Gothic 3/Books — French @ Weblate: Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten …

Translation

Key BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	La décision d'un seul homme déterminera le sort de ce monde. La question n'est pas de savoir si cet homme choisira Innos ou Beliar... La question est simplement de savoir s'il existe une autre voie qu'il peut emprunter. Pour que ce monde soit un jour libéré du joug de la guerre des dieux, toute trace de puissance divine devra en être éliminée. Cette puissance se trouve contenue dans les cinq artefacts d'Adanos. Les artefacts peuvent être détruits dans la fonderie de minerai de Nordmar, à condition toutefois de posséder assez d'énergie pour l'alimenter. Je ferais bien de m'assurer que ma nouvelle pierre de concentration suffira à cette fin...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	En tant qu'êtres élus, Zuben et le roi Rhobar portent en eux la puissance des dieux. Aussi, leur mort entraînera la disparition de la puissance divine dans ce monde. Mais leurs artefacts ? Le bâton du vagabond éternel et le sceptre de Varant ne peuvent être détruits dans la fonderie, mais permettront d'ouvrir le portail menant aux terres inconnues. Le Décideur devra emporter le sceptre et le bâton avec lui lorsqu'il franchira le portail. Alors seulement, il laissera derrière lui un monde libéré de toute puissance divine.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Je suis arrivé à ma destination, mais la nature a retourné sa fureur contre moi. Ils m’ont attaqué par surprise, et j’ai dû me retirer retrancher ici. Le trésor dans cette grotte pourrait se prouver être utile: A l’aube, pendant qu’ils dorment, je vais me transformer en un des leurs et essayer de me faufiler entre leurs rangs. - Akor, gardien des bois
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Une route fastidieuse, une route rocailleuse. Pleine d'envies et de pièges. Seuls quelques signes d'au revoir à notre départ, ce qui est pire, car cela a ralentit nos premiers pas. Notre voyage n'a pas commencé sous les bonnes étoiles. Ainsi notre aventure nous a paru encore plus fastidieuse dans le monde extérieur. Personne ne pourra dire : nous n'avons pas anticipé les dangers! Nous avons suivis les signes, qui nous ont guidés dans l'obscurité. Était-il resté sur la route commerciale des Hashishin ? Est-ce qu'il se cache sous la couverture des chaînes de montagne?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Nous avons payé un prix fort! Nous éprouvons du chagrin pour les guerriers et les frères tombés. Mais ne désespérez pas, ou leur sacrifice n'aura servi à rien. Il a pris après certains d'entre nous, puis il s'est enfuis vers le nord. Il a sûrement évité les cités. Mais sans aucun mur il ne survivra pas s'il veut se dresser contre nous!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Frère, regarde! Il se trouve derrière nous! Ses traces sont claires, ses blessures sont profondes. Il ne doit pas être loin. Le château n'a pas supporté notre attaque, mais il n'était pas dans les cachots. S'est-il échappé vers le nord ? Cherche t-il la paix de la mort? Bien, avant que nous nous préparions pour la dernière bataille, donnons à nos frères tombés au combat un dernier honneur. Enterrons les dans cette terre sacrée et laissons les garder ces champs de bataille. Peut être vont-ils encore nous protéger, de cette manière le Nord nous paraitra un peu moins froid.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Le plus grand mal de ce monde devra se battre une dernière fois aujourd'hui. D'un côté, seule la mort pourra décider de notre avenir. Une voie ou une autre. Divine Support ne survivra pas à la prochaine bataille. Priez donc vos dieux et suppliez-les de vous donner une meilleure fin. Supplier, ce que vous ne pourrez pas faire face au Gourou. Grand père, nous arrivons...
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Page L1Page L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Revenus
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Revenus de l'arène de Montera
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Or du commerce d'esclaves
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Reconnaissance de dette
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Pas encore
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Une longue histoire
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Gronde-boyaux
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Gronde-boyaux
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Cher Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Pas encore !!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	En-tête de la lettre
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 pièces d'or Dan 200 pièces d'or Fedor 400 pièces d'or Je ne dois pas oublier de changer de cache régulièrement, avant que Marik ne puisse découvrir où elle se trouve.

