Gothic 3/Info_4 — Polish @ Weblate: Diese Drecksorks haben mein ganzes Geschäft kaputtgemacht!

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510160517

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_FEELDAPOWER20060510145230_0	Hey, toll, danke. Fehlt nur noch die Säge.	Hej, dzięki. Teraz brakuje mi już tylko piły.
INFO_FEELDAPOWER20060510153349	Zu allem Überfluss hab ich auch noch meine Werkzeuge verloren.	A poza tym - straciłem swoje narzędzia.
INFO_FEELDAPOWER20060510153944	Was krieg ich dafür?	Co z tego będę miał?
INFO_FEELDAPOWER20060510153944_0	Ich denke, ich hab noch wo ein paar Goldstücke.	Chyba mam gdzieś trochę złota.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124	Die zwei Biester, die mich angegriffen haben, sollten dort noch herumlungern.	Te dwie bestie, które mnie zaatakowały, wciąż gdzieś tam są.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124_0	Ich hoffe, sie verrecken an meinen Werkzeugen.	Choć mam nadzieję, że udławiły się moimi narzędziami.
INFO_FEELDAPOWER20060510154247	Bekomm ich schon was?	Gdzie moja nagroda?
INFO_FEELDAPOWER20060510154247_0	Ho Ho Ho, immer langsam, erst die Säge, dann das Gold.	Hej, nie tak szybko. Najpierw piła, potem złoto.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702	Hab deine Säge gefunden.	Znalazłem twoją piłę.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_0	Danke, Kumpel, fehlt nur noch der Hammer.	Dzięki, stary. Teraz brakuje mi już tylko młotka.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_1	Wie ist das, bekomm ich schon einen klitzekleinen Vorschuss?	A może jakaś drobna zaliczka?
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_2	Erst, wenn ich auch einen klitzekleinen Hammer als Vorschuss von dir bekomme.	Jasne, jak tylko dostanę pewien drobny młotek.
INFO_FEELDAPOWER20060510155020	Hier ist die versprochene Belohnung.	Oto obiecana nagroda.
INFO_FEELDAPOWER20060510160425	War? Ist was nicht ok?	Kiedyś? Co się stało?
INFO_FEELDAPOWER20060510160449	Schau dich doch mal um.	Rozejrzyj się dookoła.
INFO_FEELDAPOWER20060510160517	Diese Drecksorks haben mein ganzes Geschäft kaputtgemacht!	Ci brudni orkowie zniszczyli mi cały interes.
INFO_FEELDAPOWER20060510160714	Du hast doch hier noch genug Werkzeuge rumliegen!	Ale przecież masz dużo narzędzi!
INFO_FEELDAPOWER20060510160754	Aber das ist nicht dasselbe. Schon mein Urgroßvater hat mit diesem Werkzeug gearbeitet.	To nie to samo. Tamte narzędzia należały jeszcze do mojego pradziada.
INFO_FEELDAPOWER20060510160813	Verdammte Ruinen!	Przeklęte ruiny!
INFO_FEELDAPOWER20060510160935	Was genau ist mit deinen Werkzeugen passiert?	A co się stało z twoimi narzędziami?
INFO_FEELDAPOWER20060510160953	Also, das war so: Ich bin raus, mein neues Boot testen.	To było tak: wypłynąłem w próbny rejs moją nową łodzią.
INFO_FEELDAPOWER20060510161022	Auf einmal macht's Rumms, und das Boot war futsch.	Uderzyłem w coś i moja łódź poszła na dno.
INFO_FEELDAPOWER20060510161100	Konnte mich gerade noch so an Land retten.	Ledwie zdołałem dopłynąć do brzegu.
INFO_FEELDAPOWER20060510161122	Und was hat das mit deinen Werkzeugen zu tun?	A co do tego mają twoje narzędzia?
INFO_FEELDAPOWER20060510161202	Ich hatte sie bei mir. Wie gesagt, ich habe mein Boot getestet.	Zabrałem je ze sobą. Jak mówiłem, testowałem nową łódź.
INFO_FEELDAPOWER20060510161228	Da waren zwei Viecher, die mich beinahe zerfleischt hätten.	Zaatakowały mnie dwie bestie - i prawie rozerwały na strzępy.
INFO_FEELDAPOWER20060510161305	Hab sie mit den Werkzeugen beworfen. Hatte grade noch so Glück.	Rzuciłem w nie narzędziami. Ledwie zdołałem uciec.
INFO_FEELDAPOWER20060510161410	Erzähl mir von diesen Kreaturen.	Opowiedz mi o tych stworzeniach.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810	Der eine war ein Lurker. Widerliche Biester.	Jedno było topielcem. Paskudne istoty.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_0	Nimm dich vor ihren Klauen in Acht.	Lepiej uważać na ich szpony.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_1	Und das andere Vieh?	A drugie?

