Gothic 3/Info_3 — Russian @ Weblate: Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060120141038

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
INFO_BPANKRATZ320060120102430	Komm mit! Ich zeig's dir.	Идем со мной. Я покажу тебе...
INFO_BPANKRATZ320060120102523	Was für ein Theater!	Что за балаган!
INFO_BPANKRATZ320060120135823	Warum störst du meinen Kriegsrat? Sprich!	Почему ты мешаешь моему военному совету? Говори!
INFO_BPANKRATZ320060120140045	Kriegsrat? Der Krieg ist vorbei.	Военный совет? Война уже кончилась.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_0	Ach... kleiner Klugscheißer! Ihr Menschen seid unterworfen.	Маленький умник. Вы, люди, покорены.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_1	Von euch ist ja keine ernsthafte Bedrohung mehr zu erwarten.	Вы уже не представляете серьезной угрозы.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_2	Jedoch habe ich trotzdem auf das Kräftegleichgewicht in diesem Teil des Landes zu achten.	И несмотря на это, я все равно должен следить за равновесием сил в этой части страны.
INFO_BPANKRATZ320060120140342	Wer sollte euch Orks herausfordern?	И кто же может бросить вызов вам, оркам?
INFO_BPANKRATZ320060120140342_0	Ich habe nicht von 'herausfordern' gesprochen. Ich sagte 'Kräftegleichgewicht'.	Я говорю не о вызове. Я сказал 'равновесие сил'.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_1	Die Assassinen sind unsere Verbündeten.	Ассасины - наши союзники.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_2	Sie lassen uns in ihrer Wüste Ausgrabungen machen.	Они разрешают нам проводить раскопки в их пустыне.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_3	Des Weiteren lassen sie uns ungehindert in ihre Wüste und ihre Städte.	К тому же они беспрепятственно пускают нас в свою пустыню и в свои города.
INFO_BPANKRATZ320060120141038	Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!	Расскажи мне о вашем союзе с ассасинами.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_0	Im Krieg gegen die Morras waren die Assassinen sehr hilfreich.	В войне против морра ассасины охотно помогали нам.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Они позаботились о ТОЙ части мира, в которой мы, орки, бываем довольно редко, о пустыне.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	К тому же мы молимся одному и тому же богу. Белиару.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Делать с ними одно дело - было стратегическим решением.
INFO_BPANKRATZ320060120141822	Du bereitest dich auf einen Krieg mit den Assassinen vor?	Ты готовишься к войне с ассасинами?
INFO_BPANKRATZ320060120141822_0	Wir sind hier am Rande der Wüste.	Здесь мы на краю пустыни.
INFO_BPANKRATZ320060120141822_1	Wenn die Assassinen größere Heere ins Mittelland entsenden, dann werde ich das hier als Erstes merken.	Если ассасины пошлют в срединные земли более сильные войска, я замечу это первым.
INFO_BPANKRATZ320060120141945	Wenn diese Burg hier fällt, könnten die Assassinen ungehindert ins Mittelland.	Если эта крепость падет, ассасины смогут без помех пройти в срединное королевство.
INFO_BPANKRATZ320060120141945_0	Das will ich verhindern.	Я хочу предотвратить это.
INFO_BPANKRATZ320060120142313	Dafür bezahlen wir ihnen einen Batzen Gold.	За это мы платим им уйму золота.
INFO_BPANKRATZ320060120143534	Doch bei aller Freundschaft muss jemand darauf achten, dass sie nicht zu stark werden.	Но несмотря на всю эту дружбу, кто-то должен следить за тем, чтобы они не стали слишком сильными.
INFO_BPANKRATZ320060120143731	Und das ist meine Aufgabe.	Это и есть моя задача.
INFO_BPANKRATZ320060120144232	Wir graben wie die Wahnsinnigen in allen Teilen der Welt, um die göttlichen Artefakte zu finden.	Мы копаем как сумасшедшие во всех частях мира, чтобы найти священные артефакты.
INFO_BPANKRATZ320060120144817	Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem Tempel im Osten gebracht wurde, wirklich ein göttliches Artefakt ist.	Одному Белиару известно, является ли привезенный из восточного храма амулет священным артефактом.
INFO_BPANKRATZ320060120145529	Bisher waren unsere Bemühungen nicht so ertragreich, wie wir gehofft hatten.	Пока раскопки не приносят нам ту прибыль, на которую мы рассчитывали.

