Gothic 3/Info_2 — Polish @ Weblate: Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass …

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060123123939

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Współpracowaliśmy w Kolonii. Pamiętasz? Kiedy pokonałeś Śniącego.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	Otworzyliśmy ci również drogę do Jarkendar.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Wydajesz się pobudzony.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Jestem o krok od rozwiązania tajemnicy Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	A ty możesz mi w tym pomóc!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Dzięki temu wielokrotnie odpierał ataki swoich prześladowców.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	Potrzebuję kogoś, kto może się poruszać wśród innych Morr bez ściągania na siebie uwagi.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Czemu sam nie pójdziesz do Mora Sul?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	W mieście jest pełno złodziei.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Mam cztery pozostałe klucze.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Dawaj! I to już, słyszysz?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Chwileczkę. A co JA z tego będę miał?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Ale teraz, kiedy znalazłem wszystkie klucze, jesteś dla mnie bezużyteczny.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Rozumiem. W takim razie nic ode mnie nie dostaniesz.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Dawaj klucze albo odrąbię ci głowę, Morra.
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	Znalazłeś artefakt! Oddaj mi go, Morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	Masz dla mnie coś ciekawego?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Ha, widzę, że wzbudziłem twoje zainteresowanie!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	Mogę ci powiedzieć, gdzie znajdziesz jeden z kluczy do Mora Sul.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	I?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Gdzie jest klucz do świątyni?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Masz złoto?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Może później.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Tak, proszę.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Dobrze. Klucz do świątyni jest poza miastem. Mają go pustynni rabusie.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	Zdobyli klucz podczas jednej z wypraw i teraz chcą go sprzedać.
INFO_SKALVERAM320060123152605_1	Weißt du, wo die Räuber sind?	Wiesz, kim są ci rabusie?
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Tak - jeśli chcesz, mogę cię do nich zabrać.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Zaprowadź mnie do tych pustynnych rabusiów.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	No dobra, przyjacielu. Czas zmówić ostatnią modlitwę.
INFO_SKALVERAM320060123154525_0	Verstehe. Du bist SELBST Wüstenräuber, was?	Rozumiem. To ty jesteś pustynnymi rabusiami, prawda?

Key	German	Polish
INFO_SKALVERAM320060118155008_2	Schon in der Kolonie haben wir zusammengearbeitet. Damals, als du den Schläfer besiegt hast.	Współpracowaliśmy w Kolonii. Pamiętasz? Kiedy pokonałeś Śniącego.
INFO_SKALVERAM320060118155008_3	Und den Weg nach Jharkendar haben wir dir auch geöffnet.	Otworzyliśmy ci również drogę do Jarkendar.
INFO_SKALVERAM320060118155213	Du wirkst aufgeregt.	Wydajesz się pobudzony.
INFO_SKALVERAM320060118161421	Ich stehe kurz davor, das Geheimnis um Haran Ho zu lüften!	Jestem o krok od rozwiązania tajemnicy Haran Ho!
INFO_SKALVERAM320060118161421_0	Und du kannst mir dabei helfen!	A ty możesz mi w tym pomóc!
INFO_SKALVERAM320060118162111	So gelang es ihm, seine Verfolger immer wieder aufzuhalten.	Dzięki temu wielokrotnie odpierał ataki swoich prześladowców.
INFO_SKALVERAM320060123114915	Und ich brauche jemanden, der sich unter den Morras bewegen kann, ohne Aufsehen zu erregen.	Potrzebuję kogoś, kto może się poruszać wśród innych Morr bez ściągania na siebie uwagi.
INFO_SKALVERAM320060123115415	Warum gehst du nicht selbst nach Mora Sul?	Czemu sam nie pójdziesz do Mora Sul?
INFO_SKALVERAM320060123115415_0	Die Stadt ist voller ehrloser Diebe.	W mieście jest pełno złodziei.
INFO_SKALVERAM320060123115838	Ich habe die vier anderen Schlüssel.	Mam cztery pozostałe klucze.
INFO_SKALVERAM320060123115838_0	Gib sie mir, und zwar schnell, verstanden?	Dawaj! I to już, słyszysz?
INFO_SKALVERAM320060123115838_1	Einen Moment mal. Was habe ICH davon?	Chwileczkę. A co JA z tego będę miał?
INFO_SKALVERAM320060123115838_3	Doch jetzt, wo die Schlüssel hier sind, habe ich keine Verwendung mehr für dich.	Ale teraz, kiedy znalazłem wszystkie klucze, jesteś dla mnie bezużyteczny.
INFO_SKALVERAM320060123115838_4	Verstehe. In diesem Fall werde ich dir überhaupt nichts geben.	Rozumiem. W takim razie nic ode mnie nie dostaniesz.
INFO_SKALVERAM320060123115838_5	Gib mir die Schlüssel, sonst hack ich dir den Kopf ab, dreckiger Morra.	Dawaj klucze albo odrąbię ci głowę, Morra.
INFO_SKALVERAM320060123123939	Du hast das Artefakt gefunden! Ich werde nicht zulassen, dass du damit entkommst, Morra.	Znalazłeś artefakt! Oddaj mi go, Morra!
INFO_SKALVERAM320060123151404	Was hast du anzubieten?	Masz dla mnie coś ciekawego?
INFO_SKALVERAM320060123151404_0	Oh, ich sehe, ich habe deine Neugier geweckt, was?	Ha, widzę, że wzbudziłem twoje zainteresowanie!
INFO_SKALVERAM320060123151404_1	Ich kann dir sagen, wie du an einen der Tempelschlüssel von Mora Sul kommst.	Mogę ci powiedzieć, gdzie znajdziesz jeden z kluczy do Mora Sul.
INFO_SKALVERAM320060123151404_2	Und weiter?	I?
INFO_SKALVERAM320060123151558	Wo ist der Tempelschlüssel?	Gdzie jest klucz do świątyni?
INFO_SKALVERAM320060123151558_0	Hast du das Gold?	Masz złoto?
INFO_SKALVERAM320060123151632	Später vielleicht.	Może później.
INFO_SKALVERAM320060123151919	Ja, hier.	Tak, proszę.
INFO_SKALVERAM320060123152605	Gut. Also, der Tempelschlüssel ist draußen vor der Stadt. Wüstenräuber haben ihn.	Dobrze. Klucz do świątyni jest poza miastem. Mają go pustynni rabusie.
INFO_SKALVERAM320060123152605_0	Sie haben ihn bei einem Überfall erbeutet und suchen nun einen Käufer.	Zdobyli klucz podczas jednej z wypraw i teraz chcą go sprzedać.
INFO_SKALVERAM320060123152605_1	Weißt du, wo die Räuber sind?	Wiesz, kim są ci rabusie?
INFO_SKALVERAM320060123152605_2	Ja, wenn du willst, führe ich dich hin.	Tak - jeśli chcesz, mogę cię do nich zabrać.
INFO_SKALVERAM320060123152851	Führe mich zu den Wüstenräubern.	Zaprowadź mnie do tych pustynnych rabusiów.
INFO_SKALVERAM320060123154525	So, mein Freund. Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen.	No dobra, przyjacielu. Czas zmówić ostatnią modlitwę.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060123123939

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_2.json, string 25