Key	German	Polish
INFO_FEELDAPOWER20060510145230_0	Hey, toll, danke. Fehlt nur noch die Säge.	Hej, dzięki. Teraz brakuje mi już tylko piły.
INFO_FEELDAPOWER20060510153349	Zu allem Überfluss hab ich auch noch meine Werkzeuge verloren.	A poza tym - straciłem swoje narzędzia.
INFO_FEELDAPOWER20060510153944	Was krieg ich dafür?	Co z tego będę miał?
INFO_FEELDAPOWER20060510153944_0	Ich denke, ich hab noch wo ein paar Goldstücke.	Chyba mam gdzieś trochę złota.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124	Die zwei Biester, die mich angegriffen haben, sollten dort noch herumlungern.	Te dwie bestie, które mnie zaatakowały, wciąż gdzieś tam są.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124_0	Ich hoffe, sie verrecken an meinen Werkzeugen.	Choć mam nadzieję, że udławiły się moimi narzędziami.
INFO_FEELDAPOWER20060510154247	Bekomm ich schon was?	Gdzie moja nagroda?
INFO_FEELDAPOWER20060510154247_0	Ho Ho Ho, immer langsam, erst die Säge, dann das Gold.	Hej, nie tak szybko. Najpierw piła, potem złoto.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702	Hab deine Säge gefunden.	Znalazłem twoją piłę.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_0	Danke, Kumpel, fehlt nur noch der Hammer.	Dzięki, stary. Teraz brakuje mi już tylko młotka.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_1	Wie ist das, bekomm ich schon einen klitzekleinen Vorschuss?	A może jakaś drobna zaliczka?
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_2	Erst, wenn ich auch einen klitzekleinen Hammer als Vorschuss von dir bekomme.	Jasne, jak tylko dostanę pewien drobny młotek.
INFO_FEELDAPOWER20060510155020	Hier ist die versprochene Belohnung.	Oto obiecana nagroda.
INFO_FEELDAPOWER20060510160425	War? Ist was nicht ok?	Kiedyś? Co się stało?
INFO_FEELDAPOWER20060510160449	Schau dich doch mal um.	Rozejrzyj się dookoła.
INFO_FEELDAPOWER20060510160517	Diese Drecksorks haben mein ganzes Geschäft kaputtgemacht!	Ci brudni orkowie zniszczyli mi cały interes.
INFO_FEELDAPOWER20060510160714	Du hast doch hier noch genug Werkzeuge rumliegen!	Ale przecież masz dużo narzędzi!
INFO_FEELDAPOWER20060510160754	Aber das ist nicht dasselbe. Schon mein Urgroßvater hat mit diesem Werkzeug gearbeitet.	To nie to samo. Tamte narzędzia należały jeszcze do mojego pradziada.
INFO_FEELDAPOWER20060510160813	Verdammte Ruinen!	Przeklęte ruiny!
INFO_FEELDAPOWER20060510160935	Was genau ist mit deinen Werkzeugen passiert?	A co się stało z twoimi narzędziami?
INFO_FEELDAPOWER20060510160953	Also, das war so: Ich bin raus, mein neues Boot testen.	To było tak: wypłynąłem w próbny rejs moją nową łodzią.
INFO_FEELDAPOWER20060510161022	Auf einmal macht's Rumms, und das Boot war futsch.	Uderzyłem w coś i moja łódź poszła na dno.
INFO_FEELDAPOWER20060510161100	Konnte mich gerade noch so an Land retten.	Ledwie zdołałem dopłynąć do brzegu.
INFO_FEELDAPOWER20060510161122	Und was hat das mit deinen Werkzeugen zu tun?	A co do tego mają twoje narzędzia?
INFO_FEELDAPOWER20060510161202	Ich hatte sie bei mir. Wie gesagt, ich habe mein Boot getestet.	Zabrałem je ze sobą. Jak mówiłem, testowałem nową łódź.
INFO_FEELDAPOWER20060510161228	Da waren zwei Viecher, die mich beinahe zerfleischt hätten.	Zaatakowały mnie dwie bestie - i prawie rozerwały na strzępy.
INFO_FEELDAPOWER20060510161305	Hab sie mit den Werkzeugen beworfen. Hatte grade noch so Glück.	Rzuciłem w nie narzędziami. Ledwie zdołałem uciec.
INFO_FEELDAPOWER20060510161410	Erzähl mir von diesen Kreaturen.	Opowiedz mi o tych stworzeniach.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810	Der eine war ein Lurker. Widerliche Biester.	Jedno było topielcem. Paskudne istoty.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_0	Nimm dich vor ihren Klauen in Acht.	Lepiej uważać na ich szpony.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510160517

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_4.json, string 27