Gothic 3/Info_3 — Czech @ Weblate: Was für ein Theater!

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060120102523

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ320060120102430	Komm mit! Ich zeig's dir.	Pojď se mnou. Ukážu ti.
INFO_BPANKRATZ320060120102523	Was für ein Theater!	To je ale povyk.
INFO_BPANKRATZ320060120135823	Warum störst du meinen Kriegsrat? Sprich!	Proč rušíš mou válečnou radu? Mluv!
INFO_BPANKRATZ320060120140045	Kriegsrat? Der Krieg ist vorbei.	Válečnou radu? Válka skončila.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_0	Ach... kleiner Klugscheißer! Ihr Menschen seid unterworfen.	Hloupý osle. Vy lidé jste byli podrobeni.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_1	Von euch ist ja keine ernsthafte Bedrohung mehr zu erwarten.	Nedá se od vás očekávat již žádná vážnější hrozba.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_2	Jedoch habe ich trotzdem auf das Kräftegleichgewicht in diesem Teil des Landes zu achten.	Nicméně musím vzít v úvahu rovnováhu sil v této části země.
INFO_BPANKRATZ320060120140342	Wer sollte euch Orks herausfordern?	Kdo by se mohl postavit síle skřetů?
INFO_BPANKRATZ320060120140342_0	Ich habe nicht von 'herausfordern' gesprochen. Ich sagte 'Kräftegleichgewicht'.	Neřekl jsem nic o schopnosti postavit se skřetům. Mluvil jsem o rovnováze sil.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_1	Die Assassinen sind unsere Verbündeten.	Hashishinové jsou naši spojenci.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_2	Sie lassen uns in ihrer Wüste Ausgrabungen machen.	Nechávají nás provádět vykopávky v jejich poušti.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_3	Des Weiteren lassen sie uns ungehindert in ihre Wüste und ihre Städte.	Zaručili nám volný přístup do jejich pouště a měst.
INFO_BPANKRATZ320060120141038	Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!	Řekni mi víc o vašem spojenectví s hashishiny.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_0	Im Krieg gegen die Morras waren die Assassinen sehr hilfreich.	Hashishinové nám byli velmi nápomocni ve válce proti Morrům.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Starali se o tu část země, kterou my skřeti navštěvujeme jen zřídka - o poušť.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	Mimoto, uctíváme stejného boha. Beliara.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Uzavřít s nimi spojenectví bylo strategické rozhodnutí.

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ320060120102430	Komm mit! Ich zeig's dir.	Pojď se mnou. Ukážu ti.
INFO_BPANKRATZ320060120102523	Was für ein Theater!	To je ale povyk.
INFO_BPANKRATZ320060120135823	Warum störst du meinen Kriegsrat? Sprich!	Proč rušíš mou válečnou radu? Mluv!
INFO_BPANKRATZ320060120140045	Kriegsrat? Der Krieg ist vorbei.	Válečnou radu? Válka skončila.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_0	Ach... kleiner Klugscheißer! Ihr Menschen seid unterworfen.	Hloupý osle. Vy lidé jste byli podrobeni.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_1	Von euch ist ja keine ernsthafte Bedrohung mehr zu erwarten.	Nedá se od vás očekávat již žádná vážnější hrozba.
INFO_BPANKRATZ320060120140045_2	Jedoch habe ich trotzdem auf das Kräftegleichgewicht in diesem Teil des Landes zu achten.	Nicméně musím vzít v úvahu rovnováhu sil v této části země.
INFO_BPANKRATZ320060120140342	Wer sollte euch Orks herausfordern?	Kdo by se mohl postavit síle skřetů?
INFO_BPANKRATZ320060120140342_0	Ich habe nicht von 'herausfordern' gesprochen. Ich sagte 'Kräftegleichgewicht'.	Neřekl jsem nic o schopnosti postavit se skřetům. Mluvil jsem o rovnováze sil.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_1	Die Assassinen sind unsere Verbündeten.	Hashishinové jsou naši spojenci.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_2	Sie lassen uns in ihrer Wüste Ausgrabungen machen.	Nechávají nás provádět vykopávky v jejich poušti.
INFO_BPANKRATZ320060120140342_3	Des Weiteren lassen sie uns ungehindert in ihre Wüste und ihre Städte.	Zaručili nám volný přístup do jejich pouště a měst.
INFO_BPANKRATZ320060120141038	Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!	Řekni mi víc o vašem spojenectví s hashishiny.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_0	Im Krieg gegen die Morras waren die Assassinen sehr hilfreich.	Hashishinové nám byli velmi nápomocni ve válce proti Morrům.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Starali se o tu část země, kterou my skřeti navštěvujeme jen zřídka - o poušť.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	Mimoto, uctíváme stejného boha. Beliara.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060120102523

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Info_3.json, string 2