Gothic 3/Books — Italian @ Weblate: Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten …

Translation

Key BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	La scelta per il futuro del mondo è nelle mani di un uomo. La domanda non è se sceglierà Innos o Beliar. La domanda è se c'è un altro percorso che può seguire. Per liberare il mondo dalla guerra degli dei, il potere divino deve sparire dal mondo. Questo potere divino è nei cinque artefatti di Adanos. Possono essere distrutti nel fonditore di minerale di Nordmar, se viene data energia sufficiente alla fornace. Dovrei controllare se la mia nuova pietra focale è sufficiente...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Come Prescelti, Zuben e il re Rhobar portano il potere degli dei in loro. Con le loro morti, questo potere sparirà dal mondo. Ma gli artefatti? Il bastone dell'eterno vagabondo e lo scettro di Varant non possono essere distrutti nel fonditore. Ma apriranno il portale per la terra sconosciuta. Il Giudice deve portare lo scettro e il bastone attraverso il portale. Allora resterà dietro un mondo libero dal potere divino.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Sono alla fine del mio viaggio, ma Madre Natura mi è nemica. Sono apparsi dal nulla e hanno attaccato, perciò ho battuto in ritirata in questa direzione. Il tesoro di questa caverna può ancora essere utile. All'alba, quando dormiranno, mi trasformerò in uno di loro e proverò a passare di nascosto fra le loro file - Akor, Custode degli Alberi.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Una strada stancante, una strada accidentata. Piena di invidia e di trappole. In pochi ci hanno salutati alla partenza e, peggio, alcuni ci hanno ostacolato durante i primi passi. Il nostro viaggio non è certo cominciato nel migliore dei modi. Così, siamo partiti, con fin troppa zavorra, nel mondo sconosciuto. Che nessuno dica che non abbiamo previsto i pericoli! Abbiamo seguito i segnali che conducevano nell'oscurità. Si riposava egli lungo le rotte commerciali degli Hashishin? Si nasconde nelle catene montuose?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Abbiamo pagato un caro prezzo! Dolore per i guerrieri caduti, per i fratelli morti. Ma non disperate, o il loro sacrificio sarà stato vano. Dopo aver catturato alcuni dei nostri, egli scappò verso Nord. Di sicuro starà alla larga dalle città. Ma non sopravviverà senza mura, se si opporrà a noi!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Fratello, guarda! Eccolo là, davanti a noi! Le tracce sono chiare, le sue ferite sono profonde. Non può essere lontano. Il castello non ha resistito ai nostri attacchi, ma non lo troveremo nei sotterranei. E' scappato verso Nord? Cerca la pace dei morti? Prima di prepararci per l'ultima battaglia, date ai nostri fratelli morti gli ultimi onori. Seppelliteli in queste terre sacre e lasciateli a guardia di questi campi di battaglia. Forse ci proteggeranno anche, dato che la strada per il Nord sarà fredda.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Oggi il male più grande di questo mondo combatterà per l'ultima volta. Solo la morte di una delle parti può determinare il futuro: in un modo o nell'altro. Io, Supporto Divino, non sopravviverò alla prossima battaglia. Quindi pregate il vostro dio e supplicate per la fine migliore. Pregate di non incontrare il Guru. Nonno, stiamo arrivando.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Pagina L1Pagina L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Proventi
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Proventi aggiuntivi arena di Montera
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Oro per commercio di schiavi
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Pagherò
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Non ancora
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Una lunga Storia...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Torcibudella
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Torcibudella
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Caro Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Non ancora!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Inizio lettera
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 Monete d'oro Dan 200 Monete d'oro Fedor 400 Monete d'oro Non devo dimenticarmi di cambiare spesso il mio nascondiglio, prima che Marik lo trovi.

Key	German	Italian
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	La scelta per il futuro del mondo è nelle mani di un uomo. La domanda non è se sceglierà Innos o Beliar. La domanda è se c'è un altro percorso che può seguire. Per liberare il mondo dalla guerra degli dei, il potere divino deve sparire dal mondo. Questo potere divino è nei cinque artefatti di Adanos. Possono essere distrutti nel fonditore di minerale di Nordmar, se viene data energia sufficiente alla fornace. Dovrei controllare se la mia nuova pietra focale è sufficiente...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Pagina L1Pagina L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Come Prescelti, Zuben e il re Rhobar portano il potere degli dei in loro. Con le loro morti, questo potere sparirà dal mondo. Ma gli artefatti? Il bastone dell'eterno vagabondo e lo scettro di Varant non possono essere distrutti nel fonditore. Ma apriranno il portale per la terra sconosciuta. Il Giudice deve portare lo scettro e il bastone attraverso il portale. Allora resterà dietro un mondo libero dal potere divino.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Sono alla fine del mio viaggio, ma Madre Natura mi è nemica. Sono apparsi dal nulla e hanno attaccato, perciò ho battuto in ritirata in questa direzione. Il tesoro di questa caverna può ancora essere utile. All'alba, quando dormiranno, mi trasformerò in uno di loro e proverò a passare di nascosto fra le loro file - Akor, Custode degli Alberi.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Una strada stancante, una strada accidentata. Piena di invidia e di trappole. In pochi ci hanno salutati alla partenza e, peggio, alcuni ci hanno ostacolato durante i primi passi. Il nostro viaggio non è certo cominciato nel migliore dei modi. Così, siamo partiti, con fin troppa zavorra, nel mondo sconosciuto. Che nessuno dica che non abbiamo previsto i pericoli! Abbiamo seguito i segnali che conducevano nell'oscurità. Si riposava egli lungo le rotte commerciali degli Hashishin? Si nasconde nelle catene montuose?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Abbiamo pagato un caro prezzo! Dolore per i guerrieri caduti, per i fratelli morti. Ma non disperate, o il loro sacrificio sarà stato vano. Dopo aver catturato alcuni dei nostri, egli scappò verso Nord. Di sicuro starà alla larga dalle città. Ma non sopravviverà senza mura, se si opporrà a noi!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Fratello, guarda! Eccolo là, davanti a noi! Le tracce sono chiare, le sue ferite sono profonde. Non può essere lontano. Il castello non ha resistito ai nostri attacchi, ma non lo troveremo nei sotterranei. E' scappato verso Nord? Cerca la pace dei morti? Prima di prepararci per l'ultima battaglia, date ai nostri fratelli morti gli ultimi onori. Seppelliteli in queste terre sacre e lasciateli a guardia di questi campi di battaglia. Forse ci proteggeranno anche, dato che la strada per il Nord sarà fredda.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Oggi il male più grande di questo mondo combatterà per l'ultima volta. Solo la morte di una delle parti può determinare il futuro: in un modo o nell'altro. Io, Supporto Divino, non sopravviverò alla prossima battaglia. Quindi pregate il vostro dio e supplicate per la fine migliore. Pregate di non incontrare il Guru. Nonno, stiamo arrivando.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Pagina L1Pagina L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Proventi
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Proventi aggiuntivi arena di Montera
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Oro per commercio di schiavi
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Pagherò
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Non ancora
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Una lunga Storia...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Torcibudella
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Torcibudella
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Caro Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Non ancora!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Inizio lettera

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 344 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Books.json, string 32