Key	German	French
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	La décision d'un seul homme déterminera le sort de ce monde. La question n'est pas de savoir si cet homme choisira Innos ou Beliar... La question est simplement de savoir s'il existe une autre voie qu'il peut emprunter. Pour que ce monde soit un jour libéré du joug de la guerre des dieux, toute trace de puissance divine devra en être éliminée. Cette puissance se trouve contenue dans les cinq artefacts d'Adanos. Les artefacts peuvent être détruits dans la fonderie de minerai de Nordmar, à condition toutefois de posséder assez d'énergie pour l'alimenter. Je ferais bien de m'assurer que ma nouvelle pierre de concentration suffira à cette fin...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Page L1Page L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	En tant qu'êtres élus, Zuben et le roi Rhobar portent en eux la puissance des dieux. Aussi, leur mort entraînera la disparition de la puissance divine dans ce monde. Mais leurs artefacts ? Le bâton du vagabond éternel et le sceptre de Varant ne peuvent être détruits dans la fonderie, mais permettront d'ouvrir le portail menant aux terres inconnues. Le Décideur devra emporter le sceptre et le bâton avec lui lorsqu'il franchira le portail. Alors seulement, il laissera derrière lui un monde libéré de toute puissance divine.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Je suis arrivé à ma destination, mais la nature a retourné sa fureur contre moi. Ils m’ont attaqué par surprise, et j’ai dû me retirer retrancher ici. Le trésor dans cette grotte pourrait se prouver être utile: A l’aube, pendant qu’ils dorment, je vais me transformer en un des leurs et essayer de me faufiler entre leurs rangs. - Akor, gardien des bois
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Une route fastidieuse, une route rocailleuse. Pleine d'envies et de pièges. Seuls quelques signes d'au revoir à notre départ, ce qui est pire, car cela a ralentit nos premiers pas. Notre voyage n'a pas commencé sous les bonnes étoiles. Ainsi notre aventure nous a paru encore plus fastidieuse dans le monde extérieur. Personne ne pourra dire : nous n'avons pas anticipé les dangers! Nous avons suivis les signes, qui nous ont guidés dans l'obscurité. Était-il resté sur la route commerciale des Hashishin ? Est-ce qu'il se cache sous la couverture des chaînes de montagne?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Nous avons payé un prix fort! Nous éprouvons du chagrin pour les guerriers et les frères tombés. Mais ne désespérez pas, ou leur sacrifice n'aura servi à rien. Il a pris après certains d'entre nous, puis il s'est enfuis vers le nord. Il a sûrement évité les cités. Mais sans aucun mur il ne survivra pas s'il veut se dresser contre nous!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Frère, regarde! Il se trouve derrière nous! Ses traces sont claires, ses blessures sont profondes. Il ne doit pas être loin. Le château n'a pas supporté notre attaque, mais il n'était pas dans les cachots. S'est-il échappé vers le nord ? Cherche t-il la paix de la mort? Bien, avant que nous nous préparions pour la dernière bataille, donnons à nos frères tombés au combat un dernier honneur. Enterrons les dans cette terre sacrée et laissons les garder ces champs de bataille. Peut être vont-ils encore nous protéger, de cette manière le Nord nous paraitra un peu moins froid.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Le plus grand mal de ce monde devra se battre une dernière fois aujourd'hui. D'un côté, seule la mort pourra décider de notre avenir. Une voie ou une autre. Divine Support ne survivra pas à la prochaine bataille. Priez donc vos dieux et suppliez-les de vous donner une meilleure fin. Supplier, ce que vous ne pourrez pas faire face au Gourou. Grand père, nous arrivons...
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Page L1Page L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Revenus
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Revenus de l'arène de Montera
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Or du commerce d'esclaves
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Reconnaissance de dette
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Pas encore
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Une longue histoire
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Gronde-boyaux
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Gronde-boyaux
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Cher Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Pas encore !!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	En-tête de la lettre

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 373 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Books.json, string 32