Gothic 3/Books — Spanish @ Weblate: Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten …

Translation

Key BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	El futuro del mundo está en manos de un hombre. La pregunta no es si se decidirá por Innos o Beliar. La pregunta es si podemos elegir otro sendero. Para librar al mundo de la guerra de los dioses, los poderes divinos deben desaparecer del mundo. Este poder divino reside en los cinco artefactos de Adanos. Pueden ser destruidos en el fundidor de mineral de Nordmar si se consigue suministrar suficiente energía al horno. Debo probar si mi nuevo foco de piedra basta para eso...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Como los Elegidos que son, Zuben y el rey Rhobar albergan el poder de los dioses en su interior. Con sus muertes, este poder también desaparecerá del mundo. ¿Y qué pasará con sus artefactos? El cetro de Varant y el bastón del Eterno Caminante no se pueden destruir en el fundidor de mineral. Pero abrirán el portal a la tierra desconocida. El Salvador debe cruzar el portal con el cetro y el bastón. Entonces dejará atrás un mundo libre de poder divino.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Estoy en el final de mi viaje, pero la Madre Naturaleza se ha vuelto en mi contra. Aparecieron de no se sabe donde y atacaron, por lo que me retiré hacia este lugar. El tesoro de esta cueva todavía puede ser útil. Al amanecer, cuando estén dormidos, me cambiaré por uno de ellos e intentaré infiltrarme entre sus filas. - Akor, Guardián de la Arboleda
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Un camino tedioso e incierto. Lleno de envidia y trampas. Solo unos pocos nos despidieron cuando comenzamos nuestro viaje, y lo que es peor, algunos obstruyeron nuestros primeros pasos. Nuestro viaje no comenzó con suerte. Y así anduvimos por un mundo extraño con demasiados lastres. ¡Nadie podía decir que no previmos los peligros! Seguimos los signos que nos llevaban a la oscuridad. ¿Estaría acaso en las rutas de comercio de los hashishins? ¿Estaría escondido en los refugios de las cordilleras montañosas?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	¡Pagamos un alto precio! Tristeza por los guerreros caídos, los hermanos caídos. Pero no desesperes, o nuestros sacrificios habrán sido en vano. Tras llevarse a algunos de nosotros, huyó hacia al Norte. Es seguro que evitará las ciudades. ¡Pero a menos que esté rodeado por completo de muros, no sobrevivirá si quiere enfrentarse a nosotros!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	¡Hermano, mira! ¡Ahí yace, en el suelo ante nosotros! Sus huellas son claras, sus heridas son profundas. No puede estar lejos. El castillo no resistió nuestros ataques, pero él no estaba en los sótanos. ¿Escapó acaso al Norte? ¿Estará buscando la paz de la muerte? Pero antes de preparar la última batalla, concede a nuestros hermanos un último honor. Entierralos en estas sagradas tierras y permíteles cuidar del campo de batalla. Tal vez nos protejan. El camino al Norte es frío.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	En el día de hoy tendremos que luchar contra el peor mal del mundo. Solamente la muerte de uno de los bandos determinará el futuro: uno u otro. Yo, Ayuda Divina, no sobreviviré a la próxima batalla. Reza a tu dios y ruega por un final favorable. Ruega que no tengas que enfrentarte al gurú. Abuelo, allá vamos.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Página del libro L1Book página L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Ingresos
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Ingresos adicionales de la arena de Montera
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Oro de comercio de esclavos
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Pagaré
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Todavía no
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Una larga historia...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Retumbador
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Retumbador
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Estimado Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	¡¡¡Todavía no!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Encabezado de carta
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose, 300 monedas de oro Dan, 200 monedas de oro Fedor, 400 monedas de oro No debo olvidarme de cambiar mi escondite frecuentemente antes de que Marik lo descubra.

Key	German	Spanish
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802101139	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102015	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102243	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102339	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802102757	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161149	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161334	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161446	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060802161528	Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht...	El futuro del mundo está en manos de un hombre. La pregunta no es si se decidirá por Innos o Beliar. La pregunta es si podemos elegir otro sendero. Para librar al mundo de la guerra de los dioses, los poderes divinos deben desaparecer del mundo. Este poder divino reside en los cinco artefactos de Adanos. Pueden ser destruidos en el fundidor de mineral de Nordmar si se consigue suministrar suficiente energía al horno. Debo probar si mi nuevo foco de piedra basta para eso...
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060820193110	Buchseite L1Buchseite L2	Página del libro L1Book página L2
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Como los Elegidos que son, Zuben y el rey Rhobar albergan el poder de los dioses en su interior. Con sus muertes, este poder también desaparecerá del mundo. ¿Y qué pasará con sus artefactos? El cetro de Varant y el bastón del Eterno Caminante no se pueden destruir en el fundidor de mineral. Pero abrirán el portal a la tierra desconocida. El Salvador debe cruzar el portal con el cetro y el bastón. Entonces dejará atrás un mundo libre de poder divino.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Estoy en el final de mi viaje, pero la Madre Naturaleza se ha vuelto en mi contra. Aparecieron de no se sabe donde y atacaron, por lo que me retiré hacia este lugar. El tesoro de esta cueva todavía puede ser útil. Al amanecer, cuando estén dormidos, me cambiaré por uno de ellos e intentaré infiltrarme entre sus filas. - Akor, Guardián de la Arboleda
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Un camino tedioso e incierto. Lleno de envidia y trampas. Solo unos pocos nos despidieron cuando comenzamos nuestro viaje, y lo que es peor, algunos obstruyeron nuestros primeros pasos. Nuestro viaje no comenzó con suerte. Y así anduvimos por un mundo extraño con demasiados lastres. ¡Nadie podía decir que no previmos los peligros! Seguimos los signos que nos llevaban a la oscuridad. ¿Estaría acaso en las rutas de comercio de los hashishins? ¿Estaría escondido en los refugios de las cordilleras montañosas?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	¡Pagamos un alto precio! Tristeza por los guerreros caídos, los hermanos caídos. Pero no desesperes, o nuestros sacrificios habrán sido en vano. Tras llevarse a algunos de nosotros, huyó hacia al Norte. Es seguro que evitará las ciudades. ¡Pero a menos que esté rodeado por completo de muros, no sobrevivirá si quiere enfrentarse a nosotros!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	¡Hermano, mira! ¡Ahí yace, en el suelo ante nosotros! Sus huellas son claras, sus heridas son profundas. No puede estar lejos. El castillo no resistió nuestros ataques, pero él no estaba en los sótanos. ¿Escapó acaso al Norte? ¿Estará buscando la paz de la muerte? Pero antes de preparar la última batalla, concede a nuestros hermanos un último honor. Entierralos en estas sagradas tierras y permíteles cuidar del campo de batalla. Tal vez nos protejan. El camino al Norte es frío.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	En el día de hoy tendremos que luchar contra el peor mal del mundo. Solamente la muerte de uno de los bandos determinará el futuro: uno u otro. Yo, Ayuda Divina, no sobreviviré a la próxima batalla. Reza a tu dios y ruega por un final favorable. Ruega que no tengas que enfrentarte al gurú. Abuelo, allá vamos.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Página del libro L1Book página L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Ingresos
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Ingresos adicionales de la arena de Montera
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Oro de comercio de esclavos
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Pagaré
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Todavía no
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Una larga historia...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Retumbador
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Retumbador
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Estimado Sigmor,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	¡¡¡Todavía no!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Encabezado de carta

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 312 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Books.json, string 32