's back to do it again for the Gothic 1 remake.	Reinhard: Ő szerezte az eredeti játék zeneszámait több, mint 20 évvel ezelőtt. Most újra ezt csinálja a Gothic 1 Remake számára.
00:02:03.100-->00:02:04.260	Diego: That's very good for you.	Diego: Az elég jó neked!

Key	English	Hungarian
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Első fejezet
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Hol van? Biztos vagyok benne, hogy a határt beszéltük meg, de nincs ott.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Akárhogy is, Mindenkit üdvözlünk...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Mi a fene?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Itt vagyok!
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: Miért ugrottál Khorinisban a vízben? A személyzeti bejárót is használhattad volna.
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Tudom, de szeretem ezt az ugrást.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: És most? El fogod mondani, hogy nálad van a tűzmágusoknak szánt levél?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Közelítesz. Valóban nálam van egy levél, de valaki másnak szól.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Mmh, rendben. Szóval most, hogy itt vagy, kezdjük elölről.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Készen vagyok, ha te is.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai:Sziasztok! Üdvözlünk titeket a "Gothic Remake a Színfalak Mögött" podcastjában!.
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Ez egy eléggé hosszú cím. Rövidebb kéne.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: "A Gothic Remake Háttere Podcast ... valami".
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Ez rövidebb.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Ó, nézd! Ott van Diego. Már vártam, hogy találkozhassak vele! Szia, Diego! Én...
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Nem érdekel, hogy ki vagy. [Nos, én...] Most érkeztél. Én ügyelek az újonnan érkezőkre. Egyelőre ennyit.
00:01:51.040-->00:01:55.000	Reinhard: Thanks, Diego. I'll take care of him. This is Kai Rosenkranz, our composer.	Reinhard: Köszönöm, Diego! Vigyázni fogok rá. Itt van Kai Rosenkranz, a zeneszerzőnk.
00:01:56.000-->00:02:03.010	Reinhard: He wrote the soundtrack to the original game more than 20 years ago. Now he's back to do it again for the Gothic 1 remake.	Reinhard: Ő szerezte az eredeti játék zeneszámait több, mint 20 évvel ezelőtt. Most újra ezt csinálja a Gothic 1 Remake számára.

Loading…

petya795

Translation changed

English

Hungarian 9 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 19 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:52.090-->00:00:58.090

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:00:52.090-->00:00:58.090

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/hu.srt, string 6