Key	German	Russian
INFO_BPANKRATZ320060120102430	Komm mit! Ich zeig's dir.	Идем со мной. Я покажу тебе...
INFO_BPANKRATZ320060120102523	Was für ein Theater!	Что за балаган!
INFO_BPANKRATZ320060120135823	Warum störst du meinen Kriegsrat? Sprich!	Почему ты мешаешь моему военному совету? Говори!
INFO_BPANKRATZ320060120140045	Kriegsrat? Der Krieg ist vorbei.	Военный совет? Война уже кончилась.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_0	Ach... kleiner Klugscheißer! Ihr Menschen seid unterworfen.	Маленький умник. Вы, люди, покорены.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_1	Von euch ist ja keine ernsthafte Bedrohung mehr zu erwarten.	Вы уже не представляете серьезной угрозы.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_2	Jedoch habe ich trotzdem auf das Kräftegleichgewicht in diesem Teil des Landes zu achten.	И несмотря на это, я все равно должен следить за равновесием сил в этой части страны.
INFO_BPANKRATZ320060120140342	Wer sollte euch Orks herausfordern?	И кто же может бросить вызов вам, оркам?
INFO_BPANKRATZ320060120140342_0	Ich habe nicht von 'herausfordern' gesprochen. Ich sagte 'Kräftegleichgewicht'.	Я говорю не о вызове. Я сказал 'равновесие сил'.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_1	Die Assassinen sind unsere Verbündeten.	Ассасины - наши союзники.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_2	Sie lassen uns in ihrer Wüste Ausgrabungen machen.	Они разрешают нам проводить раскопки в их пустыне.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_3	Des Weiteren lassen sie uns ungehindert in ihre Wüste und ihre Städte.	К тому же они беспрепятственно пускают нас в свою пустыню и в свои города.
INFO_BPANKRATZ320060120141038	Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!	Расскажи мне о вашем союзе с ассасинами.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_0	Im Krieg gegen die Morras waren die Assassinen sehr hilfreich.	В войне против морра ассасины охотно помогали нам.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Они позаботились о ТОЙ части мира, в которой мы, орки, бываем довольно редко, о пустыне.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	К тому же мы молимся одному и тому же богу. Белиару.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Делать с ними одно дело - было стратегическим решением.
INFO_BPANKRATZ320060120141822	Du bereitest dich auf einen Krieg mit den Assassinen vor?	Ты готовишься к войне с ассасинами?
INFO_BPANKRATZ320060120141822_0	Wir sind hier am Rande der Wüste.	Здесь мы на краю пустыни.
INFO_BPANKRATZ320060120141822_1	Wenn die Assassinen größere Heere ins Mittelland entsenden, dann werde ich das hier als Erstes merken.	Если ассасины пошлют в срединные земли более сильные войска, я замечу это первым.
INFO_BPANKRATZ320060120141945	Wenn diese Burg hier fällt, könnten die Assassinen ungehindert ins Mittelland.	Если эта крепость падет, ассасины смогут без помех пройти в срединное королевство.
INFO_BPANKRATZ320060120141945_0	Das will ich verhindern.	Я хочу предотвратить это.
INFO_BPANKRATZ320060120142313	Dafür bezahlen wir ihnen einen Batzen Gold.	За это мы платим им уйму золота.
INFO_BPANKRATZ320060120143534	Doch bei aller Freundschaft muss jemand darauf achten, dass sie nicht zu stark werden.	Но несмотря на всю эту дружбу, кто-то должен следить за тем, чтобы они не стали слишком сильными.
INFO_BPANKRATZ320060120143731	Und das ist meine Aufgabe.	Это и есть моя задача.
INFO_BPANKRATZ320060120144232	Wir graben wie die Wahnsinnigen in allen Teilen der Welt, um die göttlichen Artefakte zu finden.	Мы копаем как сумасшедшие во всех частях мира, чтобы найти священные артефакты.
INFO_BPANKRATZ320060120144817	Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem Tempel im Osten gebracht wurde, wirklich ein göttliches Artefakt ist.	Одному Белиару известно, является ли привезенный из восточного храма амулет священным артефактом.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060120141038

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Info_3.json, string 13